《歌詞和訳》Home For My Heart, ArrDee:アールディー & Cat Burns:キャット・バーンズ

イギリス、ブライトン出身のラッパー、ArrDee（アールディー）とイギリス、ロンドン出身のシンガーソングライター、Cat Burns（キャット・バーンズ）の新曲、Home For My Heart（ホーム・フォー・マイ・ハート）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Home For My Heart
ホーム・フォー・マイ・ハート
ArrDee & Cat Burnsアールディー&キャット・バーンズ

[イントロ: Cat Burns]
You told me you don’t see me that much
そんなに会わないって言ってたくせに

Every call I make I don’t say enough
毎回の電話では十分に話すことができない

But I been tryna to put the time in for us
でも、私たちのために時間を費やすそうとしてる

I been grindin’ so hard, no home for my heart
とても頑張ってきた、心が休まらないほどに

[Aメロ1: ArrDee]
Who knew life could move so fast?
人生がこんなに早く進むなんて、誰が想像できただろう？

Tied up my shoes, then I shoot for the stars
靴を締めて、星に向かって飛び立つ

Give me a twos in my car, and the juice for my bars
車の中に2人、バーのジュース

On my way, if I never stop, how do I start?
途中で、止まらないなら、どうやって始めるんだ？

Me, I been workin’ hard all day, week, year
一日中、一週間、一年中、一生懸命働いてきた俺。

All the time in the world could make time unclear
世界中のすべての時間が不明瞭になることがある

But, the deep end’s where I learned to swim
でも、深いところで泳ぐことを学んだ

The weekend’s whenever I drink
週末は飲むたびに

I’m sleepin’ the sеcond that I blink
まばたきした瞬間に眠くなる

And the beep’s all they gettin’ when they ring
電話が鳴ったら、ビープ音しか返せない

All the thinkin’ it when it ain’t a thing, ah
何もないときに考えすぎる、ああ

I don’t really get to spend time with me much
自分自身のことを考えてる暇もないよ

Surrounded by hands,
手に囲まれて、

sometimes I lost me, I need touch
時には自分を見失ってしまう、触れてほしいんだ

[サビ: Cat Burns]
You told me you don’t see me that much
そんなに会わないって言ってたくせに

Every call I make I don’t say enough
毎回の電話では十分に話すことができない

But I been tryna to put the time in for us
でも、私たちのために時間を費やすそうとしてる

I been grindin’ so hard, no home for my heart
とても頑張ってきた、心が休まらないほどに

You told me you don’t see me that much
そんなに会わないって言ってたくせに

Every call I make I don’t say enough
毎回の電話では十分に話すことができない

But I been tryna to put the time in for us
でも、私たちのために時間を費やすそうとしてる

I been grindin’ so hard, no home for my heart
とても頑張ってきた、心が休まらないほどに

So please don’t give up on us
Please don’t give up on us
Please don’t give up on us
Please don’t give up, no
Please don’t give up—
だから、私たちのこと諦めないで

[Aメロ2: ArrDee]
Where’s a home for a heart when you’re a mile high?
1マイル上空にいるとき、心の休まる場所はどこなんだ？

All the time, and you sign up for this fast life
常に時間とともに、この速い人生に参加する

Been a while since I been stuck in hard times
苦しい時にはずいぶんと時間が経ってしまった

But times are still hard,
でも、辛い時は辛い

just a different kind of hard, right?
ただ違う種類の苦しみだ

When I switch off, doesn’t mean I gave up
スイッチを切っても、諦めたわけじゃない

I been missin’ me time that I gotta make up
自分自身の時間が足りてなくて、取り戻さなければならないんだ

You’re forgettin’ where I came from
君は自分がどこから来たか忘れている

I just gotta take time,
時間をかけないといけない

and I’m sick of seein’ all the fake love
偽りの愛を見るのはうんざりだ

Just leave me
俺に任せろ

The way I need and it needs be
必要な方法で、必要なだけ

Wearin’ my heart on my sleeve
自分の気持ちを素直に出しているけど、

But the heart ain’t for me, my heart’s been bleedin’
心は俺のためじゃない、傷ついているんだ

It’s give and take, but I don’t give enough
与え合いだけど、俺は十分に与えれていないんだ

[アウトロ: Cat Burns]
Please don’t give up on us
Please don’t give up on us
Please don’t give up on us
Please don’t give up—
Please don’t give up—
私たちのこと諦めないで

You told me you don’t see me that much
そんなに会わないって言ってたくせに

Every call I make I don’t say enough
毎回の電話では十分に話すことができない

But I been tryna to put the time in for us
でも、私たちのために時間を費やすそうとしてる

I been grindin’ so hard, no home for my heart
とても頑張ってきた、心が休まらないほどに

【ArrDeeの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Flowers, ArrDee（アールディー）

《歌詞和訳》War, ArrDee & Aitch（アールディー、エイチ）

【Cat Burnsの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Be Who You Are, Jon Batiste, J.I.D, NewJeans, Cat Burns, Camilo（ジョン・バティステ、ニュージーンズ、キャット・バーンズ、カミーロ）

《歌詞和訳》Perfect, Sam Smith & Jessie Reyez & Cat Burns（サム・スミス）