スポンサーリンク

【英詩和訳】Love on the Weekend, John Mayer(ジョン・メイヤー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、コネチカット州出身のシンガーソングライター,John Mayer(ジョン・メイヤー)の楽曲,Love On The Weekendの和訳。


Love on the Weekend

It’s a Friday, we finally made it
金曜日、やっと会えたね

I can’t believe I get to see your face
君の顔見れるなんて信じられないよ

You’ve been working and
君はずっと働いていて、そして

I’ve been waiting to pick you up and take you from this place
俺は君を迎えに来て、ここから君を連れ出すのをずっと待ってたよ

Love on the weekend
Love on the weekend
週末の恋

Like only we can
Like only we can
俺らにしか出来ないようなね

Love on the weekend
Love on the weekend
週末の恋

I’m coming up and I’m loving every minute of it
俺はこの1分1秒が大好きだ

You be the DJ, I’ll be the driver
君はDJで俺はドライバーをやるね

You put your feet up in the getaway car
君はこの逃走用の車の中で休憩している

I’m flying fast like a, a wanted man
俺はまるで指名手配犯っていうくらいに車を飛ばすんだ

I want you, baby, like you can’t understand
君が欲しいんだ、君が理解できないぐらいにね

Love on the weekend
Love on the weekend
週末の恋

We found a message in a bottle we were drinking
ふたりで飲んでいたボトルの底にメッセージを見つけた

Love on the weekend
Love on the weekend
週末の恋

I hate your guts ‘cause I’m loving every minute of it
君の気力が好きになれいよ、なぜなら俺は一分一秒好きになっているから

I gotta leave ya, it’s gonna hurt me
君とお別れをしなきゃね、傷つくよ

My clothes are dirty and my friends are getting worried
僕の服は汚れていて、友達はみんな僕のことを心配してる

Down there below us, under the clouds
ふたりの下、そう雲の下で

Baby, take my hand and pull me down, down, down, down
ベイビー僕の手をとって、連れてってくれ

And I’ll be dreamin’ of the next time we can go Into another seratonin overflow
夢見ているよ、またふたりでセロトニン溢れる体験ができることを

Love on the weekend
Love on the weekend
週末の恋

I’m busted up but I’m loving every minute of it
ぶっ壊れてしまった、でもこの1分一秒が好きなんだ

(Love on the weekend, love on the weekend)
I’m looking for a little love
I’m looking for a little love, oh yeah
小さな愛を求めてる

(Love on the weekend, love on the weekend)

コメント

タイトルとURLをコピーしました