《歌詞和訳》THE GIRLS：ザ・ガールズ, BLACKPINK：ブラックピンク

韓国、ソウル出身の4人組音楽グループBLACKPINK（ブラックピンク、블랙핑크）の新曲、THE GIRLS（ザ・ガールズ）の和訳。
全世界24か国のチャートで1位を獲得した、初の公式ゲーム「BLACKPINKザ・ゲーム」のオリジナルサウンドトラック。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

THE GIRLS
ザ・ガールズ
BLACKPINKブラックピンク

[Aメロ1]
If ya with it, then I’m with it, get it started
あなたがそれに賛成なら、私も賛成、始めよう

Got no time for no itty-bitty parties
ちっぽけなパーティなんかやってる暇はない

See the numbers and it’s already charted
数字を見ればもうチャート入りしている

Run it up, run it up, oh-ooh
上昇しろ、上昇しろ、

See the, see the black rims, pink headlights
ブラックリム、ピンクのヘッドライトを見て

Bring the, bring the bags in, yeah, they all mine
バッグを持ってきて、そう、みんな私のもの

Diamond-plated names bouncin’ on our necklines
ダイヤモンドで装飾された名前のネックレスが、私たちの首筋で跳ねる

Light it up, light up, oh-ooh
点火しろ、点火しろ、

[プリコーラス]
Vroom vroom, better get out of the way
ブーンブーン、邪魔するな

Comin’ through, through, everybody know the name
通り抜けるよ、みんなが名前を知ってる

Hear the boom boom, ‘bout to hit you with the bass
あの音を聴いて、ベース音が君を襲撃

From the front to the back, I’ma put it in your face
前から後ろから、お前の顔にぶつけてやる

[サビ]
Live fast, we do it like that
激しく生きる、それが私たちのやり方

And we don’t lie, we born to be mad
嘘はつかない、私たちは狂うために生まれてきた

Better come right or never come back
来ないなら、二度と戻ってくるな

Don’t mess with the girls, with the girls, with the girls
その女の子たちには手を出すな、
(Don’t mess with （人の感情を）もてあそぶ・からかう、（人に）干渉する・盾突く)

Stop sign, we’re burnin’ it down
止まれ標識は私たちが焼き尽くす

Better watch out, we comin’ in loud
気をつけな、私たちは大音量でやってくる

Bang, bang, just playin’ around
バンバン、バンバン、ただ遊んでるだけ

Don’t mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)
その女の子たちには手を出すな、

[ポストコーラス]
Don’t mess with the girls, with the girls, with the girls
その女の子たちには手を出すな、

[Aメロ2]
Mess with us, you messed up (Up)
私たちに手を出すと、お前はもう終わり

You so messy, dress up
汚らしい、ちゃんと着飾って

Catch up, pedal to the metal, get it, rev up
追いつけ、アクセル全開で行こう、エンジンをかけて

You never, we now and next up
私たちが次の未来を作る

BP on repeat, we heat like tiki, waikiki
BPを繰り返し、私たちはティキ・イン・ワイキキのように熱くなる
(※BLACKPINKの略)
(※ティキ・イン・ワイキキは、ホノルルのオアフ島で3日間にわたって開催されるイベントで、ライブ・ミュージック、ルーアス、シンポジウム、カクテル・コンペティション、ローカル・ベンダーなどが催される。)

Really believe you can beat me?
本気で私に勝てると信じてるのか？

Believe me, we be like kiki
信じて、私たちはキキのようだ

Take it easy (Easy), take a breath (Take a breath)
気楽に行こう (Easy)、深呼吸して (深呼吸して)

You mess around (Mess around), we make a mess
あなたが混乱させれば（Mess around）、私たちは混乱させる

Say less, yes, and that ain’t just a flex
少なく言って、そう、それはただの虚勢じゃない

Paved the way and busted left
道を切り開き、突如姿を消した

If we left, there’s nothing left
私たちが去れば何も残らない

But the rest, what a mess
ただ残るのは、混乱
(※BPは、本稿執筆時点で最大のガールズグループで、彼女らは世界中で大成功を収めた最初のkpopガールズグループです。他の韓国アーティストがより多くの聴衆にリーチする道を開きました。このセリフの中でLISAは、BLACKPINKの解散の噂についての疑惑も否定していると推測できる)