Stray Kids – In My Head MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Stray Kids – In My Head 歌詞和訳
[Aメロ1]
Hey, you, lying in your bed
ねぇ、ベッドに寝転んでるあなた
Staring at the ceiling, yeah, I thought that you were dead
天井を見つめてさ、生きてるのかも分からないくらい
What’s going on in your head?
ねぇ、頭の中で何が起きてるの？
Yeah
…ねぇ
Today, you think there’ll be a change
「今日は何か変わるかも」って思ってたんでしょ
Sorry, but no matter what, it’s gonna be the same
でもごめん、何をしても同じだよ、きっと
I kinda feel bad, you okay?
なんか…気の毒だよ、大丈夫？
[プレコーラス]
Oh, I’ve done everything, I’ve done it all
僕は全部やった、できること全部
사랑의 따뜻함도 느껴봤지
愛のぬくもりだって、ちゃんと知ってる
But I’m gone, where is my mind headed for?
それでももうダメなんだ。心はどこに行ってしまったの？
두통이 심해 난
頭が割れそうなくらい痛いよ
[サビ]
I’m messed up in my head
頭の中がぐちゃぐちゃなんだ
Ah-yeah, ah-yeah
ああ、ほんとにさ
뭣같은 일상에
クソみたいな日常の中で
Ah-yeah, ah-yeah
やってらんないよね
When will it ever change?
いつになったら変わるの？
도대체 왜 이러는지 모르겠어
なんでこんな風になっちゃうのか、自分でも分からない
I’m messed up in my head
頭の中が壊れそうなんだ
Ah-yeah, ah-yeah
ああ、本当に
I’m messed up in my
もうどうにかなっちゃいそう
[Aメロ2]
겨우 흘려보낸 시간아
やっとやり過ごした時間たちよ
나를 찾지 말아줘, get off me
もう僕を見つけないでくれ、放っておいて
예고 없는 이 time bomb
突然に爆発するこの時限爆弾
누가 멀리 던져줘, 괴로우니?
誰か遠くに投げてよ、苦しいから
펑펑 시도 때도 없이 터져
四六時中、バンバン爆発してるんだ
속삭이던 잡생각들의 소리가 커져
ささやいてた雑念が、どんどん大きくなる
발걸음은 의문의 마지노선에 걸쳐
一歩踏み出そうとした足が、謎の限界線に引っかかってる
I’m stopped before taking a step forward
前に進む前に、もう止まってしまう
몸이라도 힘들면 좀 덜할까 봐
せめて体だけでも疲れれば、気が紛れるかなって
괜히 더 격하게 부딪쳤나 봐
だから無意識に無茶してたのかもしれない
머릿속의 중심은 안 잡히고
頭の中のバランスは全然取れなくて
위태롭게 흔들려, when will this end?
グラグラと揺れてばかり。これ、いつ終わるの？
[プレコーラス]
Oh, I’ve done everything, I’ve done it all
もう全部やってきた、やれることは全部
사랑의 따뜻함도 느껴봤지 (봤지?)
愛されることも、ちゃんと知ってた（はずだった）
But I’m gone, where is my mind headed for?
でも、僕はもう壊れてる。心はどこに行ったんだろう？
두통이 심해 난
頭がずっと痛いよ
[サビ]
I’m messed up in my head
もう頭の中、めちゃくちゃなんだ
Ah-yeah, ah-yeah
ねぇ、ほんとにさ
뭣같은 일상에
こんなクソみたいな毎日の中で
Ah-yeah, ah-yeah
息が詰まりそう
When will it ever change?
これって、いつ変わるの？
도대체 왜 이러는지 모르겠어
なんでこうなっちゃったのか、自分でも分からない
I’m messed up in my head
心が壊れそうだよ
Ah-yeah, ah-yeah (Everybody)
ああ、誰か分かって
[ブリッジ]
I’m messed up in my head
もう頭の中が限界なんだ
Ah-yeah, ah-yeah
ねぇ、ほんとにさ
뭣같은 일상에
つまらない毎日の中で
Ah-yeah, ah-yeah
息するのも苦しい
I’m messed up in my head
頭ん中、ぐちゃぐちゃ
Ah-yeah, ah-yeah
もうどうしたらいいの
뭣같은 일상에
どうしようもない日々の中で
Ah-yeah, ah-yeah (Woo; Let’s go)
もう…どこへ行けばいいの？
[サビ]
I’m messed up in my head (I’m messed up in my head)
僕はもうダメかもしれない（本当に）
Ah-yeah, ah-yeah
ねぇ…
뭣같은 일상에 (I know I’m messed up in my head)
クソみたいな毎日の中で（自分でも分かってる）
Ah-yeah, ah-yeah (Yeah)
ああ…
When will it ever change?
