aespa & Anderson .Paak「Keychain」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
aespa & Anderson .Paak「Keychain」歌詞和訳
[Aメロ1]
Thinking I should let you know right away
最初にちゃんと伝えておくね。
I don’t mind you hanging on me
私にくっついてるのは嫌いじゃない。
But trying to be my man, boy, not today
でも“私の彼氏”気取りは、今日はナシ。
You just gotta know your place
自分の立ち位置は分かっておいて。
[プレコーラス]
You can be my key chain
あなたは私の“キーチェーン”でいい。
Keep me on your hip
腰にぶら下げて。
When you see me, you like, what up though?
私を見るとテンション上がるでしょ？
If you follow, I’ma take you where you wanna go
ついてくるなら、連れてってあげる。
Clip it fast, flip it, stack it
サッとつけて、回して、飾るだけ。
I can’t wait to show you off
アクセサリーとして見せびらかすの。
[サビ]
You can be my key chain
あなたは私のキーチェーン。
I can tell that you want me by the way that you on me
そんなにくっついてくるなら、気持ちはバレバレ。
You can be my key chain
でも立場はそれ以上じゃない。
[Aメロ2]
Don’t get too comfortable
居心地よくなりすぎないで。
Can’t give you combinations or the keys to the safe
金庫の暗証番号は教えない。
（👉 “心の鍵”を渡さないという意味。）
Connected to my waist
私のそばにはいるけど。
Baby, you can hold the key
鍵は持ってていい。でも扉は開けられない。
[プレコーラス]
You can be my key chain
キーチェーンのままで。
If you follow, I’ma take you where you wanna go
ついてくるなら、楽しい場所へ。
[Aメロ3]
Keep me on your hip, keep me on your wrist
腰でも手首でも、アクセ感覚で。
I go with all the fits
どんなコーデにも合う。
Plus keys to the whips
車の鍵みたいにクール。
Swing ‘round your belt loop
ベルトループに揺れて。
I’ll be by your side
いつもそばにいるけど。
So many keys, I got a hall pass
鍵はたくさん。自由もある。
[サビ]
You can be my key chain
あなたは私のキーチェーン。
I can tell that you want me
気持ちは分かってる。
You can be my key chain
でも、主役は私。
aespa 推し活グッズ
aespa & Anderson .Paak「Keychain」意味考察・解説
韓国、ソウル出身の女性アイドルグループ、aespa（エスパ）とAnderson .Paak（アンダーソン・パーク）の新曲「Keychain」（キーチェーン）は、主導権を握る恋愛を描いたスタイリッシュなコラボ曲。“本命”ではなく“アクセサリー”という比喩に込められた意味を、歌詞和訳とともに解説します。
「Keychain」（キーチェーン）は、恋愛における主導権と“立場”をテーマにしたスタイリッシュな楽曲です。タイトルの“キーチェーン”は象徴的なメタファー。鍵を持ち歩くアクセサリーであり、常に一緒にいるが、決して“鍵そのもの”ではない存在。つまりこの曲では、相手を“本命”ではなく“飾り”として位置付けている。
Aメロ冒頭で「彼氏気取りはナシ」と明言する点が印象的だ。ここに曖昧さはない。好意は受け取るが、主導権は渡さない。相手は自分の世界に“ついてくる側”。これは従来の恋愛構造を逆転させた描写でもある。特に女性側が明確にコントロールを握る姿勢は、aespaの強いセルフイメージとも重なる。
「鍵を渡さない」「金庫の暗証番号は教えない」というラインは、心のガードを示す。近くにはいるが、深くは入れない。物理的な距離ではなく、感情的な距離の話なんです。
サビの繰り返しは宣言。あなたは“キーチェーン”。便利で、かわいくて、見せびらかせる存在。でも中心ではない。この軽やかな冷たさが曲の魅力です。
全体として、「Keychain」は遊び心と支配性が混ざった都会的なラブソング。愛に溺れない。自分を軸に置いたまま、関係を楽しむ。主役は常に私。そんな自立した恋愛観を描いた一曲に仕上がっています ✨🔑🔥
aespa：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
aespa「Rich Man」歌詞和訳＆意味考察｜“お金”じゃ買えないもの、私たちはもう知ってる 【The 6th Mini Album ‘Rich Man’】
aespa「Drift」歌詞和訳＆意味考察｜心がさまようままに、光を探して🌀【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Bubble』歌詞和訳＆意味考察｜誰にも邪魔されない、私だけの世界へ🫧【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa『Count On Me』歌詞和訳＆意味考察｜信じていいよ、私はあなたの味方🐍【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「Angel #48」歌詞和訳＆意味考察｜この世界で“48番目”の天使になる理由とは？🪽【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa「To The Girls」歌詞和訳＆意味考察｜すべての少女たちへ贈るエンパワーメント・アンセム【The 6th Mini Album ‘Rich Man’収録曲】
aespa & Anderson .Paak「Keychain」歌詞和訳＆意味考察｜主役は私、あなたは“アクセサリー”✨🔑 【アンダーソン・パークが手掛ける映画「K-POP!」OST】
aespa「Dirty Work」歌詞和訳＆意味考察｜甘くない世界で、生き残る術。それが“Dirty Work”
aespa – Whiplash 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa：エスパ – Hot Mess：ホット・メス 歌詞和訳（意味考察）
aespa – Mine 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Set The Tone 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Supernova 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
aespa – Long Chat 歌詞和訳/かなるび（意味考察）パート分け
aespa — Get Goin’ 歌詞和訳（意味考察）パート分け
《カナルビ歌詞和訳》Drama, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》We Go, aespa（エスパ, 에스파）
《歌詞和訳》Hold On Tight, aespa（エスパ）
《歌詞和訳》Til We Meet Again, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Spicy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Welcome To MY World, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》I’m Unhappy, aespa（エスパ、에스파）
《歌詞和訳》Salty & Sweet, aespa（エスパ、에스파）
aespa & Anderson .Paak「Keychain」サムネ画像
コメント