&TEAM「Back to Life」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
&TEAM「Back to Life」歌詞和訳
[リフレイン]
아득해 눈앞에 펼친 daylight
遠く霞んだ視界の先に、まぶしい光が広がっていく
미지의 새로운 땅이 빛나
まだ知らない新しい地平が、まるで呼吸するように輝いてる
온몸에 각인된 거친 영광
全身に刻まれた“荒々しい栄光”が、まだ熱を放っている
날이 샌 핏자국 흉터 just right
夜明けまで戦った傷跡さえ、ちょうどいい勲章みたいだ
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
燃えるように突き刺さって、俺たちは今日も前へ進む
Got your nails in my back just like a sharp knife
君の爪が俺の背中を裂くみたいに、痛みが生を教えてくれる
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
狂いそうだ、爆発しそうなほど高鳴る心臓
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖っぷちまで追い詰められて、ようやく“生きてる”と感じる
[サビ]
Only you-ooh bring me back to life
あなただけが、俺を生き返らせるんだ
Bring me back to life
もう一度、息を吹き返させてくれる
Only you-ooh bring me back to life
あなたの存在が、死んだ心を蘇らせる
Bring me back to life
再び、鼓動を取り戻すその瞬間まで
[Aメロ1]
Lights, camera, action, make a video
ライトが点いて、カメラが回る。人生そのものがフィルムみたいだ
빠짐 없이 기록될 나의 길 위로
俺の歩んできた道は、欠けることなく記録されていく
우린 계속해서 몇 번이고
何度でも、何度でも繰り返すんだ
Breakin’ through the pain, 발을 내디뎌, mm
痛みを突き破って、また一歩を踏み出す
Ain’t no limit, I need no finish, ayy, ayy
限界なんてない、終わりも必要ない
거친 울림이 날 일으키니, ayy, ayy
この荒々しい響きが、俺を立ち上がらせる
되살아 나, 되살아 나, ayy, ayy
蘇るんだ、何度でも
내 본능이 이끄는 drive, ayy, ayy
本能が導くままに、駆け抜ける
[リフレイン]
아득해 눈앞에 펼친 daylight
遠く霞む視界の向こうに、また光が差す
미지의 새로운 땅이 빛나
まだ見ぬ大地が、未来のように輝いている
온몸에 각인된 거친 영광
体に刻まれた戦いの証が、眩しいほどに誇らしい
날이 샌 핏자국 흉터 just right
滲む血の跡も、ちょうどいい強さの証
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
熱く突き刺さって、俺たちは毎日を駆け抜ける
Got your nails in my back just like a sharp knife
君の爪の痛みが、俺を現実に引き戻す
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
狂いそうだ、破裂しそうなほど鼓動して
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖の端に立ってこそ、リアルな“生”を感じる
[サビ]
Only you-ooh bring me back to life
あなただけが、俺を再び生き返らせる
Bring me back to life
死んだような心に、息を吹き込む
Only you-ooh bring me back to life
あなたの声が、俺を呼び戻す
Bring me back to life
この瞬間、また“生”が蘇る
[Aメロ2]
Rush to the future, gotta giddy up
未来へ急げ、走り出せ
굳은 살이 배겼지 and it’s glorious
手にできたタコさえ、誇らしい証なんだ
저 너머 펼쳐진 utopia
その向こうに広がる理想郷を見据えて
모든 세포들이 나를 떠밀어
全身の細胞が、前へ進めと叫んでいる
It’s so vivid 내 삶의 의미, ayy, ayy
鮮やかに浮かぶ、俺の生きる意味
험난한 길 위 we tryna fit in, ayy, ayy
険しい道の上で、俺たちは自分を試している
되살아 나, 되살아 나, ayy, ayy
何度でも蘇るんだ
낯선 듯이 익숙한 fight, ayy, ayy
初めてのようで、どこか懐かしい戦いを抱いて
[リフレイン]
아득해 눈앞에 펼친 daylight
遠く霞む光の中に、新しい始まりが見える
미지의 새로운 땅이 빛나
未知の世界が、再び俺を照らす
온몸에 각인된 거친 영광
この体に刻まれた傷が、誇りのように燃えている
날이 샌 핏자국 흉터 just right
夜明けまで流れた血の跡も、まるで祝福みたいだ
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
心の奥まで熱く突き刺さって、俺たちは今日も走る
Got your nails in my back just like a sharp knife
君の痛みが、俺を現実に繋ぎ止める
Go insane, 터질 듯이 뛰어댈 심장
狂おしいほどに脈打つこの心臓
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 real life
崖っぷちのその瞬間こそ、リアルな“生”を感じる
[サビ]
Only you-ooh bring me back to life
あなただけが、俺を生き返らせる
Bring me back to life
この鼓動を、また動かしてくれる
Only you-ooh bring me back to life
あなたの存在が、俺を目覚めさせる
Bring me back to life
命が再び燃え上がる
[アウトロ]
(Only you-ooh bring me back to life)
（あなただけが、俺を蘇らせる）
(Bring me back to life)
（もう一度、生き返らせて）
(Only you-ooh bring me back to life)
（あなたの声が、俺を呼び戻す）
(Bring me back to life)
（その瞬間、俺は再び息をする）
&TEAM 推し活グッズ
&TEAM「Back to Life」意味考察・解説
オーディション番組『I-LAND』から招集された4人と『&AUDITION – The Howling -』にて追加選抜された5人で構成される、日本の9人組多国籍ボーイズグループの &TEAM（エンチーム）の「Back to Life」（バック・トゥ・ライフ）は、限界の先で再び立ち上がる“再生”を描いた魂のアンセム🔥 傷も痛みも誇りに変える歌詞を和訳＆意味考察！
&TEAM（エンチーム）の「Back to Life」（バック・トゥ・ライフ）は、限界を超えた先で再び立ち上がる“魂の再生”を描いた一曲。
痛み、傷跡、そして恐怖さえも、すべてが“生きている証”として受け入れられていく。
崖っぷちに立つほど、心臓は激しく脈打ち、現実の熱を感じる。
「Only you bring me back to life」というフレーズには、仲間・ファン・そして自分自身への“救い”の想いが込められている。
この曲は、何度倒れても立ち上がる力、そして生きることの美しさを力強く刻む再生のアンセム🔥
&TEAM 違う曲の歌詞和訳
《歌詞和訳》Road Not Taken:ロード・ノット・テイクン, &TEAM:エンティーム, 앤팀
&TEAM「Back to Life」サムネ画像
コメント