Stray Kids「신선놀음 (DIVINE)」歌詞和訳＆意味考察｜国楽のリズムで世界を遊ぶ、神仙たちの“New Pop”宣言🐯🌊【New Album『Do It (Remixes) 』収録曲】

Stray Kids – 「신선놀음 (DIVINE)」MV
Stray Kids – 「신선놀음 (DIVINE)」歌詞和訳
Stray Kids 推し活グッズ
1. 【Amazon】
2. 【楽天市場】
Stray Kids – 「신선놀음 (DIVINE)」意味考察・解説
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids – 「신선놀음 (DIVINE)」サムネ画像

Stray Kids – 「신선놀음 (DIVINE)」MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Stray Kids – 「신선놀음 (DIVINE)」歌詞和訳

[Intro]

All we need is love, dreams and Stray Kids
僕らに必要なのは「愛」と「夢」、そして「Stray Kids」だけ

[Aメロ1]

Hmm, ascending, I take off, touch the sun
Hmm, 上昇していく、離陸してあの太陽にさえ触れる
(👉 ギリシャ神話のイカロスは太陽に近づきすぎて墜ちたが、彼らは恐れずに到達するという自信の表れ。)

Cleansing the world, but I ain’t done
この世界を浄化して回る、でもまだ終わりじゃない

This is the way I have my fun, oh, hey
これが僕の楽しみ方なんだ、そうだろ？

What, what, what should I do?
ねぇ、僕はいったい何をすればいい？

Just do what I want to do
決まってる、ただ僕がやりたいことをやるだけさ

그렇게 쏘아 올린 곡 du-du-du
そうやって撃ち放った曲が、Du-du-du

무대 위의 거인 우릴 가리키는 문구
ステージ上の巨人（GIANT）、それが僕らを指す言葉

범 같이 범상치 않은 신선들의 출두
虎のように獰猛で、並外れた神仙たちのお出ましだ
(👉 「神仙（シンソン）」は俗世を離れた超越者。「虎（ボム）」と「凡常（ボムサン）でない」をかけた巧みな言葉遊び。)

Oh-yeah, fresh air 마셔
Oh-yeah, 新鮮な空気を吸い込んで

Oh-yeah, make a new culture
Oh-yeah, 新しいカルチャーを創り出す

Oh-yeah, 예술로 적셔
Oh-yeah, この身を芸術で濡らして

취해 앞다퉈 삐딱한 리듬에 맞춰
酔いしれろ、我先にと、この歪（いびつ）で完璧なリズムに合わせて

[プレコーラス]

놀며 만든 masterpiece
遊びながら創り上げた、傑作（マスターピース）

If you want more, follow me
もっと欲しいなら、僕についておいで

도를 닦아 inner peace
道を極めて辿り着いた、内なる平和
(👉 厳しい修練の末に得た精神的な余裕と悟り。)

Reviving, vibing, reboot the world
再生し、共鳴し、世界を再起動（リブート）させる

[サビ]

This that new pop
これが“新しいポップ”だ

We make it right, we make it right
僕らが正解にする、僕らが正すんだ

Watch it go pop
弾ける様を見てなよ

We make it right, we make it right
僕らがやり遂げる、間違いなんてない

덩 기덕 쿵 더러러
トン・ギドク・クン・ドロロ
(👉 韓国伝統音楽（国楽）のチャンダン（リズム）を口で表現した音。伝統を現代のビートに融合させた、この曲の核となるフレーズ。)

덩 기덕 쿵 더러러
トン・ギドク・クン・ドロロ

We make it right, we makе it right
これが僕らのやり方、これが正解

[Aメロ2]

