《歌詞和訳》Spicy:スパイシー, aespa:エスパ、에스파

韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ、에스파）の新曲、Spicy（スパイシー）の和訳。
5月8日に発売される3rd ミニアルバム「My World」収録曲
他の収録曲の「I’m Unhappy」「Salty & Sweet」「Welcome To MY World」「Til We Meet Again」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてチェックしてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Spicy / aespaスパイシー / エスパ

Uh Uh Too Spicy
あまりにも刺激的

You want my A to the Z
あなたは私のすべてを欲しがってる

But you won’t 어림없지
でもきっと無理に決まってる

맞혀봐 Sweet 또는 Freak
当ててみて、Sweet（優しい）または、Freak（変わり者）

What’s hiding underneath (I see)
その下に何が隠れているのか

망설이듯 간 보는 너 기회는 없어 Oh
ためらうように探りを入れる君、チャンスはない

Nah You won’t get it
No No, You won’t get it
あなたには無理ね

I say
これは、

깜빡 한순간 끌어당겨 You’ll be mine (Mine)
ぱっと一瞬で引き寄せる、あなたは私のもの

살짝 다가와 Can cross my borderline (Line Line Line)
そっと近づいてきて、私の境界線を越えてみて

널 따분하게 했던 Every day
君を退屈にさせていた、毎日

흥미로운 덫을 던져줄게
面白い罠を投げてあげるわ

뛰어들어 봐 Just right now
飛び込んでみて、今すぐに

‘Cause I’m too Spicy for your heart
だって、私はあなたの心には刺激が強すぎるの

Ring the fire alarm
火災報知器を鳴らして

새로운 도전 끝에 넌
新しい挑戦の末に君は

I’m too Spicy
私はあまりにも刺激的よ

변화할 시간이야 넌
変化する時だよ、君は

지금 이 순간
今、この瞬間

또 다른 나를 발견해
また違う私を見つけ出す

I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
私はあまりにも刺激的

Don’t Stop 겁내지 마
立ち止まらないで、怖がらないで

Bang Bang 외쳐봐
Bang Bang 叫んでみて

I’m too Spicy Yeah I’m too Spicy
そう、私はあまりにも刺激的

You know that I
あなたには分かるでしょ

Don’t Stop 용기 내 봐
立ち止まらないで、勇気を出してみて

Next step, Myself
次は、自分自身を向上させるの

I’m too Spicy
Too Spicy too too
I’m too Spicy
私はあまりにも刺激的

Tell me what you see
どう見えてるか教えて？

When you look at me
あなたが私を見るときに

‘Cause I am a 10 out of 10 honestly
だって、私は正直に言って10点満点よ

기세가 다른 Move
他とは勢いが違う、動き

널 압도하는 Groove
君を圧倒するグルーブ

But you keep wasting your time Dude
でもあなたは時間を無駄にしているわ

Don’t chase me 경고해 난
私を追わないで、警告する、私は

Erase me 멀리 달아나
消して、遠くに逃げて

Hey 이젠 알겠니
ねぇ、もう分かる？

원래부터 Bad I’m so bad honestly
元々悪いの。正直に言って、私は悪い

So bad
とても悪い女

전부 가질래 지금부턴 Call you mine (Mine)
全部私のものにする、これからはあなたは私のもの

도망칠 거면 Don’t cross my borderline (Line Line Line)
逃げるなら、私の境界線を越えないで

늘 뻔하기만 했던 Every day
いつもありきたりだった、毎日

이제 그만 Rule을 벗어날 때
もう、ルールから外れるとき

어렵지 않아 Just right now
難しくない、今すぐに

‘Cause I’m too Spicy for your heart
だって、私はあなたの心には刺激が強すぎるの

Ring the fire alarm
火災報知器を鳴らして

심장을 파고들어 넌
心に入り込むきみは

I’m too Spicy
私はあまりにも刺激的よ

번지는 자극 속에 넌
滲む刺激の中で君は

바로 그 순간
ちょうどその瞬間

또 다른 나를 발견해
また違う私を発見する

I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
私はあまりにも刺激的

Ready? Uh
準備はいい？

좀 더 강도를 높여 다음다음다음
もう少し強度をあげて、次、次、次

One of a kind
稀有な存在

우린 한계를 앞서 Wow Wow Wow
私たちは限界の先を行く

That’s Right
そうよ

‘Cause I
だって、私は、

Oh Yeah
ああ、そう

Yeah I’m too Spicy for your heart
(Yeah I’m too Spicy for your heart)
そう、私はあなたの心には刺激が強すぎるの

마침내 번져오는 Joy (Enjoy joy joy joy)
最後には滲み出てくる喜び

Yeah I’m too Spicy for your heart
そう、私はあなたの心には刺激が強すぎるの

I’m too Spicy too too
I’m too Spicy
私はあまりにも刺激的

For you
あたなにとってはね