スポンサーリンク

《歌詞和訳》What A Night, Flo Rida(フロー・ライダー)

Flo Rida 画像1, 北米出身アーティスト

アメリカ、フロリダ州出身のR&B歌手、シンガーソングライターのFlo Rida(フロー・ライダー)の新曲、What A Nightの和訳。

歌詞の中にでてくる大事な表現方法やネイティブがよく使う便利な単語はマーカーで色付けして最後にボキャブラリーで紹介していますので、よければそちらも併せて確認してください✨
記事に関することや、和訳のこと、その他、感想などもしございましたら気軽にコメントしてください。

What A Night by Flo Rida

[Intro]
Oh, what a night (Yeah)
あぁ、なんて夜だ

[Verse 1]
Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

Feel like I’m twenty-two, you know I’m 305
22歳のような気分だ、ほんとは305歳なんだけどね

Tatted on my body, I got everybody in the job
タトゥーを体に入れ、皆んな仕事に就いたね

Somebody hit the lights, camera let me improvise
誰かがライトを点け、カメラが俺にアドリブをさせる

Can I get a (Hey) hallelujah? More mula, more peace for my medulla
ハレルヤをもらえるかな?あとと俺の髄にピースももらえるか
ハレルヤとは、ユダヤ教において「神をほめたたえよ」を意味する賛美の言葉。曲中で使われる時は、”賛美”や”礼賛”として使われることが多い

The whole crew up, yeah, Louis, Prada, Don Dada
全員で歌おうぜ、ヴィトンにプラダに親分も

Top floor, come take a ride up with the Rida
最上階へ行こうぜ、俺と一緒に

[Pre-Chorus]
I came up from the bottom, you have no idea
お前には分からないと思うけど、俺はどん底から上がってきたんだ、

You can’t swipe through my stories (No more)
俺の物語を読み解くことはできねぇだろ

Write my name in history
歴史に俺の名前を刻め

[Chorus]
Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

Yeah, sing it
そうだ、歌え

Almost had me down, came back to life
もう少しで倒れるところだったけど、生き返ったんだ

Hell, yeah, I’m finna ride
最高だよ、今から乗っていくよ

Who’s gonna stop me now?
今、誰が俺を止めるんだ?

Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

Yeah, sing it
そうだ、歌え

I can’t even lie, what a time to a time to be alive
嘘もつけない、生きている時間ってなんだろう

Drinks in the sky, that’s the ride
空で飲もうぜ、それが乗り物さ

Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

[Verse 2]
Suicide, doors fly, open eyes
自殺行為、ドアが勢いよく開く、状況を見極めろ

Reamerge from the side like a God
神のように横から再合流

I’m talking real gwap
俺は今、リアルな大金を手にしている

Twenty-three, forty-five, with the rock
23、45、ダイヤもね

I’m a lot, I am not what they think
俺はみんなが思ってるような人間じゃないんだ

I like it dirty, I be filthy with the rickashay
俺はやらしいのが好き、リカシェイで汚れるんだ

She threw it at me, I hit it right down the greater way
彼女は俺に挑んできたけど、俺は想像を超える方法で打ち返してやったよ

Feel like somebody put a blue pillin my lemonade
誰かが俺のレモネードにブルーピルを入れたんじゃないかな
Bull pillは世界の真実を知ることなく,自分が信じたいことだけを信じることができることを意味している

I think that’s how I ended up in the bed with this pain in my head
そのせいでだと思うけど、ベットに辿りつくぐらいにはこの頭痛がしたんだ

[Pre-Chorus]
I came up from the bottom, you have no idea
お前には分からないと思うけど、俺はどん底から上がってきたんだ、

You can’t swipe through my stories (No more)
俺の物語を読み解くことはできねぇだろ

Write my name in history
歴史に俺の名前を刻め

[Chorus]
Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

Yeah, sing it
そうだ、歌え

Almost had me down, came back to life
もう少しで倒れるところだったけど、生き返ったんだ

Hell, yeah, I’m finna ride
最高だよ、今から乗っていくよ

Who’s gonna stop me now?
今、誰が俺を止めるんだ?

Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

Yeah (Hallelujah)
そうだ(ハレルヤ)

I can’t even lie, what a time to a time to be alive
嘘もつけない、生きている時間ってなんだろう

Drinks in the sky, that’s the ride
空で飲もうぜ、それが乗り物さ

Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

Yeah, sing it
そうだ、歌え

Almost had me down, came back to life
もう少しで倒れるところだったけど、生き返ったんだ

Hell, yeah, I’m finna ride
最高だよ、今から乗っていくよ

Who’s gonna stop me now?
今、誰が俺を止めるんだ?

Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

Yeah (Hallelujah)
そうだ(ハレルヤ)

I can’t even lie, what a time to a time to be alive
嘘もつけない、生きている時間ってなんだろう

Drinks in the sky, that’s the ride
空で飲もうぜ、それが乗り物さ

Oh, what a night
あぁ、なんて夜だ

【ボキャブラリー】
finna fixing toの短縮形。通常、going toと同じ意味。

コメント

タイトルとURLをコピーしました