《歌詞和訳》Rich Men North Of Richmond, Oliver Anthony：オリバー・アンソニー

アメリカ、ヴァージニア州出身のカントリー歌手、Oliver Anthony（オリバー・アンソニー）の新曲、Rich Men North Of Richmond（リッチ・メン・ノース・オブ・リッチモンド）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Rich Men North Of Richmond
リッチ・メン・ノース・オブ・リッチモンド
Oliver Anthonyオリバー・アンソニー

[Aメロ1]
I’ve been sellin’ my soul, workin’ all day
俺の魂を犠牲にして、1日中働いた

Overtime hours for bullshit pay
くだらない給料で残業して

So I can sit out here and waste my life away
だからここで座って人生を無駄に過ごすんだ

Drag back home and drown my troubles away
疲れ果て家に帰ることで、俺の悩みをかき消すんだ

[プリコーラス]
It’s a damn shame what the world’s gotten to
世の中がこんなことになってしまって

For people like me and people like you
俺たちのような人々にとっても、君のような人々にとっても

Wish I could just wake up and it not be true
目を覚まし、それが真実でないことを願いたいけど、

But it is, oh, it is
それが現実なんだ、ああそうなんだ

[サビ]
Livin’ in the new world
新しい世界で生きる

With an old soul
古い魂を持って

These rich men north of Richmond
リッチモンドの以北に住む金持ち連中
(※オリバーが住むヴァージニア州リッチモンドは労働階級が多く住んでいる地域で、首都のワシントンDCはヴァージニア州リッチモンドの真北に位置していて、政治家や起業家などが多く住んでいる)

Lord knows they all just wanna have total control
神さんは知ってるよ、あいつらただ完全な支配を望んでいるってことを

Wanna know what you think, wanna know what you do
君が何を考え、何をしているのか知りたがっているんだ

And they don’t think you know, but I know that you do
そして、奴らは君たちが気づいているとは思っていない

‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
だって、君の稼ぎはカスなのに、果てしなく課税されるから

‘Cause of rich men north of Richmond
リッチモンドの以北に住む金持ち連中のために

[Aメロ2]
I wish politicians would look out for miners
政治家たちが鉱夫の面倒を見てくれることを願うよ

And not just minors on an island somewhere
どこかの島の未成年だけじゃなく
(※様々な陰謀渦巻く、ジェフリー・エプスタインの未成年買春島のこと。詳しく知りたい場合はGoogle検索してみてください。)

Lord, we got folks in the street, ain’t got nothin’ to eat
街頭には食べるものがない人々がいるのに

And the obese milkin’ welfare
裕福層(肥満)は福祉を搾取している

[Aメロ3]
Well, God, if you’re 5-foot-3 and you’re 300 pounds
神よ、もし身長160cmで体重が136キロだったら、

Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds
税金でお菓子の袋を買うべきじゃない

Young men are puttin’ themselves six feet in the ground
若者が自らの命を絶っているのです

‘Cause all this damn country does is keep on kickin’ them down
なぜって、このクソみたいな国がしていることは彼らを蹴落とし続けることだけだから

[サビ]
Livin’ in the new world
新しい世界で生きる

With an old soul
古い魂を持って

These rich men north of Richmond
リッチモンドの以北に住む金持ち連中

Lord knows they all just wanna have total control
神さんは知ってるよ、あいつらただ完全な支配を望んでいるってことを

Wanna know what you think, wanna know what you do
君が何を考え、何をしているのか知りたがっているんだ

And they don’t think you know, but I know that you do
そして、奴らは君たちが気づいているとは思っていない

‘Cause your dollar ain’t shit and it’s taxed to no end
だって、君の稼ぎはカスなのに、果てしなく課税されるから

‘Cause of rich men north of Richmond
リッチモンドの以北に住む金持ち連中のために