スポンサーリンク

【英詩和訳】A Little Bit of Love, Weezer(ウィーザー)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、カルフォルニア州出身のパワーポップバンド、Weezer(ウィーザー)の新曲、A Little Bit of Loveの和訳。

パワー・ポップの先駆的存在のWeezer(ウィーザー)
全米チャート上位の常連であり、2009年には”グラミー賞”を受賞しました。
作風は一時、”泣き虫ロック”と評されていましたが、泣き虫は人一倍、優しいんだなと今作を聞いて感じました。
メロディー、演奏、歌詞、すべてにおいてやっぱりWeezerは最高です!


A Little Bit of Love by Weezer

[Chorus]
A little bit, a little bit of love
ほんの少しの、ほんの少しの愛

Goes a pretty long way
大きな力になるんだ

Take a look at where you started from
どこから始めたか見てみよう

And where you are today
そして、今日の君がいる場所

You climbed mountains, swam oceans
ここまでの道のりは、山を登り、海を泳いだ

You got knocked down and kept goin’
辛い事があっても進み続けたよね

In the end you know you’ve got to say
最後に君はこう言うんだ

A little bit of love goes a pretty long way
ほんの少しの愛が大きな力になる

[Verse 1]
All your wounds are healing fine
君の傷はすべて順調に回復する

I’m so glad I got you in my life
僕の人生の中で君という存在がいることに素直に嬉しいよ

Now the winter frost is gone
今、冬の霜は去った

Now is our chance to live the life we want
今こそ、望む人生を送るチャンスだ

[Chorus]
A little bit, a little bit of love
ほんの少しの、ほんの少しの愛

Goes a pretty long way
大きな力になるんだ

Everybody, evеrybody’s lost
みんな迷っている

And that’s okay
それでいいんだ

Some show it, some hide it
ある人はそれを打ち明け、ある人はそれをひた隠す

But thеre’s a battle we’re all fighting
でも、スタイルはどうであれ僕たちはみんな戦っているんだ

So if you’re looking for the words to say
だからもし君が言葉を探しているのなら

A little bit of love goes a pretty long way
ほんの少しの愛が大きな力になる

[Verse 2]
Holding onto the rabbit’s feet
ウサギの足につかまって

Walking down the sunny side of the street
晴れた道を歩く

Shadows creeping at your back
背中に忍び寄る影

You can forget ‘em like an amnesiac
そんな事なんて記憶喪失のようにコロッと忘れよう

[Chorus]
A little bit, a little bit of love
ほんの少しの、ほんの少しの愛

Goes a pretty long way
大きな力になるんだ

Love is really like a wonder drug
愛は本当に不思議な薬なんだ

Let’s medicate
薬で治そう

And say goodbye to the drama
そして、敷かれたレールなんかにさよなら言って

It’s a beeline to nirvana
それが至福の時への近道なんだ

If you’re looking for the words to say
もし、あなたが言葉を探しているのなら

A little bit of love goes a pretty long way
ほんの少しの愛が大きな力になる

[Bridge]
Hey, whoa, hey, whoa
Hey, whoa, hey, whoa

[Chorus]
A little bit, a little bit of love
ほんの少しの、ほんの少しの愛

Goes a pretty long way
大きな力になるんだ

Take a look at where you started from
どこから始めたか見てみよう

And where you are today
そして、今日の君がいる場所

You climbed mountains, swam oceans
ここまでの道のりは、山を登り、海を泳いだ

You got knocked down and kept goin’
辛い事があっても進み続けたよね

In the end you know you’ve got to say
最後に君はこう言うんだ

A little bit of love goes a pretty long way
ほんの少しの愛が大きな力になる

[Outro]
Hey, whoa, hey, whoa
Hey, whoa, hey, whoa
A little bit of love goes a pretty long way
ほんの少しの愛が大きな力になる

【Weezerの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Feels Like Summer, Weezer(ウィーザー、フィールズライクサマー)

コメント

タイトルとURLをコピーしました