coldrain「SAVIOR」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
coldrain「SAVIOR」歌詞和訳
[Aメロ1]
I see the war underneath your skin
（君の肌の下で、今も続いている戦いが見える）
All the scars you keep within
（誰にも見せず、心の奥に抱えてきた傷も全部）
When hope looks just like fear
（希望さえ、恐怖と見分けがつかなくなったとき）
You scream inside, but no one hears you now
（君は心の中で叫び続けている。でも、もう誰にもその声は届かない）
[プレコーラス]
So what’s it gonna be? What’s it gonna be? What’s it gonna be now?
（それで、これからどうする？ 今、君はどうするんだ？）
Yeah, why you gotta bleed? Why you gotta bleed all alone?
（なぜ一人で傷つき続けるんだ？ なぜ一人きりで血を流さなきゃならない？）
So what’s it gonna be? What’s gonna be? What’s gonna be?
（さあ、どうする？ これからどうする？）
Stand up for yourself, breathe
（自分自身のために立ち上がれ。そして、息をしろ）
[サビ]
There’s no savior
（君を救いに来てくれる救世主なんていない）
Coming from the heavens above
（天の彼方から降りてくる誰かなんて、どこにもいない）
But you’re no failure
（だからといって、君が失敗した人間というわけじゃない）
Crumbling, forgotten by love
（愛に見放されたように、崩れ落ちそうになっていても）
For what it’s worth, I know you cried
（こんな言葉にどれだけ意味があるか分からない。でも、君が泣いてきたことは分かってる）
A thousand sleepless nights
（眠れない夜を、数え切れないほど過ごしてきたことも）
But I can’t save you
（でも、僕には君を救うことはできない）
The way out is yours to find
（ここから抜け出す道は、君自身が見つけるしかない）
[Aメロ2]
Pain cuts deeper than skin
（痛みは皮膚よりも、もっと深いところまで切り込んでくる）
But I won’t lose direction
（それでも僕は、進むべき道を見失わない）
I wrote the start, you can’t take my ending
（始まりを書いたのは僕だ。だから、僕の結末をお前に奪わせはしない）
No one can save, no one can change, no one can erase the pain
（誰にも救えない。誰にも変えられない。誰にもこの痛みを消すことはできない）
Dragging my soul, bearing the cold before my name is gone
（魂を引きずりながら、僕の名前が消えてしまう前に、この冷たさに耐えていく）
I gotta go, break me again
（行かなきゃならない。もう一度、僕を打ちのめしてみろ）
I gotta go, break me again
（それでも行く。もう一度、僕を壊してみろ）
I gotta go, break me
（行かなきゃならない。僕を壊せ）
Burning my soul, burning my soul, burning my soul
（魂を燃やして、燃やして、燃やし続ける）
No turning back
（もう後戻りはしない）
No turning back
（決して振り返らない）
This is life
（これが人生だ）
[サビ]
There’s no savior
（君を救いに来てくれる救世主なんていない）
Coming from the heavens above
（天の彼方から降りてくる誰かなんて、どこにもいない）
But you’re no failure
（だからといって、君が失敗した人間というわけじゃない）
Crumbling, forgotten by love
（愛に見放されたように、崩れ落ちそうになっていても）
For what it’s worth, I know you cried
（こんな言葉にどれだけ意味があるか分からない。でも、君が泣いてきたことは分かってる）
A thousand sleepless nights
（眠れない夜を、数え切れないほど過ごしてきたことも）
But I can’t save you now
（でも今の僕にも、君を救うことはできない）
[サビ・リフレイン]
‘Cause there’s no savior
（だって、君を救ってくれる救世主なんていない）
Coming from the heavens above
（天から誰かが降りてきて、救ってくれるわけじゃない）
But you’re no failure
（それでも、君は失敗した人間なんかじゃない）
Crumbling, forgotten by love
（愛を失い、崩れ落ちそうになっていたとしても）
For what it’s worth, I know you cried
（どれだけ意味があるか分からなくても、君が泣いてきたことは僕には分かってる）
A thousand sleepless nights
（眠れない夜を、数え切れないほど過ごしてきたことも）
But I can’t save you
（でも、僕には君を救えない）
Save you
（君を救うことも）
I can’t save you
（僕には君を救えない）
Save you
（君を救うことも）
I can’t save you
（僕には君を救えない）
The way out is yours to find
（ここから抜け出す道は、君自身で見つけるしかない）
coldrain 推し活グッズ
coldrain「SAVIOR」意味考察・解説
日本の名古屋出身のラウドロックバンド、coldrain（コールドレイン）とKenta Koie（ケンタ・コイエ）の新曲「SAVIOR」（セイヴィア）の歌詞和訳・歌詞意味・解説。「There’s no savior」という言葉に込められた、傷や痛みを抱えながらも自分自身で人生を切り開く強さを読み解きます。
coldrain（コールドレイン）とKenta Koie（ケンタ・コイエ）の新曲「SAVIOR」（セイヴィア）の核心は、タイトルとは逆説的な「救世主はいない」というメッセージです。冒頭では、心の中に抱えた傷や、誰にも聞こえない叫びを描きながら、「Why you gotta bleed all alone?」と問いかける。そして「Stand up for yourself, breathe」と、自分自身のために立ち上がり、まず呼吸することを促します。
特に重要なのが、「But you’re no failure」→「But I can’t save you」→「The way out is yours to find」という流れ。君が壊れそうだからといって君自身が失敗なのではない。でも、他人が君を救ってあげることもできない。最終的に出口を見つけるのは自分自身だ――という、厳しくも力強いメッセージです。
後半では視点が「君」から「僕」へ移り、「I wrote the start, you can’t take my ending」と、自分の人生の結末を他人に決めさせない意志が強くなっていきます。そして「No turning back」「This is life」で締める。痛みを消すことではなく、痛みを抱えたまま前へ進むこと。それこそが生きるということ――「SAVIOR」はそんな覚悟を歌った楽曲として読むことができます。
救世主を待つんじゃない。自分の人生の出口は、自分自身で見つける――。🔥
coldrain：関連記事アーカイブ
coldrain「SAVIOR」サムネ画像
コメント