John Mayer「Waiting On The World To Change」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
John Mayer「Waiting On The World To Change」歌詞和訳
[イントロ]
One, two
ワン、ツー
One, two, three
ワン、ツー、スリー
[Aメロ1]
Me and all my friends
僕も、僕の友達もみんな
We’re all misunderstood
世間からは誤解されてるんだ
They say we stand for nothing and
「お前らには信念がない」とか
There’s no way we ever could
「どうせ何もできやしない」なんて言われてさ
Now we see everything that’s going wrong
僕らにだって見えてるよ。間違いだらけのこの現状も
With the world and those who lead it
この世界と、それを導くリーダーたちの過ちもね
We just feel like we don’t have the means
ただ、僕らにはどうしようもないと感じてるんだ
To rise above and beat it
立ち上がって、その巨大な力に打ち勝つための手段を持っていないだけで
[サビ]
So we keep a-waiting (Waiting)
だから僕らは、待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わる、その時をじっと待っている
We keep on waiting (Waiting)
僕らはただ、待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わってくれるのを待っているんだ
It’s hard to beat the system
この巨大な社会システムを打ち負かすなんて無理さ
When we’re standing at a distance
僕らは蚊帳の外に立たされているんだから
So we keep a-waiting (Waiting)
だから僕らは、待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを、待つことしかできないんだ
[Aメロ2]
Now if we had the power
もし僕らに力があるなら
To bring our neighbors home from war
戦場に行った仲間たちを、今すぐ家に帰してあげたいよ
They would have never missed a Christmas
そうすれば彼らがクリスマスを戦地で過ごすこともなかったし
No more ribbons on their door
無事を祈るリボンを、ドアに飾る必要もなかったはずだ
(👉 「イエローリボン」は、戦場にいる兵士の無事な帰還を祈って掲げられるシンボル。)
And when you trust your television
テレビのニュースを鵜呑みにしていたら
What you get is what you got
結局は、彼らに与えられた情報しか手に入らない
‘Cause when they own the information, oh
だって情報は彼らが握ってるんだ
They can bend it all they want
都合のいいように、いくらでも捻じ曲げられるんだよ
(👉 マスメディアや権力による情報操作への不信感。)
[サビ]
That’s why we’re waiting (Waiting)
それが、僕らが待っている理由（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを待っている理由さ
We keep on waiting (Waiting)
僕らは待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを待っている
It’s not that we don’t care
無関心なわけじゃないんだ
We just know that the fight ain’t fair
ただ、この戦いが最初から不公平だって知ってるだけさ
So we keep on waiting (Waiting)
だから僕らは、待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを待っているんだ
[ギターソロ]
（John Mayer特有の、メロウで少し哀愁を帯びた心地よいギターソロ）
[サビ]
And we’re still waiting (Waiting)
そして僕らは、まだ待っている（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを待っている
We keep on waiting (Waiting)
僕らは待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを待っている
One day, our generation
いつか、僕らの世代が
Is gonna rule the population
この世の中を動かす日が来るはずだから
So we keep on waiting (Waiting)
だからそれまで、僕らは待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを待っているんだ
[アウトロ]
Now we keep on waiting (Waiting)
今、僕らは待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを待っている
We keep on waiting (Waiting)
僕らは待ち続ける（待っている）
Waiting on the world to change
世界が変わるのを待っている
Waiting on the world to change
世界が変わるのを…
Waiting on the world to change
世界が変わるのを…
Waiting on the world to change
その時を待っているんだ
John Mayer 推し活グッズ
John Mayer「Waiting On The World To Change」意味考察・解説
John Mayer（ジョン・メイヤー）の代表曲「Waiting On The World To Change」（ウェイティング・オン・ザ・ワールド・トゥ・チェンジ）。「無関心」なのではなく「無力」だからこそ時を待つ、若者たちのリアルな葛藤と希望を描いた名曲を和訳・解説します🎸🕰️
2006年にリリースされたアルバム『Continuum』に収録された、John Mayerの代表曲の一つです。
軽快で心地よいソウル・ポップな曲調とは裏腹に、歌詞のテーマは非常にシビアで社会的です。
当時の時代背景（イラク戦争など）において、政治や社会に対して無力感を感じていた若者世代（ミレニアル世代）の心情を代弁しています。「若者は政治に無関心だ」と批判されることに対し、ジョンは「無関心（don’t care）なんじゃない、システムが強固すぎて勝てない（fight ain’t fair）と知っているから、自分たちの出番が来るのを賢く待っているんだ」と反論しています。
「テレビの情報操作」や「戦争への虚しさ」を指摘しつつも、暴力で対抗するのではなく、「いつか僕らの世代が主役になる日（Our generation is gonna rule the population）」を信じて、今は爪を研いで待つ。そんな、諦念と希望が入り混じったリアルなスタンスが、多くの共感を呼びました。
「世界が変わるのを待つ」という受動的なタイトルですが、その裏には「いつか必ず変えてやる」という静かな闘志と、平和への願いが込められたアンセムです🕊️🌍
John Mayerの違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Stop This Train, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》Whild Blue, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》Carry Me Away, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》I Guess I Just Feel Like, John Mayer(ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Helpless, John Mayer (ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Love on the Weekend, John Mayer(ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Why Georgia, John Mayer（ジョン・メイヤー）
《歌詞和訳》Gravity, John Mayer(ジョン・メイヤー)
《歌詞和訳》Waiting for The world to change, John Mayer（ジョン・メイヤー）
John Mayer「Waiting On The World To Change」サムネ画像
コメント