スポンサーリンク

【英詩和訳】Feels Like Christmas, Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ネバダ州出身のエモロックバンド,Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)の楽曲、Feels Like Christmasの和訳。


Feels Like Christmas

[Verse 1]
Santa, baby, please be fast
サンタさん、早く来てよ、お願いだから

Joy to the world *and all that jazz
喜びを世界にもたらしてよ

It’s a wonderful life to be happy with the people you love
すごく幸せだよ、愛する人と一緒に過ごせるなんて素晴らしい人生だね

Yeah, yeah, yeah

So fix the shining star for all to see
だからみんなの為に輝く星を固定したよ

Fire up the mistletoe and light the tree
クリスマスツリーに飾り付け、電気をつける

Ain’t no feeling like this, that can get you like the holiday bug
悪くないね、これで休日熱に取り憑かれるんだ

Oh yeah, yeah, yeah

So hang the pretty stockings by the chimney *with care
だから煙突にかわいい靴下を気をつけて吊るしておくんだ

And lay right by the fire, there’s a nip to the air
肌を刺すように寒いね、だから炎のよこで寝ころぼう

And celebrate the holiday with presents to spare, oh yeah
そして休日をプレゼントで祝おうよ

[Chorus]
And now it feels like Christmas, nearly every day
最近クリスマスって感じだね、ほとんど毎日

It’s like Christmas, we’re like children playing
クリスマスだね、子供達が遊びまわっているのが好きなんだ

On Christmas, every step of the way
クリスマス、いろいろな面で好きなんだ

When I’m with you, when I’m with you
君と一緒にいるとね

[Verse 2]
Hark the herald angel sings
伝説の天使が歌っている

Just hopin’ Santa brings her a wedding ring
サンタが彼女の結婚指輪を持って来てくれたらいいのにな

There’s some beautiful things that she could show ‘em off whenever she wants
彼女はとても美しいよ

Oh yeah, yeah, yeah

Forget about the heartache, there’s so much to be shared
心の痛みなんて忘れよう、共有することがありすぎるんだ

A million invitations and I’m gonna prepare
たくさんの招待状を俺は用意するつもりだよ

And celebrate the holiday with presents to spare
そして休日をプレゼントで祝おうよ

Oh, yeah, oh, yeah

[Chorus]
And now it feels like Christmas, nearly every day
最近クリスマスって感じだね、ほとんど毎日

It’s like Christmas, we’re like children playing
クリスマスだね、子供達が遊びまわっているのが好きなんだ

On Christmas, every step of the way
クリスマス、いろいろな面で好きなんだ

When I’m with you, when I’m with you
君と一緒にいるとね

[Outro]
Now it feels like Christmas
Oh, it feels like Christmas
Feels like Christmas
Now it feels like Christmas
Yeah, it feels like Christmas
Oh, it feels like Christmas
Yeah, it feels like Christmas
Now it feels like Christmas
Feels like Christmas
最近クリスマスって感じだね

——————————————————
*and all that jazz などなど

*with care 用心して、気をつけて

【Panic! At The Discoの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Middle Of A Breakup, Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)

《歌詞和訳》Local God, Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)

《歌詞和訳》Viva Las Vengeance, Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)

《歌詞和訳》Don’t Let The Light Go Out, Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)

【英詩和訳】High Hopes, Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)

【英詩和訳】Feels Like Christmas, Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)

【英詩和訳】Death Of A Bachelor, Panic! At The Disco(パニック・アット・ザ・ディスコ)

タイトルとURLをコピーしました