《歌詞和訳》Win For You：ウィン・フォー・ユー, WINTER：aespa、エスパ, Yim Siwan：イム・シワン

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ、에스파）のメンバーのWINTER(윈터)と俳優の韓国出身の俳優、Yim Siwan（イム・シワン、임시완）の新曲、Win For You（ウィン・フォー・ユー）の和訳。
韓国では初めて開催される「2024 釜山世界卓球選手権大会」主題歌。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Win For You
ウィン・フォー・ユー
WINTER& Yim Siwanウィンター & イム・シワン

[Aメロ1]
타오르는 태양 붉게 물들어
燃える太陽、赤く輝き

우린 달려 왔고 또다시 마주 서
我々は走り続け、再び立ち向かう

When it’s too much to bear
耐えられなくなったら
(bear 〔重さに〕耐える,〔～を〕辛抱する、我慢する)

No, I won’t hesitate, you’ll find me
ためらわないよ見つかるさ

There beside you
君のそばで

[プリコーラス]
Can you hear my heart cryin’ out to you now?
あなたは今、私の心の叫びが聞こえますか？

This could be the moment
この瞬間、

We can reach for the stars
星に手を伸ばそう

빛을 따라 너를 귀 기울여 난
光に導かれて、あなたに耳を傾ける

넌 내게 유일한 힘
あなたは私にとって唯一の力

[サビ]
All for chasing our dreams
夢を追いかけるために

Promise I’ll win for you
あなたのために勝つと約束する

Every step gets us closer
一歩一歩で近づいていく

Don’t give up
諦めないで

따스한 눈으로
温かい目で

날 바라봐 주면 돼 I’ll win for you
私を見つめてくれれば、あなたのために勝つ

Swear I’ll win for you
あなたのために勝つと誓う

[Aメロ2]
They can judge you for all your mistakes
他人は過去の過ちもすべて非難するかもしれない

상처로 남은 숱한 시간들
傷として残った数え切れないほどの時間

They’ll never bear the wounds that still remain
他人は過去の傷に共感はしてくれない

안아 주고픈 지난 고통들
抱きしめたい過去の苦しみ

[ブリッジ]
We can show the world
世界に示すことができる

It’s never too far
そんな難しいことじゃない

한계 저 너머로
限界を越えて

함께 더 나아가
一緒にもっと先へ

If we just believe
信じるだけで

Trust in your heart
自分を信じて

It’s all within reach
それはすべて手の届くところにある

이겨낼 테니
乗り越えるから

And we
そして私たちは