スポンサーリンク

【英詩和訳】(I Can’t Get No) Satisfaction, The Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス、ロンドン出身のロックバンド、The Rolling Stones(ローリング・ストーンズ)の楽曲、(I Can’t Get No) Satisfactionの和訳。

欲望を歌ったロック・ソングは数あれど、批評家やファンの間ではこの曲が最も際立っているようです。
キース・リチャーズが文字通り寝ながら書いたという不朽のリフで知られるこの曲は、ローリングストーン誌の「史上最高の曲500」で2位を獲得しています。
1965年に発表された「Satisfaction」は、すでに人気のあったローリング・ストーンズをスーパースターとして確固たるものにした曲。
曲の構成も歌詞も非常にシンプルですが、こういう曲が後世に残るんです。そしてこういうシンプルな曲は書きたくても書けないんですよね。。。


(I Can’t Get No) Satisfaction by The Rolling Stones

[Chorus]
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
満足なんかできないよ

‘Cause I try and I try and I try and I try
だって何度も挑戦はしてるんだけどさ、

I can’t get no, I can’t get no
満足できないんだ

[Verse 1]
When I’m driving in my car
ドライブしてる時

And that man comes on the radio
ラジオから男の声が聞こえる

And he’s telling me more and more
彼が必死に言ってることは

About some useless information
何の価値もない情報なんだ

Supposed to fire my imagination
想像をかきたてるってよ

I can’t get no, oh no, no, no!
満足できないよ

Hey, hey, hey! That’s what I’ll say!
それが言いたかった事だ

[Chorus]
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
満足なんかできないよ

‘Cause I try and I try and I try and I try
だって何度も挑戦はしてるんだけどさ、

I can’t get no, I can’t get no
満足できないんだ

[Verse 2]
When I’m watching my TV
テレビを見ている時

And a man comes on and tells me
男が声が俺にこう言ってくるんだ

How white my shirts can be
俺のワイシャツはすごく白いだろって

Well he can’t be a man ‘cause he doesn’t smoke
こいつはとんでもねえな、なぜって

The same cigarettes as me
俺のとは違うタバコ吸ってんだから

I can’t get no, oh no, no, no
満足できないね

Hey, hey, hey, that’s what I say
それが言いたかった事だ

[Chorus]
I can’t get no satisfaction
I can’t get no satisfaction
満足なんかできないよ

‘Cause I try and I try and I try andI try
だって何度も挑戦はしてるんだけどさ、

I can’t get no, I can’t get no
満足できないんだ

[Verse 3]
When I’m riding ‘round the world
世界中乗り回してたら

And I’m doing this and I’m signing that
あれをしたりサインをしたり

And I’m trying to make some girl
なのに狙った女たちは

Who tells me baby, better come back, maybe next week
「来週また来てよ」だと

‘Cause you see, I’m on a losing streak
きっと俺が負け続きだからさ

I can’t get no, oh no, no, no!
満足できないよ

Hey, hey, hey! That’s what I’ll say!
それが言いたかった事だ

[Outro]
I can’t get no, I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction
満足できないよ

No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
I can’t get no
満足できないんだ

コメント

タイトルとURLをコピーしました