《歌詞和訳》This Is Why, Paramore（パラモア）

アメリカ、テネシー州出身のロックバンド,Paramore(パラモア)の楽曲、This Is Whyの和訳。
5年振りのニュー・シングル”This is Why”
PARAMORE（パラモア）のニュー・アルバム「This is Why」に収録されている『The News』「Running Out Of Time」「C’est Comme Ça,」も和訳してますので、後ほど宜しければCheckしてみてください

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

This Is Why by Paramore

[Verse 1]
If you have an opinion
意見があるなら

Maybe you should shove it
たぶん言わないほうがいい

Or maybe you could scream it
それか、いっそのこと叫ぶか

Might be best to keep it
たぶん留めておくのがベストかもね

[Pre-Chorus]
To yourself (To yourself)
To yourself (To yourself)
あなた自身に

[Verse 2]
Better have conviction
信念を持つべき

‘Cause we want crimes of passion
だって私たちが犯罪を望んでいるから
（crimes of passion 〔殺人などの〕痴情ざた［犯罪］）

Survival of the fittest
適者生存
（最も環境に適するよう生物の進化をもたらす自然な過程、自然淘汰）

You’re either with us or you can keep it
私たちの仲間になるか、それを守るか

[Pre-Chorus]
To yourself (To yourself)
To yourself (To yourself)
To yourself, yourself, yourself
To yourself (To yourself)
あなた自身に

[Chorus]
This is why I don’t leave the house
だから私は家を出ない
（This is why これが～の理由です、こういうわけで）

You say the coast is clear
外の空気は澄んでるって言うけど

But you won’t catch me out
あなたが私を捕まえることはない

Oh, why?
あぁ、なんでなの？

This is why
だから家を出ないのよ

This is why I don’t leave the house
だから私は家を出ない
（This is why これが～の理由です、こういうわけで）

You say the coast is clear
外の空気は澄んでるって言うけど

But you won’t catch me out
あなたが私を捕まえることはない

Oh, why?
あぁ、なんでなの？

This is why
だから家を出ないのよ

[Bridge]
One step beyond your door
ドアから一歩先へ

It might as well have been a free fall
それは自由落下のようなものだったのかもしれない

One step beyond your door
ドアから一歩先へ

Falling down an endless hall
果てしないホールを落ちていく

One step beyond your door
ドアから一歩先へ

Might as well have been a free fall
それは自由落下のようなものだったのかもしれない

One step beyond your door
ドアから一歩先へ

And I’m floating like a cannonball
私は砲弾のように浮いている