Maroon 5 – 「Hideaway」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Maroon 5 – 「Hideaway」 歌詞和訳
[Aメロ1]
I know I ain’t your favorite, no
僕が君の一番じゃないってことは、わかってるよ
But someone had to say this to you
でも誰かが、これを君に言わなきゃいけなかったんだ
It’s been a little crazy here
ここ最近、ずっとバタバタしてたし
We been a little anxious, you know
お互い、ちょっと不安定だったよね
[リフレイン]
So maybe we forget about the past
だからさ、過去のことはもう忘れようよ
And maybe we don’t gotta take it fast
焦らなくてもいい、ゆっくりでいいんだ
It’s hard to put the petal to the metal
全力疾走なんて、今の僕らには無理だよ
When you’re always runnin’ outta gas
ガス欠ばかりじゃ、アクセルも踏めないさ
(👉 “put the petal to the metal”は「アクセルを全開にする」の意味。前に進もうとしても、心が疲れて動けない状態を象徴。)
[プレコーラス]
‘Cause you know that no one, no one
だって君もわかってるでしょ、誰にも——誰にも
Gonna find us, no way, no way
僕らを見つけられっこないって
‘Cause you know I don’t even care
もう気にしてないんだ
‘Bout what we’re leaving behind
僕らが置いてくものなんて
[サビ]
Yeah, we can just hide away
2人で、どこかに隠れてしまおうよ
You and me, we can find a way
君と僕なら、抜け道だって見つけられる
Make this permanent holiday
これを“永遠の休暇”にしちゃえばいい
It’s a sh※t show world, you can come on over
この世界はクソみたいだ、だったらこっちにおいでよ
I’ll pick you up in my Cadillac
キャデラックで迎えに行くからさ
Tell your fans you ain’t coming back
ファンには「戻らない」って伝えておいて
No regrets ‘cause we’re done with that
後悔なんていらない、もう全部終わったんだし
It can be just us, I can pick you up
僕らだけでいいんだよ、迎えに行くから
We can run and hide away
一緒に逃げよう、どこか遠くへ
[ポストコーラス]
Ooh-ooh
Ooh-ooh
2人で、誰も知らない場所へ
We can run and hide away
逃げよう、隠れよう——
Ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh
[Aメロ2]
‘Cause you’re a devil on the mattress, yeah
だって君はベッドの上じゃ、まるで小悪魔だから
To lose you would be tragic, I know
君を失うなんて、きっと悲劇だってわかってる
We ain’t gon’ get another chance
こんなチャンス、もう二度と来ないかもしれない
So maybe we should take it, come on, love
だから今しかないんだ、なぁ行こう、ベイビー
[リフレイン（再）]
So maybe we forget about the past
だからもう、過去のことは忘れて
And maybe we don’t gotta take it fast
急がなくていい、ゆっくり進もう
It’s hard to put the petal to the metal
アクセル全開は、今はちょっと無理だけど
When you’re always runnin’ outta gas
心が疲れてるときは、それでいいんだ
[プレコーラス（再）]
‘Cause you know that no one, no one
誰にも——本当に誰にも
Gonna find us, no way, no way
僕らは見つけられないさ
‘Cause you know I don’t even care
もう後ろは振り返らない
‘Bout what we’re leaving behind
何を手放してもいいと思ってる
[サビ（再）]
Yeah, we can just hide away
2人で逃げよう、隠れてしまおう
You and me, we can find a way
君となら、どんな道も見つかるよ
Make this permanent holiday
これをずっと続く“休暇”にしよう
It’s a sh※t show world, you can come on over
こんな最低な世界、もう関係ないよ
I’ll pick you up in my Cadillac (Oh)
キャデラックで迎えに行くからさ
Tell your fans you ain’t coming back
「もう戻らない」って、ファンには伝えておいて
No regrets ‘cause we’re done with that
もう何も後悔なんてしない
It can be just us (Ooh), I can pick you up
僕らだけの世界にしよう、君を迎えに行くよ
We can run and hide away (Oh)
2人で逃げよう、隠れよう、どこまでも
[ポストコーラス（再）]
Ooh-ooh (Na-na-na)
Ooh-ooh
ねぇ、隠れよう
We can run and hide away
ただ2人で、どこか遠くへ
Ooh-ooh (Run and hide)
Ooh-ooh
Ooh
We can just hide away
2人だけの逃避行
You and me, we can find a way
君となら、きっと抜け出せる
Come and hide away
さあ、隠れよう
Ooh-ooh
Come and hide away
Ooh-ooh
Run and hide away
[アウトロ]
Ooh-ooh
We can run and hide away
ねぇ、逃げよう。どこか誰も知らない場所へ
Ooh-ooh
Oh
Maroon 5 公式グッズ✨
Maroon 5 – 「Hideaway」 意味考察・解説
Maroon 5（マルーンファイブ）の新曲「Hideaway」（ハイダウェイ）は、疲れた現実から2人だけで逃げ出すラブソング。
この「Hideaway」は、混沌とした現実から逃げ出そうとする2人の逃避行を描いた、ロマンチックで少しビターなラブソングです。
現代の“sh※t show world”——つまり、情報過多でストレスフルな社会に疲れきった男女が「もう全部捨てて逃げよう」と語り合う様子は、まさに大人のエスケープファンタジー。
キャデラックで迎えに行くというラインや「永遠の休暇」という表現は、現実のしがらみから解放された非日常感を象徴しています🚗🌴
恋愛も人生もスピードを求められる今、あえて「急がなくていい」と語りかけるリフレインが、深く胸に刺さります。
この曲は「逃げる＝弱さ」ではなく、「逃げる＝自分を守ること」だと優しく教えてくれるような1曲。
誰にも見つからない、2人だけの“Hideaway”を夢見て——。
Maroon 5の違う曲の歌詞和訳
Maroon 5「All Night」歌詞和訳＆意味考察｜壊れてもなお求め合う、毒にも似た愛のループ
Maroon 5「California」歌詞和訳＆意味考察｜思い出の海辺に置き去りにされた恋の亡霊
Maroon 5「Priceless (ft. LISA)」歌詞和訳＆意味考察｜僕を虜にする、君は値段じゃ語れない宝物
《歌詞和訳》This Love, Maroon 5（マルーン・ファイブ,ディスラブ）
《歌詞和訳》She will be Loved, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Sunday Morning, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Middle Ground:ミドル・グラウンド, Maroon 5:マルーン・ファイブ
《歌詞和訳》Don’t Wanna Know ft. Kendrick Lamar, Maroon 5（マルーン・ファイブ、ケンドリック・ラマー）
《歌詞和訳》Cold ft. Future, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》What Lovers Do ft.SZA, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Help Me Out ft. Julia Michaels , Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Whiskey ft.Whiskey feat. A$AP Rocky, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Wait, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Girls Like You ft. Cardi B, Maroon 5（マルーン・ファイブ、カルディーB）
《歌詞和訳》Memories, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
《歌詞和訳》Cold ft. Future, Maroon 5（マルーン・ファイブ）
Maroon 5 – 「Hideaway」 サムネ画像
コメント