スポンサーリンク

【英詩和訳】Fake Love, Drake(ドレイク)

1, 北米出身アーティスト

カナダ、オンタリオ州出身のラッパー、Drake(ドレイク)の楽曲、Fake Love(フェイクラブ)の和訳。


Fake Love

[Hook]
I’ve been down so long, it look like up to me
長い間、憂鬱な気分だった、でもそれも俺次第らしいな

They look up to me
彼らは俺を慕っている

I got fake people showin’ fake love to me
フェイクの人間がフェイクの愛を俺に振りまいているんだ

Straight up to my face, straight up to my face
俺に向かってな

I’ve been down so long, it look like up to me
長い間、憂鬱な気分だった、でもそれも俺次第らしいな

They look up to me
彼らは俺を慕っている

I got fake people showin’ fake love to me
フェイクの人間がフェイクの愛を俺に振りまいているんだ

Straight up to my face, straight up to my face
俺に向かってな

[Verse 1]
Somethin’ ain’t right when we talkin’
俺らが話している時、何か違う気がするんだ

Somethin’ ain’t right when we talkin’
俺らが話している時、何か違う気がするんだ

Look like you hidin’ your problems
君は何か隠しているように見える

Really you never was solid
かっこいいなんて思ったことなかった

No, you can’t “son” me
親父づらするんじゃねぇ

You won’t never get to run me
君の思い通りにはならないよ

Just when shit look out of reach
それが手の届かないことだとしても

I reach back like one, three
掴み取ってみせる

Like one, three, yeah
1、3みたいにな

[Pre-Hook]
That’s when they smile in my face
その時、彼らは俺に微笑みかけた

Whole time they wanna take my place
彼らはずっと俺の場所がほしかったんだ

Whole time they wanna take my place
彼らはずっと俺の場所がほしかったんだ

Whole time they wanna take my place
彼らはずっと俺の場所がほしかったんだ

Yeah, I know they wanna take my place
彼らはずっと俺の場所がほしかったんだ

I can tell that love is fake
その愛はフェイクだね

I don’t trust a word you say
君の言うことは信じていない

How you wanna clique up after your mistakes?
しくじったあと、どう仲良くやってきたいんだ

Look you in the face, and it’s just not the same
君の顔を見ればフェイクだってわかる。同じじゃないんだ

[Hook]
I’ve been down so long, it look like up to me
長い間、憂鬱な気分だった、でもそれも俺次第らしいな

They look up to me
彼らは俺を慕っている

I got fake people showin’ fake love to me
フェイクの人間がフェイクの愛を俺に振りまいているんだ

Straight up to my face, straight up to my face
俺に向かってな

I’ve been down so long, it look like up to me
長い間、憂鬱な気分だった、でもそれも俺次第らしいな

They look up to me
彼らは俺を慕っている

I got fake people showin’ fake love to me
フェイクの人間がフェイクの愛を俺に振りまいているんだ

Straight up to my face, straight up to my face
俺に向かってな

[Verse 2]
Yeah, straight up to my face, tryna play it safe
面と向かって、安全にプレイしてるけど

Vibe switch like night and day
昼と夜みたいに雰囲気はすぐ入れ替わる

I can see it, like, right away
わかるんだよ、すぐにね

I came up, you changed up
俺が来るたびに君は態度を変える

I caught that whole play
そんな演技はバレバレだよ

Since, things never been the same
いろんなことはすぐ変わっていくからね

[Pre-Hook]
That’s when they smile in my face
その時、彼らは俺に微笑みかけた

Whole time they wanna take my place
彼らはずっと俺の場所がほしかったんだ

Whole time they wanna take my place
彼らはずっと俺の場所がほしかったんだ

Whole time they wanna take my place
彼らはずっと俺の場所がほしかったんだ

Yeah, I know they wanna take my place
彼らはずっと俺の場所がほしかったんだ

I can tell that love is fake
その愛はフェイクだね

I don’t trust a word you say
君の言うことは信じていない

How you wanna clique up after your mistakes?
しくじったあと、どう仲良くやってきたいんだ

Look you in the face, and it’s just not the same
君の顔を見ればフェイクだってわかる。同じじゃないんだ

[Hook]
I’ve been down so long, it look like up to me
長い間、憂鬱な気分だった、でもそれも俺次第らしいな

They look up to me
彼らは俺を慕っている

I got fake people showin’ fake love to me
フェイクの人間がフェイクの愛を俺に振りまいているんだ

Straight up to my face, straight up to my face
俺に向かってな

I’ve been down so long, it look like up to me
長い間、憂鬱な気分だった、でもそれも俺次第らしいな

They look up to me
彼らは俺を慕っている

I got fake people showin’ fake love to me
フェイクの人間がフェイクの愛を俺に振りまいているんだ

Straight up to my face, straight up to my face
俺に向かってな

[Outro]
Skrrt

コメント

タイトルとURLをコピーしました