《歌詞和訳》In My Head:イン・マイ・ヘッド, Mike Shinoda: マイク・シノダ& Kailee Morgue:ケイリー・モーグ）

アメリカ、カルフォルニア州出身でLinkin Park（リンキン・パーク）でボーカル、ギターを務めるMike Shinoda（マイク・シノダ）とアメリカ、アリゾナ州出身のシンガーソングライターのKailee Morgue（ケイリー・モーグ）の新曲、In My Head（イン・マイ・ヘッド）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

In My Head
イン・マイ・ヘッド
Mike Shinoda & Kailee Morgueマイク・シノダ/ケイリー・モーグ

[Aメロ: マイク]
Let it begin
始めよう

Push it away, but it’s pulling me in
突き放しても、引き込まれていく

Try to pretend
I’m not aware when I do it again
もう一度やってることを知っていても、気づいてないフリをする

I know the signs
サインは知っている

I see the pattern in front of my eyes
目の前にパターンが見える

Something inside me opens up wide
僕の中の何かが大きく開かれ

Stretching and coming alive
引き伸ばされ、生き返る

[プリコーラス: マイク]
I can’t stop it when it starts
始まったら止められない

Trying not to fall apart
崩れないように

Building up until it all goes dark
すべてが暗闇に包まれるまで積み上げる

[サビ: ケイリー＆マイク]
In my head
頭の中で

I can feel it getting closer
近づいてくるのがわかる

In my head
頭の中で

Breathing heavy on my shoulder
肩で重く息をする

And I’m trying to fake it
偽ることを試みているけど

But there’s no way to escape it
逃れる道はない

In my head
頭の中で

Buried underneath the noises
騒音の下に埋もれている

In my head
頭の中で

There’s a million little voices
何百万もの小さな声が聞こえる

Saying “You’ll never make it
「決して成功しない、

And there’s no way to escape it”
逃れる道もない」って

In my head
頭の中で

[Aメロ2: マイク]
Coming around
やってくる

Thoughts are intruding, I’m pushing them down
考えたくなくても頭によぎる、僕はそれを押しとどめ
(intruding (無理に)押し入る、割り込む)

Stopping it now
思考を断とうとしている

Blocking out, in fact I’m blocking it out
実際、今、それをブロックしている

Holding too tight
締め付け過ぎて

Kidding myself, turn a wrong into right
自分を騙して、間違いを正しいものに変える

Thief in the night
夜中の泥棒

I’ve been the one putting gas in the lights
照明にガスを入れるのは僕だ

[ブリッジ: マイク]
‘Cause I’m swirling in the panic of
A shaking confidence
自信の揺れ動きの中で渦巻いている
(in a panic 慌てふためいて、恐慌状態で、うろたえた)

No, I don’t have an answer
When the questions don’t make sense
答えがないとき、質問が意味をなさなくなる