スポンサーリンク

【英詩和訳】WYD Now?, Sadie Jean(サディー・ジーン)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、NY州出身の歌手、Sadie Jean(サディー・ジーン)の楽曲、WYD Now?の和訳。


Sadie Jean

[Verse 1]
I saw you in the back of my show last night
昨夜、私のライブの会場裏であなたを見かけたの

Standing underneath the exit sign
出口標識の下に立っていた

I know it wasn’t really you though
でもそれは本当の君じゃないのは知ってるの

‘Cause you were always in the front row
だってあなたはいつも最前列で見てくれてたから

And I’ve been looking for love online
私はマッチングアプリで愛を探していたわ

And maybe some of them are real good guys
そして、その中には本当にいい人もいるかもしれない

They’re never gonna be like you though
あなたのような人はいないかもだけど

You set the bar above the moon so
あなたは月より高く基準を設定したせいで

[Chorus]
I don’t wanna be 20 something
20代にはなりたくない

And still in my head about
そして、まだ私の頭の中で

17 in my bedroom talking
17歳、寝室で話す

You said that by now we’d
今頃はと言ってたけど

Paint the walls of our shared apartment
アパートの壁をペンキで塗る

You’re still everything I want and
あなたはまだ私が望むすべてであり

I think we could work it out
私たちはうまくやっていけると思うの

So what are you doin’ now?
で、今何してるんの?

[Verse 2]
Now that you finally got the job you like
やっと好きな仕事に就いたと思ったら

I’m making money off the songs I write
自分の書いた曲でお金を稼いでいる

I know you said that I could call you
電話してもいいと言ったのは知ってる

I wonder if you wanna call too
あなたも電話したいかしら

Now that the future doesn’t feel so far
未来がそれほど遠くないと感じられるようになった今

It doesn’t seem as wrong to want what’s ours
私たちのものを欲しがるのは 悪いことじゃないと思えるの

And after everything that’s happened
そして、すべての出来事の後

I wanna put it in the past tense
過去形にしたい

[Chorus]
I don’t wanna be 20 something
20代にはなりたくない

And still in my head about
そして、まだ私の頭の中で

17 in my bedroom talking
17歳、寝室で話す

You said that by now we’d
今頃はと言ってたけど

Paint the walls of our shared apartment
アパートの壁をペンキで塗る

You’re still everything I want and
あなたはまだ私が望むすべてであり

I think we could work it out
私たちはうまくやっていけると思うの

So what are you doin’ now?
で、今何してるんの?

[Bridge]
Are you with somebody?
誰かと一緒なのか?

Should I even care?
気にした方がいい?

Know you’re not as happy
あなたは幸せじゃない

As when I was there
私がそこにいた時のように

In your faded T-shirt
色あせたTシャツを着て

That I’ve kept this long
ずっとこの歌を出さずにいたの

I still hear you laughing
君が笑っているのが聞こえる

When I put it on, I know
着てみるとわかる

[Chorus]
I don’t wanna be 20 something
20代にはなりたくない

And still in my head about
そして、まだ私の頭の中で

17 in my bedroom talking
17歳、寝室で話す

You said that by now we’d
今頃はと言ってたけど

Paint the walls of our shared apartment
アパートの壁をペンキで塗る

You’re still everything I want and
あなたはまだ私が望むすべてであり

I think we could work it out
私たちはうまくやっていけると思うの

So what are you doin’ now?
で、今何してるんの?

タイトルとURLをコピーしました