スポンサーリンク

【英詩和訳】I Wish ft.Mabel, Joel Corry(ジョエル・コリー)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

英国、ロンドン出身のDJ Joel Corry(ジョエル・コリー)の楽曲、I Wish ft.Mabel(メイベル)の和訳。

複数のBRIT賞にノミネートされた功績のあるDJ/プロデューサーのジョエル・コリーは、2019年の「Sorry」で初めてブレイクして以来、UKで最も多作なダンスヒットメーカーの一人となっている。同曲はMonsta BoyのUKGクラシックの同名曲をド派手にリメイクしたもので、10週間にわたって英国のトップ10にランクインし、最高6位を記録したほか、24時間のうちに41,000以上のタグを受信して、Shazamの英国でのデイリーレコードの歴代記録を更新しました。
その後、「Lonely」(4位)、デヴィッド・ゲッタ&レイとの「BED」(3位)、チャーリーXCXとスウィーティーをフィーチャリングしたジャックス・ジョーンズとのコラボレーションによる最新シングル「OUT OUT」(6位)、2020年のマ ルチプラチナ・シングル「Head & Heart feat.MNEK」など、4曲連続でUKトップ10入りを果たし、今年の最長記録となる連続UK1位を獲得、ジョエルのキャリア初の快挙を成し遂げている。


I Wish ft.Mabel

[Verse 1]
I wish, I wish
お願い

I could hear you say my name
あなたが私の名前を呼ぶのが聞こえた

I wish, I wish
お願い

We could do it all again
私たちはもう一度すべてをやり直すことができる

I wish, I wish
お願い

I didn’t have myself to blame
自分を責めることはない

It’s you I miss, yeah
君がいなくて寂しいよ

[Pre-Chorus]
‘Cause when I look back at us
なぜなら、過去の私たちを思い返した時

I know we almost had it all
もう少しで全てを手に入れるところだった

But the time wasn’t right
でもタイミングが違うかったみたい

I should have loved you more
もっと君を愛すべきだった

But there’s no going back
でももう戻れない

Still I need you to know that
それでも私はあなたに知ってほしい

I’m not who I was before, no
私は以前の私ではない、違うの

[Chorus]
I think of you every day, every night
毎日、毎晩、あなたのことを考える

You said you needed space
あなたは空間が必要だと言った

And you needed time
そして、あなたは時間が必要だった

And I want you to know
そして、あなたに知ってほしい

What I did wasn’t right
私がしたことは間違っていた

Wish I could change your mind
あなたの心を変えることができたらと思う

I wish, I wish
I wish, I wish
そう願っているの

[Verse 2]
I wish, I wish
お願い、お願い

I didn’t say “goodbye” so fast
こんなに早くさよならを言わなければよかった

I wish, I wish
お願い、お願い

I could take the moment back
この瞬間を取り戻せる

I wish, I wish
お願い、お願い

I cherished everything we had
私たちが得たものすべてを大切にした

Boy, it’s you I miss (
君がいなくて寂しいよ

[Pre-Chorus]
‘Cause when I look back at us
なぜなら、過去の私たちを思い返した時

I know we almost had it all
もう少しで全てを手に入れるところだった

But the time wasn’t right
でもタイミングが違うかったみたい

I should have loved you more
もっと君を愛すべきだった

But there’s no going back
でももう戻れない

Still I need you to know that
それでも私はあなたに知ってほしい

I’m not who I was before, no
私は以前の私ではない、違うの

[Chorus]
I think of you every day, every night
毎日、毎晩、あなたのことを考える

You said you needed space
あなたは空間が必要だと言った

And you needed time
そして、あなたは時間が必要だった

And I want you to know
そして、あなたに知ってほしい

What I did wasn’t right
私がしたことは間違っていた

Wish I could change your mind
あなたの心を変えることができたらと思う

I wish, I wish
そう願っているの

[Post-Chorus]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo
Wish I could change your mind
あなたの心を変えることができたらと思う

I wish, I wish
そう願っているの

[Bridge]
It’s not much I’m asking, baby (Not much)
そんなにあなたに求めてないでしょ。

What I gotta do for you to believe me?
信じてもらうためにはどうしたらいい?

If a second chance sounds crazy
2度目のチャンスが狂気の沙汰に聞こえるなら

Then I don’t know how I’m gonna be
どうすればいいのかわからないけど

[Chorus]
I think of you every day, every night
毎日、毎晩、あなたのことを考える

You said you needed space
あなたは空間が必要だと言った

And you needed time
そして、あなたは時間が必要だった

And I want you to know
そして、あなたに知ってほしい

What I did wasn’t right
私がしたことは間違っていた

Wish I could change your mind
あなたの心を変えることができたらと思う

I wish, I wish
そう願っているの

[Post-Chorus]
Doo-doo-doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo-doo-doo-doo
Doo-doo, doo-doo-doo
Wish I could change your mind
あなたの心を変えることができたらと思う

I wish, I wish
そう願っているの

[Chorus]
I think of you every day, every night
毎日、毎晩、あなたのことを考える

You said you needed space
あなたは空間が必要だと言った

And you needed time
そして、あなたは時間が必要だった

And I want you to know
そして、あなたに知ってほしい

What I did wasn’t right
私がしたことは間違っていた

Wish I could change your mind
あなたの心を変えることができたらと思う

I wish, I wish
そう願っているの

タイトルとURLをコピーしました