スポンサーリンク

【英詩和訳】In Too Deep, Sum41(サム・フォーティーワン)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身のロックバンド、Sum41(サム・フォーティーワン)の楽曲,In Too Deepの和訳


In Too Deep

The faster we’re falling
落ちてく速さが早くなってるな

We’re stopping and stalling
止まってきているし、失速してきてる

We’re running in circles again
そして、また速さが早くなってきている

Just as things were looking up
まるで俺たちが探していたような物

You said it wasn’t good enough
君はそれは充分じゃないって言ってたね

But still we’re trying one more time
でも俺たちは、もう一度やろうとしている

Maybe we’re just trying too hard
たぶん、俺たちは頑張りすぎてるな

When really it’s closer than it is too far
がんばってるときは、それはそんなに遠くないはず

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep
なぜなら、俺は深みにハマってしまってる。それでもなんとか保とうとしてるんだ

Up above in my head, instead of going under
落ちていく代わりに、頭の中はグチャグチャだよ

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep
なぜなら、俺は深みにハマってしまってる。それでもなんとか保とうとしてるんだ

Up above in my head, instead of going under
落ちていく代わりに、頭の中はグチャグチャだよ

Instead of going under
落ちていく代わりにね。

Seems like each time I’m with you I lose my mind
君といるときいつも俺は自分を失ってします

Because I’m bending over backwards to relate It’s one thing to complain
なぜなら、俺は頑張っているけど、それが彼女の文句の一つさ

But when you’re driving me insane
でも君が俺を狂気においやる時は

Well then I think it’s time that we took a break
えっと、その時は休憩を取る時だな

Maybe we’re just trying too hard
たぶん、俺たちは頑張りすぎているな

When really it’s closer than it is too far
がんばってるときは、それはそんなに遠くないはず

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep
なぜなら、俺は深みにハマってしまってる。それでもなんとか保とうとしてるんだ

Up above in my head, instead of going under
落ちていく代わりに、頭の中はグチャグチャだよ

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep
落ちていく代わりに、頭の中はグチャグチャだよ

Up above in my head, instead of going under
落ちていく代わりに、頭の中はグチャグチャだよ

Instead of going under
落ちていく代わりにね。

Instead of going under
Instead of going under

I can’t sit back and wonder why
座ってられないよ、どうしてなんだろう。

It took so long for this to die
俺たちの関係が終わるまでかなり時間がかかったな

And I hate it when you fake it
そして、君が嘘つく時が俺は嫌いだ

You can’t hide it you might as well embrace it
それを隠すことができないなんて、したくてやってるようなもんじゃん

So believe me it’s not easy
だから信じてくれ、それは簡単な事じゃないんだ

It seems that something’s telling me
何かが俺に伝えようとしている

I’m in too deep, and I’m trying to keep
なぜなら、俺は深みにハマってしまってる。それでもなんとか保とうとしてるんだ

Up above in my head, instead of going under
落ちていく代わりに、頭の中はグチャグチャだよ

Cause I’m in too deep, and I’m trying to keep
なぜなら、俺は深みにハマってしまってる。それでもなんとか保とうとしてるんだ

Up above in my head, instead of going under
落ちていく代わりに、頭の中はグチャグチャだよ

Instead of going under
落ちていく代わりにね

Instead of going under again
もう一度落ちていく代わりにね。

Instead of going under
Instead of going under again
Instead of going under again
Instead of going under again

コメント

タイトルとURLをコピーしました