いつになったら変われるんだろう
도대체 왜 이러는지 모르겠어 (Woah, woah, woah)
何がこんなにも僕を壊してるのか分からない
I’m messed up in my head (Hey, hey, hey)
僕の心は壊れてるよ
Ah-yeah, ah-yeah
ああ…
I’m messed up in my head
もう、どうしようもないくらい
Stray Kids 推し活グッズ
Stray Kids – In My Head 意味考察・解説
韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の新曲「In My Head」（イン・マイ・ヘッド）は、出口のない思考と葛藤を描く心のアンセム。歌詞の和訳と共に、その世界観とメッセージを徹底考察🌀
フルアルバム『KARMA』収録曲
他の収録曲の「CEREMONY」「삐처리 (BLEEP)」「CREED」「엉망 (MESS)」「In My Head」「반전 (Half Time)」「Phoenix」「Ghost」「0801」も和訳してますので是非Checkしてください。
Stray Kids「In My Head」は、現代の若者が抱える“心の迷路”を赤裸々に描いた一曲。何をしても変わらない日常、意味も分からない不安、前に進みたいのに踏み出せない——そんな“詰まり感”が全体を貫いています。
歌詞の中では、日々のストレスや葛藤が爆弾のように突然爆発する様子が描かれ、感情が抑えきれなくなる不安定さをリアルに表現。特に“頭の中が壊れそう”という繰り返しは、思考が暴走し、立ち止まってしまう心の苦しさを象徴しています🌀
それでもこの曲には「分かってほしい」「救われたい」という叫びも込められていて、誰かの共感や寄り添いを求める姿勢がにじみます。まるで、沈んだ夜に小さなSOSを発しているような、切なくも力強いメンタルアンセム。
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids「CREED」歌詞和訳＆意味考察｜泥から頂へ、言行一致の誓い⚡
Stray Kids「삐처리 (BLEEP)」歌詞和訳＆意味考察｜ピー音で笑い飛ばす挑発アンセム🎤⚡
Stray Kids「CEREMONY」歌詞和訳＆意味考察｜戦いの果てに誓う、新章の幕開け
Stray Kids「엉망 (MESS)」歌詞和訳＆意味考察｜ぐちゃぐちゃでも進む、混沌を力に変える
Stray Kids「In My Head」歌詞和訳＆意味考察｜記憶と感情の迷宮から抜け出せない僕
Stray Kids「반전 (Half Time)」歌詞和訳＆意味考察｜中盤からの逆転劇、休憩じゃなく反撃の合図
Stray Kids「Phoenix」歌詞和訳＆意味考察｜何度でも蘇る、不死鳥の決意
Stray Kids「Ghost」歌詞和訳＆意味考察｜消えない影、心に棲みつく存在
Stray Kids「0801」歌詞和訳＆意味考察｜寒い冬を越えて、永遠にそばにいる約束
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – CINEMA 歌詞和訳（意味考察）Lee Know & Seungmin
Stray Kids – ESCAPE 歌詞和訳（意味考察）Bang Chan & Hyunjin
Stray Kids – Truman 歌詞和訳（意味考察）HAN & Felix
Stray Kids – Burnin’ Tires 歌詞和訳（意味考察）Changbin & I.N
Stray Kids – GIANT 歌詞和訳（意味考察）
Stray Kids – ATE 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
Stray Kids – Lose My Breath 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》 락 (樂) (LALALALA), Stray Kids（ストレイキッズ）
《歌詞和訳》Social Path ft. LiSA, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》특(S-Class), Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
《歌詞和訳》DLC, Stray Kids（ストレイキッズ、스트레이 키즈）
Stray Kids – In My Head サムネ画像
コメント
明るいメロディに暗い歌詞、2000年代のポップパンクみたいですごく好きです！和訳に感謝！
私もその時代のポップパンク世代なのでこの曲すごく気に入ってます！
コメントありがとうございます✨