Fall out from the real world
退屈な現実世界から抜け出せ

이젠 지구도 모자라 승천해 하늘로
もう地球じゃ狭すぎる、空へと昇天していく

신통방통한 요술을 부리는 mic로
摩訶不思議な妖術を操る、このマイク一本で

모두를 놀래키고
世界中を驚かせてやるのさ

지치는구나 이 세계의 법도, 다르지 우리 선도
もううんざりだろ、この世のルール（法度）なんて。僕らの導き（先導）は一味違う

우린 정도 몰라, 우리네 모습에 범도
「程度」なんて知らない、僕らの姿にはあの虎さえも

지레 겁먹고 꽁무니 뒤로 숨겨
恐れをなして、尻尾を巻いて逃げ出すレベルさ

Little punk 애들 다시 줄 서 해 줄게 선도
おい、半端なガキ（Punk）ども、もう一度並びな。僕が正しく導いてやるから
(👉 “선도”は「先導」と「善導（良い方向へ導く）」のダブルミーニング。)

[プレコーラス]

놀며 만든 mastеrpiece
楽しみながら生み出した傑作

If you want more, follow me
渇望するなら、ついて来いよ

도를 닦아 inner peace
悟りを開いた境地、内なる静寂

Reviving, vibing, reboot the world
蘇らせ、揺らし、世界を再構築する

[サビ]

This that new pop
これこそが新時代のポップ

We make it right, we make it right
僕らが定義する、それが正義だ

Watch it go pop
世界が弾けるのを見ててくれ

We make it right, we make it right
僕らが証明する、僕らが正解だ

덩 기덕 쿵 더러러
トン・ギドク・クン・ドロロ

We make it right, we make it right
僕らがすべてを正しく塗り替える

[ブリッジ]

구름 위 난 철갑보다 단단해
雲の上、僕[6]は鉄の鎧よりも硬く、揺るがない
(👉 “亀甲船”や伝統的な強さを連想させる表現。)

감히 판단해 봤자 모를 대답
お前らが勝手に判断したところで、答えなんて分かりっこないさ

풍수지리상 내 앞길 창창해
風水地理的にも、僕の前途は洋々だ
(👉 運命さえも味方につけているという無敵の自信。)

높이 활활, yeah
高く、激しく燃え上がれ、Yeah

신선의 놀음에 껴든 저 아둔한 player
神仙たちの遊びに割り込んできた、あの愚鈍なプレイヤーたち

Let us show you how we play, it’s not a game, bruh
僕らの遊び方を見せてやるよ。これはただのゲームじゃないんだぜ、兄弟

[サビ]

덩 기덕 쿵 더러러
トン・ギドク・クン・ドロロ

We make it right, we make it right
僕らが正解だ、僕らがルールだ

덩 기덕 쿵 더러러 (This that new pop)
トン・ギドク・クン・ドロロ（これが新しいポップ）

덩 기덕 쿵 더러러 (Watch it go pop)
トン・ギドク・クン・ドロロ（弾けるのを見てな）

덩 기덕 쿵 더러러 (This that new pop)
トン・ギドク・クン・ドロロ（新時代の幕開けだ）

We make it right
僕らがすべてを塗り替える

[アウトロ]

Ooh-woah (We make it right, we make it right)
Ooh-woah (僕らが正す、僕らが創る)

Yeah, we do it every time ooh-woah
Yeah, いつだって僕らはやってのける Ooh-woah

(We make it right, we make it right)
(僕らが正解にする、それが真理だ)

Freestyling, vibing all day and night
型になんて嵌まらない、昼も夜も心のままに楽しむだけ

(We make it right, we make it right)
(僕らが正しくする、僕らが頂点だ)

Oh-yeah
Oh-yeah

잘 놀았다
あぁ、よく遊んだ

Stray Kids 推し活グッズ

【Amazon】

STRAY KIDS – SKZ IT TAPE [ DO IT ](https://amzn.to/4qMICif)

(JYP Shop 日本公式商品)Stray Kids OFFICIALライトスティック(https://amzn.to/4slbGPs)

DVD【購入特典あり】Stray Kids World ツアー dominATEソウル(https://amzn.to/3LgJj42)

Stray Kids LOMOカード 55枚セットフォトカードセット写真集(https://amzn.to/3KMEXBG)

Stray Kids World Tour “MANIAC” ENCORE in 日本(Blu-ray)(https://amzn.to/3LaLAxx)

Stray Kids Maxident Merch パーカー(https://amzn.to/45tJZtE)

