《歌詞和訳》PLUTO, Melanie Martinez（メラニー・マルティネス） - 歌 bank -英語の曲の歌詞と翻訳、また歌詞の背景解説

アメリカ、ニューヨーク州出身のシンガーソングライター、Melanie Martinez（メラニー・マルティネス）の楽曲、PLUTO（プルート）の和訳。
3月31日発売のNewアルバム「Portals」収録曲。
他の収録曲の「DEATH」「VOID」も和訳しておりますので、良ければ後ほど併せてチェックしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

PLUTOプルートMelanie Martinezメラニー・マルティネス
Melanie Martinez 推し活グッズ
Melanie Martinez：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ

PLUTOプルートMelanie Martinezメラニー・マルティネス

[Aメロ1]
I’m hauling an outdated shell
古くなった外殻を引きずっている

Help me let go
手放せるように手を貸して

The walls around me are so close
私を取り囲む壁はとても近く

Cavin’ in, oh no
崩れ落ちていく、あぁ、いやだ

Some of the friends that I thought were forever
永遠に続くと思っていた友人の中には

And now wanna sever the ties
今や縁を切りたいと思っている人もいる

The seats have been spotted,
問題が明らかになった、

I’m no longer doubtin’
もはや疑う余地はない。

I think that it’s finally time
ついにその時が来たんだと思う

[サビ]
Pluto, destroy me
冥王星よ、私を破壊して

Kill me off slowly
ゆっくりと殺して

I’ll bathe in my ashes
自分の灰に浸ろう

Rise like a phoenix
不死鳥のように蘇るの
(※不死鳥は、ギリシャ神話に登場する不老不死の鳥。不死鳥は太陽と結びつけられ、先祖の灰から蘇ることで新たな命を手に入れる。)

Show me who I am becoming
自分がどうなっていくかを見せて

Pluto, transform me
冥王星よ、私を変えてくれ
(※メラニーは占星術と象徴学に強い関心を持つことで知られています。冥王星は、占星術において、潜在意識の力、再生、破壊、再構築を象徴しています。現代占星術では蠍座の支配星であり、実はメラニーのライジングサインであり、2020年9月の楽曲「Field Trip」でもそのサインに言及しています。ライジングサインとは占星術で使用される用語で、あなたが生まれたときに東の地平線上にあった星座を指します。)

Turn off my lonely
私の孤独を消して

I’ll sit with my silence
私は沈黙に耐える

Fix all my conflict
私の葛藤をすべて解決する

Show me the demons I’m hiding
私が隠している悪魔を見せて
(※この曲でメラニーは、冥王星（惑星または神）に、自分の内なる悪魔と向き合うことにより、より純粋に生まれ変わりたいとお願いしている)

[Aメロ2]
I’m turnin’ to expired routes
期限切れのルートに向かって

Help me move on
先へ進めるよう手を貸して

There’s nothing in this tired town
For me no more
この疲れた街には、もう私にとっては何もない

What once was a home is a hell I can’t manage
かつて家だった場所は、私の手に負えない地獄になってしまった

So send me to packin’ it up
だから私に荷造りをさせて

Everything’s blurry,
何もかもがぼやけている、

I don’t wanna worry
心配はいらない。

The pain from this growing is rough, oh
成長の痛みはつらい、ああ

[アウトロ]
(Show me the demons I’m hiding)
(Show me the demons I’m hiding)
Show me the demons I’m hiding (Pluto, destroy me)
Show me the demons I’m hiding
私が隠している悪魔を見せて（冥王星よ、私を破壊して）