スポンサーリンク

【英詩和訳】These Girls, Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のポップクインテット、Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)の楽曲、These Girlsの和訳。


These Girls

[Verse 1: Daniel Seavey & Jonah Marais]
I’ve been all through the country
この国いたる所を見て来たんだ

From L.A. to Kentucky
L.Aからケンタッキーまで

Met a good girl in Houston but she knows
ヒューストンでいい女に会ったよ、でも彼女は知ってるんだ

That there are bad girls in Paris
パリにはたくさん悪い女がいるって

No, they wanna get married
彼女達は結婚したがっているんだ

And some beautiful ones in Tokyo
そして、東京にいる数人の可愛い女性たちもね

[Pre-Chorus: Jack Avery]
Some go to college, some go to model
何人かはカレッジに行って、何人かはモデルをしてるよ

Some diggin’ for that gold
何人かは金を掘り当てようとしている

Some flying solo, some gonna stay at home
何人かは単独飛行をして、何人かは家から出ないみたい

[Chorus: Zach Herron & Jonah Marais & All]
Ooh, I want ‘em all (These girls)
あぁ、全員ほしいんだ(これらの女たちを)

The ones that you bring home to momma (These girls)
君がママに会わす為、家に連れて帰った女たち

And the ones who love all of the drama (These girls)
そして、すべてのドラマが大好きな女たち

I swear there’s way too many, tryna fall for one
誓うよ、たくさんいるんだ、一人に絞ろうとしてるんだけど

But I can’t help it, I just wanna love all (These girls)
でもできないんだよ、俺はただ全員愛したいんだ

The independent ones with money (These girls)
金銭的に独立した女たちも

The crazy ones that love to party (These girls)
パーティー大好きなイカれた女たちも

I swear there’s way too many, tryna fall for one
誓うよ、たくさんいるんだ、一人に絞ろうとしてるんだけど

But I can’t help it, I just wanna love all (These girls)
でもできないんだよ、俺はただ全員愛したいんだ

[Refrain: Daniel Seavey & Jonah Marais]
Hollywood girl, tryna be like Rihanna
リアーナみたいなシンガーを目指すハリウッドに住んでいる女

And I can’t choose one I just gotta be honest
正直言わせてもらうと、一人なんか選べないんだ

Oh, I don’t know how to decide
どうやって決めたらいいか分からないんだ

Too many girls on my mind
たくさんの女たちを考えてしまうんだ

Too many girls, all be fine
たくさんの女たちをね、皆んな綺麗なんだ

[Chorus: Zach Herron & Jonah Marais & All]
Ooh, I want ‘em all (These girls)
あぁ、全員ほしいんだ(これらの女たちを)

The ones that you bring home to momma (These girls)
君がママに会わす為、家に連れて帰った女たち

And the ones who love all of the drama (These girls)
そして、すべてのドラマが大好きな女たち

I swear there’s way too many, tryna fall for one
誓うよ、たくさんいるんだ、一人に絞ろうとしてるんだけど

But I can’t help it, I just wanna love all (These girls)
でもできないんだよ、俺はただ全員愛したいんだ

The independent ones with money (These girls)
金銭的に独立した女たちも

The crazy ones that love to party (These girls)
パーティー大好きなイカれた女たちも

I swear there’s way too many, tryna fall for one
誓うよ、たくさんいるんだ、一人に絞ろうとしてるんだけど

But I can’t help it, I just wanna love all (These girls)
でもできないんだよ、俺はただ全員愛したいんだ

[Refrain: Daniel Seavey & Jonah Marais]
Hollywood girl, tryna be like Rihanna
リアーナみたいなシンガーを目指すハリウッドに住んでいる女

And I can’t choose one I just gotta be honest
正直言わせてもらうと、一人なんか選べないんだ

Oh, I don’t know how to decide
どうやって決めたらいいか分からないんだ

Too many girls on my mind
たくさんの女たちを考えてしまうんだ

Too many girls, all be fine
たくさんの女たちをね、皆んな綺麗なんだ

[Bridge: Zach Herron & Corbyn Besson]
Ooh, I want ‘em all
あぁ、全員ほしいんだ(これらの女たちを)

The ones that you bring home to momma (These girls)
君がママに会わす為、家に連れて帰った女たち

And the ones who love all of the drama (These girls)
そして、すべてのドラマが大好きな女たち

I swear there’s way too many, tryna fall for one
誓うよ、たくさんいるんだ、一人に絞ろうとしてるんだけど

But I can’t help it, I just wanna love all (These girls)
でもできないんだよ、俺はただ全員愛したいんだ

【Why Don’t Weの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】LET ME DOWN EASY, Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)

【英詩和訳】Don’t Wake Me Up, Why Don’t We & Jonas Blue(ホワイ・ドント・ウィー、ジョナス・ブルー)

【英詩和訳】Love Back, Why Don’t We(ホワイ・ドント・ウィー)

タイトルとURLをコピーしました