【楽天市場】

[初回特典+オンライン特典] Stray Kids DO VER. [ DO IT ] Album 限定版 LIMITED / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料 / おまけ付き

【先着特典】Stray Kids 2026 SEASON’S GREETINGS [STARLIGHT SUPPER CLUB] ［CALENDAR+GOODS］(フォトカードセット（メンバー1枚ずつ1セット）) [ Stray Kids ]

【抽プレ対象】[初回特典+当店特典付] Stray Kids 3種選択【限定版/通常版】 [ KARMA ] The 4th Album / KARMA VER. CEREMONY VER. HOORAY VER. LIMITED / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料

[オンライン特典] Stray Kids SKZOO VER. [ KARMA ] The 4th Album / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料 / おまけ付き

Stray Kids 2nd World Tour “MANIAC” in SEOUL Blu-ray ストレイキッズスキズ SKZ 公式グッズ韓国版送料無料

【おまけ付き】STRAY KIDS アクリルキーホルダー ★ SKZOO ★ スキズグッズ韓流グッズ / おまけ：生写真+トレカ(7070231024-01)

[kakao特典＋当店限定特典付] Stray Kids [ DICON Vol21 ] 16種選択 Stay Cool A-Summer KraZy, B-SECRET KIDZ SKZ / 写真集フォトブック / ストレイキッズ SKZ スキズグッズ KPOP / 公式グッズ / 予約商品 / 送料無料

【推し活SALE】【条件あり特典付】送料無料 Stray Kids [ SKZOO PLUSH MINI Ver. ] 4TH FANMEETING SKZ’S MAGIC SCHOOL OFFICIAL MERCH LINE-UP / ぬいぐるみ人形 / スキズーストレイキッズ SKZ スキズグッズ KPOP / 公式グッズ / 予約商品

Stray Kids – OFFICIAL LIGHT STICK VER.2 ストレイキッズスキズ公式グッズペンライト応援棒 jyp kpop 韓国版送料無料

【おまけ5種付き】Stray Kids CD アルバム「Holiday Special Single ’Christmas EveL」福袋 5,000円★CD1種ランダム+グッズ+文具 SKZ ストレイキッズ /おまけ：生写真1+トレカ1+サンキューカード3(hbskz7070230809-03)

Stray Kids – 「신선놀음 (DIVINE)」意味考察・解説

韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ／スキズ）の「신선놀음 (DIVINE)」（シンソンノルム）は、伝統的なチャンダン（拍子）と強烈なビートを融合させた野心作。「神仙遊び」をテーマに、俗世を超越した彼らの“新しいポップ”の定義を歌詞和訳と共に徹底解説！🥁⚡

「伝統を喰らい、世界を遊ぶ。“神仙”スキズが定義する『New Pop』の覇気🐯🌊」

Stray Kids（ストレイキッズ／スキズ）の「신선놀음 (DIVINE)」（シンソンノルム）は、タイトル通り「神仙（シンソン）＝仙人」のような超越した視点から、音楽シーンを遊び尽くす彼らの余裕と覇気を描いた楽曲です。

この曲の最大の特徴は、韓国の伝統音楽（国楽）のリズム口音である**「덩 기덕 쿵 더러러（トン・ギドク・クン・ドロロ）」**をサビのフックとして大胆に使用している点です。「ソリクン（Thunderous）」でも見せた「伝統×ヒップホップ」のスタイルをさらに進化させ、それを「This that new pop（これが新しいポップだ）」と定義づける姿には、もはや既存のジャンル分けなど無意味だと言わんばかりの強烈な自負が感じられます。

歌詞には「虎（韓国の象徴的動物）」、「風水地理」、「雲の上」といった東洋的・神秘的なモチーフが多く登場。俗世の批判やルールに縛られず、雲の上で高笑いしながら自分たちの道を突き進む「神仙遊び」の境地が表現されています。

最後の一言「잘 놀았다（よく遊んだ）」は、彼らにとって音楽活動が苦役ではなく、魂を解放する最高の「遊び」であることを象徴しており、聴く者をその熱狂の渦へと巻き込みます🔥✨