《歌詞和訳》Texas Tea:テキサス・ティー, Post Malone:ポスト・マローン

アメリカ、NY出身のラッパーのPost Malone（ポスト・マローン）の新曲、Texas Tea（テキサス・ティー）の和訳。
７月28日にリリース予定のニューアルバム「Austin」収録曲。
他の収録曲の「Mourning」「Too Cool To Die」「Chemical」「Novacandy」「Enough Is Enough」「Overdrive」「Speedometer」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Texas Tea
テキサス・ティー
Post Maloneポスト・マローン

[Aメロ1]
’83 Caddy with the big-square body
’83年製のキャデラック、大きく四角いボディで

and the wheels got tucked in
ホイールは収められて

Chewin’ on a cigarette,
タバコを噛みながら、

lookin’ at me funny, “What the fuck you smokin’?”
“何吸ってんだ？”って変な目で見られたよ

Papa tell me, “Call him,” and
父さんが俺に言う、「彼を呼べ」って

I pop a couple mushies and I let that shit soak in
俺は幾つかのキノコを飲み込んで、その感覚に浸るんだ

Walk into the party,
パーティーに入って行く、

and my neck is on Bugatti, oh, bitch got frozen
俺の首には高級ネックレスが輝き、女たちがそれを見て動きを止める

[サビ]
Got them new KENZO boots on my feet
新しいケンゾーのブーツを履いて

Push the gas ‘til my leg falls asleep
足がしびれるまでアクセルを踏みこむ
(leg falls asleep 足がしびれる)

And you know how it goes, ain’t it sweet?
どうなるかわかるだろう、それって心地よくないか？

Texas tea (Hah-hah, hah-hah), uh, mm
テキサスティー（ハハ、ハハ）、うん、うん

[Aメロ2]
Watch skeleton baby with the bone in
あのガリガリの骸骨ベイビーを見ろよ

Record companies really tryna clone me
レコード会社は本当に俺のクローンを作ろうとしてる

Got this motherfucker singin’ karaoke
この野郎をカラオケさせて

No, it’s genuine, but they gon’ ride my pony
俺は本物なんだ、でも彼らは俺のポニーに乗ろうとするだろう(金を稼ごうとするだろう)

Show the titties off, everybody notice me
みんなの前でおっぱいを見せびらかし、みんなが俺に気づく

Yeah, I’m very pretty, everybody wanna see
そう、俺はかなりの美人、みんな俺を見たがる

And I’m pretty used to everybody oglin’
みんなに見られることにはかなり慣れてる

Now I got that bitch yodelin’ in bed, I do
今や、その女をベッドでヨーデルさせてるんだ、うん

[サビ]
Twenty necklaces on guillotine
ギロチンの上に20本のネックレス

Call me daddy, she from Abilene
おれのことを「ダディ」と呼んで、彼女はアビリーン出身さ
(※テキサス州の都市名)

Can’t know how it goes, ain’t it sweet?
どうなるかわかるだろう、それって心地よくないか？

Texas tea (Hah-hah, hah-hah), uh, mm
テキサスティー（ハハ、ハハ）、うん、うん

Pour me something that’s taller than me
俺に大量の酒をよこしてくれないか

Ecstasy when I drink, it’s my tea
飲むとエクスタシー、それが俺のティーなんだ

Can’t you know how it goes, ain’t it sweet?
どうなるかわかるだろう、それって心地よくないか？

(Hah-hah, hah-hah) Texas tea
テキサスティー