《歌詞和訳》Just A Girl, Florence and The Machine（フローレンス・アンド・ザ・マシーン）

イギリス、ロンドン出身のオルタナティブ・ロックバンド、Florence + the Machine（フローレンス・アンド・ザ・マシーン）のJust A Girl（ジャスト・ア・ガール）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Just A Girl
ジャスト・ア・ガール
Florence and The Machineフローレンス・アンド・ザ・マシーン

[Aメロ1]
Take this pink ribbon off my eyes
目隠しのピンクリボンを外して

I’m exposed and it’s no big surprise
素顔が露わになっても、大したことはない

Don’t you think I know exactly where I stand?
自分の立ち位置がよくわかると思いませんか？

This world is forcing me to hold your hand
この世界は、私にあなたの手を握ることを強要している

[サビ]
‘Cause I’m just a girl, oh, little old me
だって、私はただの少女、少し歳は取っているけど

Well, don’t let me out of your sight
私から目を離さないで
(out of your sight から目を離す)

Oh, I’m just a girl, all pretty and petite
私はただの小柄で可愛い少女、

So don’t let me have any rights
だから私には権限を与えないで

[ポストコーラス]
Oh, I’ve had it up to here
ああ、私もう限界

[Aメロ2]
The moment that I step outside
外に出るとき、その瞬間

So many reasons for me to run and hide
走って隠れる理由がたくさんある

I can’t do the little things I hold so dear
大切にしている小さなことすらできない

‘Cause it’s all those little things that I fear
だってその些細なことが私を怖がらせるから

[サビ]
‘Cause I’m just a girl, I’d rather not be
だって私はできればなりたくないようなただの少女

‘Cause they won’t let me drive late at night
だって、遅い時間に運転させてもらえないから

Oh, I’m just a girl, guess I’m some kind of freak
あぁ、私はただの、変わった少女

‘Cause they all sit and stare with their eyes
だって彼らは私をじっと見つめるだけ

Oh, I’m just a girl, take a good look at me
あぁ、私はただの少女、よく見てごらん

Just your typical prototype
ただの典型的な少女よ

[ポストコーラス]
Oh, I’ve had it up to here
ああ、私もう限界

Oh, am I making myself clear?
私、きちんと伝えてますよね？

[ブリッジ]
I’m just a girl
I’m just a girl in the world
私はただの少女

That’s all that you’ll let me be
それ以上でも以下でもない

[サビ]
‘Cause I’m just a girl living in captivity
だって私はただの自由を奪われたまま生きている少女

Your rule of thumbmakes me worrisome
あなたのルールに縛られると不安になる
(rule of thumb おおまかなやり方)

Oh, I’m just a girl, what’s my destiny?
私はただの少女、私の運命は何？

What I’ve succumbed to is making me numb
私が降参したことが、私を麻痺させていく

Oh, I’m just a girl, my apologies
私はただの少女、ごめんなさい

What I’ve become is so burdensome
私がなったものは、とても重荷なの

Well, I’m just a girl, oh, lucky me
えぇっと、私はただの少女、あぁ、ツイてるわね

Twiddle-dum, there’s no comparison
トゥイードルダム、比べるものじゃないわ