アメリカ、ミネソタ州出身のミュージシャン「アダム・ヤング」 によるソロプロジェクト、Owl City（アウル・シティー） の新曲、Adam, Check Please（アダム,チェック・プリーズ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Adam, Check Please
by Owl City
[Verse 1]
I said, “Hey, I’m looking for Casey Connor
僕は言った「ケイシー・コナーを探しています
Here’s my résumé
これが僕の履歴書です
I’m looking for a part-time job
バイトを探してるんです
And I can start today
今日から働けます
Well, I heard you needed some help in frozen
冷凍庫で人手が足りないと聞いたので
With Eric leavin’ soon”
エリックはもうすぐ辞めるし」って
My boss shook my hand
ボスと握手をして
And I began that Monday after school
月曜日の放課後から働き始めた
That Monday after school
その月曜日の放課後
[Chorus]
So thank you kindly
感謝してるよ
I owe ya, Hy-Vee
君に借りができたね
[Verse 2]
Eatin’ cold pizza in the break room
休憩室で冷めたピザを食べながら
Feelin’ kinda small
ちょっと小さく感じる
A skinny kid with a crooked tie
ネクタイが曲がった痩せっぽちの少年
My name tag said it all
名札に書いてあった
It said, “Adam, Frozen, 1 Years of service”
“アダム フローズン 1年勤務 “って
Heh, but I felt like a man
でも僕も男だって思った
And I made it rain when payday came
給料日が来たら雨を降らせた
‘Cause that was all I had
だってそんな力しかなかったから
[Chorus]
So thank you kindly
感謝してるよ
I owe ya, Hy-Vee
君に借りができたね
Yeah, I owe ya
Yeah, I owe ya, Hy-Vee
そう、君に借りができた
Adam, check please
アダム、お勘定をお願いします
[Post-Chorus]
Yeah, I’ll be filling up the cooler
クーラーを満タンにするよ
(Adam, check please)
(アダム、お勘定をお願いします)
If the lines are gettin’ long
長蛇の列に並んだら
You know that you can call me
僕に電話してね
(Adam, check, Adam, check please)
(アダム、お勘定をお願いします)
Over the intercom
インターホンで
And I’ll be there in a jiffy
すぐに駆けつける
(in a jiffy 今すぐに)
Adam, check please
アダム、お勘定をお願いします
Help is on the way
Help is on the way
Help is on the way
すぐ助けに行くよ
(Yeah, I’ll be filling up the cooler)
(そう、クーラーを満タンにするよ)
Help is on the way
すぐ助けに行くよ
(Adam, check please)
(アダム、お勘定をお願いします)
Help is on the way
Help is on the way
すぐ助けに行くよ
(Everything is beautiful)
(すべてが美しい)
Help is on the way
Help is on the way
すぐ助けに行くよ
(Yeah, I promise I’m on the way)
(そう、約束するよ、今向かってる)
Help is on the way
Help is on the way
すぐ助けに行くよ
(Everything is beautiful)
(すべてが美しい)
I’ll be there in a jiffy
すぐに駆けつける
(in a jiffy 今すぐに)
[Bridge]
Because stocking shelves was how I learned
だって、棚に商品を並べることで僕は学んだのは
To do my level best and take pride in my work
自分のベストを尽くし、仕事に誇りを持つこと
‘Cause you never know when it’s your turn
なぜなら、いつ自分の番が来るかわからないから
To climb the ladder of success
成功の階段を登るため
Show the world what you do best
世界に自分のベストを示すため
Yeah, you were made for this
そう、君はこれに向いている
(be made for 〜向きにできている、(生まれつき)〜に向いている )
[Verse 3]
Hey, I’m looking for Casey Connor
やぁ、ケイシー・コナーを探しているんだ
It seems like yesterday
昨日のような気がするよ
I paid my dues in frozen foods
冷凍食品庫で下積みをしていたこと
(pay one’s dues 下積みを経験する)
And I just wanna say
言いたいことがある
God bless the helpful smile in every aisle
すべての店頭の役立つ笑顔に神がご加護を
I couldn’t ask for more
これ以上、求めるものはない
And I’m glad I got my first real job
そして初めての本当の仕事をできたことがうれしい
Working in this grocery store
この食料品店で働けたこと
In this grocery store
In this grocery store
この食料品店で
[Chorus]
So thank you kindly
感謝してるよ
I owe ya, Hy-Vee
君に借りができたよ
Yeah, I owe ya
そうだ、君に借りができた
Show the world what you do best
世界に自分のベストを示すため
Yeah, you were made for this
そう、君はこれに向いている
(be made for 〜向きにできている、(生まれつき)〜に向いている )
[Verse 4]
So chase your passion and not your paycheck
だから、給料ではなく、情熱を追いかけよう
Be proud of what you have
自分が持っているものを誇りに思うんだ
And put in the work until your signature
そして、自分のサインになるまで仕事をするんだ
Becomes an autograph
サインになるんだ
[Post-Chorus]
Adam, check please
アダム、勘定をお願いします
Help is on the way
Help is on the way
Help is on the way
Help is on the way
今助けに行くよ
(Yeah, I’ll be filling up the cooler)
(クーラーを満タンにするよ)
Help is on the way
今助けに行くよ
(Adam, check please)
(アダム、勘定をお願いします)
Help is on the way
今助けに行くよ
(I’m on my way)
(今、向かってるよ)
Help is on the way
今助けに行くよ
(I’m filling up the cooler)
(クーラーを満タンにするよ)
Help is on the way
今助けに行くよ
(Adam, check, Adam, check please)
(アダム、勘定をお願いします)
Help is on the way
Help is on the way
今助けに行くよ
(Yeah, I promise I’m on the way)
(そう、約束するよ、今向かってる)
Help is on the way
今助けに行くよ
(Everything is beautiful)
(すべてが美しい)
Help is on the way
今助けに行くよ
[Outro]
Now, the friendly smile in every aisle guaranteed
さあ、どの通路にも優しい笑顔が待っている
(Help is on the way)
今助けに行くよ
(Everything is beautiful)
(すべてが美しい)
That your day was breezy
君の一日は爽やかで
(Help is on the way)
今助けに行くよ
All those hours and store-bought flowers set me free
すべての時間と店で買った花が 僕を自由にしてくれる
(But help is on the way)
(でも今助けに行くよ)
(Everything is beautiful)
(すべてが美しい)
And freedom meant the world to me
自由が僕を変えてくれた
(Help is on the way)
(でも今助けに行くよ)
The friendly smile in every aisle guaranteed
さあ、どの通路にも優しい笑顔が待っている
(Help is on the way)
(でも今助けに行くよ)
(Everything is beautiful)
(すべてが美しい)
That your day was breezy
君の一日は爽やかで
(Help is on the way)
(今助けに行くよ)
All those hours and store-bought flowers set me free
すべての時間と店で買った花が 僕を自由にしてくれる
(But help is on the way)
(でも今助けに行くよ)
And freedom meant the world to me
自由が僕を変えてくれた
(Help is on the way)
(今助けに行くよ)
But help is on the way
でも、今助けに行くよ
【Owl Cityの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Kelly Time, Owl City（アウル・シティー）
Owl City – Boston 歌詞和訳（意味考察）
コメント