Lana Del Rey「White Feather Hawk Tail Deer Hunter」音源
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Lana Del Rey「White Feather Hawk Tail Deer Hunter」歌詞和訳
[Aメロ1]
He’s my white feather hawk tail deer hunter
彼は私の“白い羽を持つ鷹の尾の鹿狩りハンター”
Likes to keep me cool in the hot breeze summer
真夏の熱風の中でも、私を涼しく守ってくれる人
Likes to push me on this green John Deere mower
緑のジョンディアの芝刈り機で、私をからかうのが好き
I know you wish you had a man like him, it’s such a bummer
あなたも彼みたいな男が欲しいでしょ、残念ね
When I met him, like an arrow
彼に出会った瞬間、矢みたいに胸を射抜かれた
Like a bird in the heart, like a sparrow
小鳥が胸に飛び込んできたみたいに
In the dark (Snap), snap, crackle, pop, tch
暗闇で弾ける音みたいに、心がはじけた
We’re a match, he’s just in my bone marrow
私たちは運命の組み合わせ、彼はもう骨の髄まで私の中にいる
[プレコーラス]
Everyone knows I had some trouble
私に問題があったのは、みんな知ってる
But I’m home for the summer
でも今は夏の間、家に戻ってきたの
And I wanted to know if I could use your stove
あなたのコンロを借りてもいい？
To cook somethin’ up for you ‘cause you’re
あなたのために何か作りたいの、だってあなたは——
[サビ]
Positively voodoo, everything that you do
あなたのすること全部、まるで呪術みたいに魅惑的
Did you know exactly how magical you are?
自分がどれだけ魔法みたいか知ってる？
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
おっと、ねえ、愛してるって叫んでるの
Out to my white feather hawk tail deer hunter
私の白い羽の鹿狩りハンターに向かって
Take my hand off the stove, hun
ねえ、コンロから手を離して
Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
「ごはんもうすぐできるよ」って叫ぶの
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
ねえ、きっと分かってるでしょ？
Know how absolutely wonderful that you are
自分がどれだけ素晴らしいか
[Aメロ2]
He’s my white feather hawk tail deer hunter
彼は私の白い羽のハンター
Before I met him, wore a bow over three summers
出会う前は、三夏ずっとリボンをつけてた
Now it’s a ribbon ‘round my neck, and it’s cherry-colored
今は首元にチェリー色のリボン
I’ve just been baking, waitin’ on a spirit hunter
焼き菓子を作りながら、魂を射止める人を待ってた
I got a nicotine patch for the summer
この夏はニコチンパッチを貼ってる
Yeah, I’m a ghost, doesn’t mean I feel nothin’
幽霊みたいでも、何も感じないわけじゃない
Put it on my ass, no tan lines summer
日焼け跡も残さない夏
I love my daddy, of course, we’re still together
パパのことも愛してる、もちろん今も一緒よ
[プレコーラス]
Everyone knows I had some trouble
私にいろいろあったのはみんな知ってる
But it’s been three summers
もう三度目の夏
I know it’s strange to see me cooking
私が料理してるなんて変でしょ
For my husband, but it’s
夫のために、でも——
[サビ]
Positively voodoo, everything that you do
あなたの全部が魔法みたい
Did you know exactly how magical you are?
自分の魔力に気づいてる？
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
愛してるって叫ぶの
Out to my white feather hawk tail deer hunter
私のハンターに向かって
Take my hand off the stove, hun
コンロから手を離して
Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
ごはんできるよって叫んで
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
ねえ、きっと分かってるでしょ
Know how absolutely bad I’m with an oven
私がどれだけ料理下手か
[ブリッジ]
Whoopsie-daisy, do you think it’s okay?
ねえ、それでいいと思う？
Whoopsie-daisy, deposition cocaine
証言とコカイン、冗談みたいでしょ
Yikes, like, maybe should’ve saved for a friend
ああ、友達のために取っておくべきだったかも
Stick with picking daisies for Instagram
インスタ用にデイジー摘んでる方がよかったかも
[ラストサビ]
Positively voodoo, everything that you do
あなたの全部が魔法
Did you know exactly how magical you are?
どれだけ特別か知ってる？
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
愛してるって叫ぶの
Out to my white feather hawk tail deer hunter
私の白い羽のハンターへ
Lana Del Rey 推し活グッズ
楽天市場
Lana Del Rey「White Feather Hawk Tail Deer Hunter」意味考察・解説
アメリカ、NY州出身のシンガーソングライター、Lana Del Rey（ラナ・デル・レイ）の「White Feather Hawk Tail Deer Hunter」は、理想の男とアメリカ的ロマンスを幻想的に描く楽曲。歌詞和訳と意味考察から、魔法のような愛と皮肉のニュアンスを読み解きます。
この曲でラナが描くのは、まるでアメリカ南部の田舎映画に出てきそうな“完璧な男”。
白い羽、鷹の尾、鹿を狩るハンター——象徴だらけのネーミングは、自然・男性性・守護のイメージをまとっている。
でも、ただのラブソングではない。
“voodoo”“deposition cocaine”“Instagram”といった単語が差し込まれることで、甘い田園幻想の裏にある現代的な皮肉や危うさが滲む。
料理をし、待ち、愛を叫ぶ彼女。
それは伝統的な女性像のようでいて、どこか演じている気配もある。
ラナはしばしば“アメリカンドリーム”をロマン化しながら、同時にその虚構性も匂わせる。
この曲は、
“最高の恋”と“作られた理想像”の境界線で揺れる物語。
魔法みたいな愛は、本当に魔法なのか——
それとも自分でかけた呪文なのか。
Lana Del Rey：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Lana Del Rey「White Feather Hawk Tail Deer Hunter」歌詞和訳＆意味考察｜魔法みたいな愛と、危ういアメリカーナの夢🦌✨
Lana Del Rey「Bluebird」歌詞和訳・意味解説｜逃げる勇気と、飛び立つための優しい別れ🕊️
LANA DEL REY「Henry, Come On」歌詞和訳・意味解説｜運命を受け入れる強さと別れの瞬間
Quavo, Lana Del Rey – Tough 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Take Me Home, Country Roads, Lana Del Rey（ラナ・デル・レイ）
《歌詞和訳》A&W, Lana Del Rey（ラナ・デル・レイ）
《歌詞和訳》The Grants, Lana Del Rey（ラナ・デル・レイ）
《歌詞和訳》Lost at Sea, Rob Grant & Lana Del Rey（ロブ・グラント & ラナ・デル・レイ）
《歌詞和訳》Snow On The Beach, Taylor Swift ft. Lana del Rey（テイラー・スウィフト）
Lana Del Rey「White Feather Hawk Tail Deer Hunter」サムネ画像
コメント