スポンサーリンク

【英詩和訳】Starstruck, Years and Years & SIRUP(シラップ、イヤーズアンドイヤーズ)

3, アジア出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のエレクトロニカバンドのYears & Years(イヤーズアンドイヤーズ)のStarstruckを日本、大阪府出身のシンガーソングライター, SIRUP(シラップ)がRemixしたバージョンの和訳。

全英アルバムチャート初登場1位を記録したイヤーズ&イヤーズの最新アルバム”ナイト・コール”収録シングル”Starstruck”(スタートラック)を大阪出身のシンガーソングライターSIRUP(シラップ)がリミックスしたニューバージョン。
YEARS & YEARSが日本人アーティストと楽曲コラボをするのは今回が初めてとなる。
SIRUPの名前の由来は「Sing & Rap」。彼の歌いながらラップをする独特なラップ技法に由来する。
過去曲の”LOOP”や”Do Well”は日本語にもかかわらずセンスのいいトラックと緩く独特なラップは海外でも注目されていました。
ですが今作は明白に海外をターゲットにされています!日本では大人気のSIRUPの世界進出に向けた記念すべき第一歩目。今後の展開が楽しみ!


Starstruck(SIRUP Remix) by Years & Years

[Intro]
I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

[Verse 1]
I feel like all these people in this room don’t shine like you
この部屋にいる人達みんな、君みたいには輝いていないよ

If I could bottle you up
君をもしボトル瓶の中に閉じ込めれるなら

I would sip ya like cosmic juice (Woah-oh, oh, woah-oh, oh)
君を無限ジュースみたいに飲み続けたいよ

[Pre-Chorus]
So gimme that good love
だから僕に愛情を注いでよ

Good love all night
一晩中注いでよ

Don’t need your cash
君のお金はいらない

I got my own to spend it on ya if I like
その気になれば僕のお金を君に使うことだってできる

If you wanna dance
もし君がダンスしたければ

Baby, let’s dance
ベイビー、ダンスしようよ

We can dream until the sun rise (Uh)
日が昇るまで僕らは夢を見続けるんだ

[Chorus]
I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

What can I do? Baby
僕にどうしろっていいの?ベイビー

I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

What can I do? Baby
僕にどうしろっていいの?ベイビー

[Verse 2]
ただただ

You have got me stuck here yeah I know
(君を見てると身動きがとれなくなってしまう)

星が照らすように
僕の心も明るくなっていくのを Feel it feel it yeah
このままでもいいけど
一言で動き出すのも You know

[Pre-Chorus]
So gimme that good love
だから僕に愛情を注いでよ

Good love all night
一晩中注いでよ

Don’t need your cash
君のお金はいらない

I got my own to spend it on ya if I like
その気になれば僕のお金を君に使うことだってできる

If you wanna dance
もし君がダンスしたければ

Baby, let’s dance
ベイビー、ダンスしようよ

We can dream until the sun rise (Uh)
日が昇るまで僕らは夢を見続けるんだ

[Chorus]
I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

What can I do? Baby
僕にどうしろっていいの?ベイビー

I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

What can I do? Baby(When I got my hands on you)
僕にどうしろっていいの?ベイビー

[Post-Chorus]
I’m not givin’, not givin’ you up
I’m not givin’, not givin’ you up
I’m not givin’, not givin’ you up
I’m not givin’, not givin’ you up, up, up (No)
君のことを諦めない

I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

What can I do? Baby
僕にどうしろっていいの?ベイビー

[Bridge]
Starstruck
ついつい見惚れてしまう

Not givin’ you up
君のことを諦めない

Starstruck
ついつい見惚れてしまう

Not givin’ you up
君のことを諦めない

飲み干したらもう
宇宙は僕らのもの
終わりのない夜を
どうしようもないほど

Together we’ll be hotter than the sun
(僕たちが一緒なら太陽より熱いんだ)

そんなことを言うほど

I get starstruck around you
(ついつい見惚れてしまう)

[Chorus]
I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

What can I do? Baby
僕にどうしろっていいの?ベイビー

I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

What can I do? Baby
僕にどうしろっていいの?ベイビー

[Post-Chorus]
I’m not givin’, not givin’ you up
I’m not givin’, not givin’ you up
I’m not givin’, not givin’ you up
I’m not givin’, not givin’ you up, up, up (No)
君のことを諦めない

I can’t help it
どうしようもできないよ

I get starstruck around you
君を見ると、ついつい見惚れてしまう

What can I do? Baby
僕にどうしろっていいの?ベイビー

[Outro]
Starstruck
ついつい見惚れてしまう

Not givin’ you up
君のことを諦めない

【Years & Years 過去の曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Sweet Talker, Years & Years & Galantis(イヤーズアンドイヤーズ、ギャランティス、スイートトーカー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました