SZA：シザ – Drive：ドライブ歌詞和訳（意味考察）

Contents・目次

SZA – Drive MV
SZA – Drive 歌詞和訳
SZA – Drive 意味考察・解説
1. 主なテーマ 🌟
2. 結論 🌈
SZAの違う曲の歌詞和訳
SZA – Drive サムネ画像

SZA – Drive MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

SZA – Drive 歌詞和訳

[プレコーラス]
I been up ‘til midnight, drivin’ to nowhere
深夜までただ車を走らせてた。目的地なんてないけど、

Bumpin’ a slow song, can’t get my head clear
スローな音楽を聴いても、心の中はぐちゃぐちゃのまま。
（※頭をスッキリさせる。感情や思考の整理を指しています。）

I been up ‘til sunrise, headed to nowhere
朝日が昇るころも同じ道を走り続けてた。

Hopin’ that someone’s missin’ me somewhere
どこかに、自分のことを必要としてくれる人がいるって信じたくて。

[サビ]
Drivin’, just drivin’
ただ車を走らせてる、それだけ。

Just tryin’, just tryna get my head right
ただ、この混乱した気持ちを整理したいだけ。

It’ll all be better when, when I
いつかは全部良くなるって信じてる。

When I, just gotta get my head right
そう、自分の心を取り戻せればきっと。

[Aメロ1]
And it don’t hit the same when you’re all alone
ひとりきりじゃ、どんな楽しいことも空っぽに感じる。

And the money’s insane, I know
いくらお金があっても、

But it don’t fill the void at all
それで埋まる心の隙間なんてない。
（※空虚感、心の中の穴。何かが欠けている感覚を示します。）

And I promised my mom I’d do better
「もっといい人生を送る」って母に誓ったけど、

But they keep trying me so I’m
世の中のくだらないことが次々と押し寄せてきて、

With all the bullshit and f※ck it all up
それに振り回されて、結局ぐちゃぐちゃになっちゃう。
（※すべてを台無しにする。絶望感や諦めの感情を表しています。）

I keep pretendin’ everyone’s as good as me
周りの人みんなが自分と同じくらい頑張ってるって、嘘ついて自分を騙してるけど、

Shit’s so weird I cannot speak
なんかもう全部が変だし、言葉にするのも難しい。

Balled so hard, I think I peaked
全力で突っ走ってきたけど、これ以上進めない気がしてる。

All my exes still love me
元カレたちはまだ私のことを忘れられないみたいで、

Call me up, he wanna freak
電話をかけてきて、またやり直したいって言うけど。

All my opps lookin’ distressed
敵たちはイライラしてる。
（※敵、対立者。ライバルや対立している人々への意識を表します。）

How you copy then compete?
私の真似をしておいて、それで張り合おうとするなんて、どうかしてるでしょ？

Oh, you just mad that your ni※ga want me
あなたの彼が私を欲しがってるのが悔しいんでしょ？

Oh, you just mad that we went ten weeks
10週間も私に夢中だったことが許せないんでしょ？

Oh, you just mad that your ass ain’t free
自分の気持ちが自由じゃないのが辛いんでしょ？

Scared to say shit so you fake kiki
本音を言うのが怖いから、作り笑いで誤魔化してる

Scared to cut a nigga so I left, ski-ski
誰かを切り捨てる勇気もないから、私はその場を去った

I ain’t scared of shit so I swing my meat
でも私は何も怖くない、自分を前面に出していく

I ain’t scared of shit so I let mine go
恐れるものなんてないから、自分の道を貫く

Pop my shit ‘cause I can, I know
好きなようにやる、それができるってわかってるから

[プレコーラス]
I been up ‘til midnight, drivin’ to nowhere
深夜までただ車を走らせてた。目的地なんてないけど、

Bumpin’ a slow song, can’t get my head clear
スローな音楽を聴いても、心の中はぐちゃぐちゃのまま。

I been up ‘til sunrise, headed to nowhere
朝日が昇るころも同じ道を走り続けてた。

Hopin’ that someone’s missin’ me somewhere
どこかに、自分のことを必要としてくれる人がいるって信じたくて。

[Aメロ2]
And I can’t lose my focus, I know if hope is the goal
絶対に自分を見失っちゃいけない。

Then I can’t succumb like these cum-guzzlers at all (Nope)
もし希望がゴールなら、他の人みたいに諦めたりなんて絶対にできない。

And I know that if love is my purpose
愛を求めることが自分の使命なら、

I can’t waste energy looking for enemies, I just dub it all
敵を探してエネルギーを無駄にするのは意味がない。余計なことは全部気にしないようにしてる。

I’m anti-beef, half y’all bitches be too cheap
無駄な争いなんて興味ないし、

Half a milli when I bling, f※ck I look like on my knees?
そっちの価値観が安っぽすぎて話にならない。
一つのジュエリーで数百万稼ぐ私が、誰かに跪く必要なんてどこにもない。

You really just mad ‘cause I make it look easy
あんたがムカつくのは、私が何もかも余裕そうに見えるからでしょ

I’m really this bad, you should see it 3D
本当の私のすごさを、立体で見せてやりたいくらいよ

Brought you this bag, you should spend it on me
このバッグを手に入れたのは私、だから私のために使うべき

All of my time precious, so be
私の時間はすごく貴重、だから大切にしてよね

SZA – Drive 意味考察・解説

アメリカ、ミズーリ州出身のR&Bアーティスト SZA（シザ）の楽曲、Drive（ドライブ）の歌詞和訳＆意味考察・解説。

SZA（シザ）の楽曲、Drive（ドライブ）の歌詞は、孤独、自己価値の追求、そして混乱の中で前進しようとする心情を描いています。主人公は自分の心を整理するために夜通しドライブを続けますが、行き先もなく、頭の中は整理されないまま。それでも「どこかで誰かが自分を想ってくれているかもしれない」という希望を捨てきれないでいます🚗💨。

一方で、成功やお金を手に入れても満たされない心の空白を感じつつ、それでも周りの期待や批判には屈せず、強い自信を持って自分を貫いています💎✨。歌詞の中には、彼女の自信やプライド、そして周りからの嫉妬をはねのける強さが鮮烈に表現されています🔥。

また、恋愛や人間関係における揺れ動く感情も絡められていて、「自分の時間や価値を軽く扱わないでほしい」と主張する一面も。全体を通して、「不安定な中でも自分の力で進む」姿勢が浮き彫りにされています。