スポンサーリンク

【英詩和訳】Traps, Bloc Party(ブロック・パーティー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のロックバンド Bloc Party(ブロック・パーティー)の新曲、Traps(トラップス)の和訳。
26_0102_02.jpeg
ロンドンの学生アート・ロックシーン出身のロックバンド。ギター・ロックにパンク・テクノ・ダンスミュージックなどの要素を組み込み、性急で複雑なドラムラインに乗せた、知的で洗練された鋭角的なメロディーが特徴。しばしばポストパンク/ニュー・ウェイヴ・リバイバルの一翼と紹介されるバンド。
2007年にアルバム”A Weekend in the City”を新宿タワレコで初めて彼らの楽曲を聞いた時、衝撃が走ったのを今でも覚えています。
またボーカルが黒人で、その当時のドラマーが中国人とイギリス人のハーフだったのが、黒人、白人、アジア人がいるUK出身のロックバンドはすごい前衛的だなと思ったのを覚えています。
今、その中国人ハーフのドラマーは脱退したみたいだが、新しいドラマーは21歳の女性ドラマー。。。どこまで君らは前衛的なんだ。。


Traps

[Verse 1]
Hey fun-size, is it your first time?
ファンサイズさん、初めてですか?

Let me show you things
見せたいものがあるんだ

That they warned you about
みんなが警告したことを

You’ve got bite, I like that
“君は食いしん坊だ” “それがいい

You’re going to need it
君にはそれが必要になるんだ

You’re not making it easy for me
君は俺に楽はさせてくれないみたいだね

Strutting round here in those pum pum shorts
パンパンのパンツでここを歩き回る

Twist for me, bend for me
捻っても曲げても

We can do it if you like?
君が望むなら、それをやりましょうか?

[Chorus]
There you go-go
いい感じだね

Looking like a snack
たやすいことに見えるけど

Cute like Bambi
バンビのようにかわいい

But you’re headed to a trap
でも、君は罠に向かっているんだ

Meet me in the boom boom room
ブンブンルーム(セックス部屋)で会おう

And we can do what you like
君の好きなことでもしようよ

I wanna be your education
僕は君の教育係になりたい

I wanna be your contact high
俺が君をイカせてあげる

[Verse 2]
Lick lick lick, lickety split
もっと早く舐めて

Raise the stakes
ちんぽを持ち上げて

Talk dirty to me
もっとエロくなってよ

You’rе so maverick, you’re a bit of me
君はとても破天荒で、俺の一部のようだ

You can gеt it anytime that you want
いつでも欲しいものが手に入る

Chills
ゾクゾクする

They run down my spine, they’re multiplying
背筋がゾクゾクと伸びていく

Feels
感覚

I’m supposed to say no
いやだって言うはずだったんだが

But then there
But then there
But then there
でももうそこに、それなら…

[Chorus]
There you go-go
いい感じだね

Looking like a snack
たやすいことに見えるけど

Cute like Bambi
バンビのようにかわいい

But you’re headed to a trap
でも、君は罠に向かっているんだ

Meet me in the boom boom room
ブンブンルーム(セックス部屋)で会おう

And we can do what you like
君の好きなことでもしようよ

I wanna be your education
僕は君の教育係になりたい

I wanna be your contact high
俺が君をイカせてあげる

[Bridge]
I wanna be your contact high
I wanna be your contact high
I gotta be your contact high
俺が君をイカせてあげる

[Outro]
Don’t be like that
そんな風にならないで

Tell me your name
君の名前を教えてよ

I’m just trying to get next to you
ただ君の横にいたいんだ

Sweet like Mary Jane
マリファナのように甘い

タイトルとURLをコピーしました