カナダ、オンタリオ州出身のモダン・ロック、パンク・ロック、ポップ・ロック、パワー・ポップアーティスト、Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の楽曲、Head Above Waterの和訳。
Head Above Water
【Verse 1】
I’ve gotta keep the calm before the storm
嵐の前の静けさを保ち続けたい
I don’t want less, I don’t want more
少なくても多くても嫌なの
Must bar the windows and the doors
窓をしっかり締めて
To keep me safe, to keep me warm
安全と暖かくしなきゃいけないわ
【Verse 2】
Yeah, my life is what I’m fighting for
そうよ、私は戦うわ
Can’t bar the sea, can’t reach the shore
何も成し遂げれないかもしれないけど
And my voice becomes the driving force
私の声は原動力になるの
I won’t let this put me overboard
船の外に弾かれたりしないわ
【Chorus】
God, keep my head above water
神様、私を沈めないで
Don’t let me drown, it gets harder
溺れさせないで、難しくなるばかりよ
I’ll meet you there at the altar
あの祭壇で会いましょう
As I fall down to my knees
私が膝間ついた時
Don’t let me drown, drown, drown
溺れさせないで
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
溺れさせないで
【Verse 3】
So pull me up from down below
私を底から引き上げて
Cause I’m underneath the undertone
だって、私は逆流にいるの
Come dry me off and hold me close
私を乾かして、抱きしめて
I need you now, I need you most
今あなたがもっとも必要なの
【Chorus】
God, keep my head above water
神様、私を沈めないで
Don’t let me drown, it gets harder
溺れさせないで、難しくなるばかりよ
I’ll meet you there at the altar
あの祭壇で会いましょう
As I fall down to my knees
私が膝間ついた時
Don’t let me drown, drown, drown
溺れさせないで
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
溺れさせないで
Don’t let me drown, drown, drown
溺れさせないで
And keep my head above water, above water
私を沈めないで
( Don’t let me, don’t let me don’t let me drown)
溺れさせないで
【Bridge】
And I can’t see in the stormy weather
嵐のなかでは何も見えないわ
I can’t seem to keep it all together
私には耐えれそうにないわ
And I, I can’t swim the ocean like this forever
そして、このように永遠に大海原を泳げる自信がないの
And I can’t breath
そして、息苦しいの
【Refrain】
God, keep my head above water
神様、溺れさせないで
I lose my breath at the bottom
海の底で息がなくなりそう
Come rescue me, I’ll be waiting
助けにきて、待っているわ
I’m too young to fall asleep
眠りにつくのは若すぎるわ
【Chorus】
God, keep my head above water
神様、私を沈めないで
Don’t let me drown, it gets harder
溺れさせないで、難しくなるばかりよ
I’ll meet you there at the altar
あの祭壇で会いましょう
As I fall down to my knees
私が膝間ついた時
【Outro】
Don’t let me drown (drown, drown)
Don’t let me drown (don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown (drown, drown)
And Keep my head above water, above water
(Don’t let me, don’t let me drown)
溺れさせないで
【Avril Lavigneの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Love Sux, Avril Lavigne（アヴリルラヴィーン、ラブサックス）
【英詩和訳】Deja vu, Avril Lavigne（アヴリルラヴィーン、デジャブ）
【英詩和訳】F.U, Avril Lavigne（アヴリルラヴィーン）
【英詩和訳】Bois Lie ft. Machine Gun Kelly, Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）
