オーストラリア、ニューサウスウェールズ州出身のラッパー、シンガーソングライターのThe Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）の新曲、Kids Are Growing Up (Part 1)（キッズ・アー・グローイング・アップ）の和訳。
The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）の新作アルバム「The First Time」（ザ・ファースト・タイム）収録曲。
アルバム収録曲の「Love Again」「Stay」「Thousand Miles」「Paris to Tokyo」も和訳してますので後ほど併せてチェックしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Kids Are Growing Up (Part 1)
The Kid LAROI
[Verse]
Growing up, I used to wanna be my Uncle Wayne
ウェインおじさんになりたかったけど
Until I saw his body layin’ in the grave (Rest in peace)
墓に横たわる彼の遺体を見るまでは(安らかに眠れ)
Growing up, I used to want a Jeep Wrangler
ジープ・ラングラーに憧れたものだ
（※Jeepの車種）
Until I got to drive a Range
レンジ・ローバーに乗るまでは
Growing up, I used to have a lot of friends (Fuck ‘em all)
幼い頃、たくさんの友達がいた(全員くたばれ)
Until I saw the money change ‘em
金が彼らを変えるのを見るまで
Growing up, I used to want a lot of hoes
幼い頃、たくさんの女を欲しがっていた
Until I met Ben Franklin
ベン・フランクリンに出会うまでは
I’m writin’ this from a place
この詩を書いている
that you ain’t heard about
君の知らない場所で
And you can only come here through the word of mouth
口コミでしか辿り着けない場所
（the word of mouth 口コミで、口づてで）
(That’s real)
（本当だよ）
Growing up, I used to tell my ma I’ll work it out
子供の頃、母によく言ったものだ「何とかなるさ」って
I worked it out,
俺はやり遂げたが、
but now still somehow shit ain’t working out
今もどうにかこうにかうまくいっていない
Growing up, I watched my favorite rappers’ interviews
子供の頃、好きなラッパーのインタビューを見ていた
I ain’t believe ‘em
信じてなかった
when they said it ain’t all what it seems
彼らが言うところの 「見えるものばかりではない」って言葉を
But now I’m here and realize they were tellin’ truth
でも今ここにいて、彼らが真実を語っていたことに気付いた
‘Cause you sacrificed yourself
だって自分を犠牲にしたんだから
for everybody’s needs by any means
みんなのために
I’m married to the game for this diamond ring
このダイヤの指輪のためにゲームと結婚したんだ
And I spend more time with her
彼女と過ごす時間は
than anybody else it seems
他の誰よりも多いみたい
Courtside with my bitch,
コートサイドで俺の女と一緒に
we can’t see the nosebleeds
鼻血は出さない
Afterparty, Bootsy Bellows,
二次会はブーツィー・ベローズで
hoes make they nose bleed
鼻血を出す女たち
Always stressin’ ‘bout my brother,
いつも弟のことでストレスを感じるけど
I know this shit hard on him
でも彼にとっても辛いこと
Always stressin’ ‘bout my mama,
いつも母のことでストレスを感じるけど
but I know that God got her
神様は彼女を守ってくれた
（※The Kid LAROIの母親であるSloane Howardは、レコードレーベルの創設者でLAROIの共同経営者でした。彼女は2022年5月26日にクレジットカード詐欺で逮捕されました。）
I’m stressin’ out more now
今俺はもっとストレスを感じてる
than what I did at rock bottom
どん底にいた時よりも
And I’m blowin’ more clouds hopin’ that’ll help stop it
そして、それを止められるようにと、もっと雲を吹いてる
It’s all smoke and mirrors with these bitches
あの女たちはみな煙と鏡
It’s all smoke and mirrors with ‘em all (For real, haha)
彼女たちはみな煙と鏡だ（本当に、笑）
Promised the world and delivered me an atlas
世界を約束して、地図をもらった
But I guess that’s how it goes
でも、そういうものなんだろう
[Chorus]
Ooh, I don’t know why I can’t believe it
「あぁ、なぜ信じられないのかわからない
Oh, nothin’ ever is in season, oh
旬なものなんてないんだ、あぁ
I thought my nightmares were my dreams
僕が見る悪夢が自分の夢だと思っていた
This ain’t what it seems, no, no
想像してた世界と違っていた」
【The Kid LAROIの違う曲の和訳⏬】
The Kid LAROI, Quavo – SLOW IT DOWN 歌詞和訳（意味考察）
The Kid LAROI – HEAVEN 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Forever & Again, The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
《歌詞和訳》I GUESS IT’S LOVE?, The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
《歌詞和訳》Love Again, The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
【英詩和訳】STAY, Justin Bieber & The Kid LAROI（ジャスティン・ビーバー、ザ・キッド・ラロイ）
【英詩和訳】Thousand Miles, The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ）
《歌詞和訳》Paris to Tokyo, Fivio Foreign & The Kid LAROI（ザ・キッド・ラロイ,ファイヴィオ・フォーリン）
コメント