《歌詞和訳》3D, JUNGKOOK：ジョングク, 防弾少年団

韓国、ソウル出身のヒップホップボーイズグループ、BTS（防弾少年団）のメンバー、JUNGKOOK（ジョングク）の新曲、3D ft. Jack Harlow（ジャック・ハーロー）の和訳。
初のソロアルバム『GOLDEN』収録曲。
他の収録曲の「Seven」「TOO MUCH」「3D」「Standing Next To You」「Closer to You」「Please Don’t Change」「Yes or No」「Hate You」「Shot Glass of Tears」「Somebody」「Too Sad to Dance」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

3D
JUNGKOOK

[Aメロ1: Jung Kook]
I can’t touch you through the phone
電話越しで君には触れられない

Or kiss you through the universe
宇宙を通してキスもできない

In another time zone
そもそも、今いる国も違う

It’s the only time I can’t reverse
唯一、元に戻せない瞬間

But when there’s two dimensions
でも、二つの次元があるなら

There’s only one I’m missin’
僕が恋しいのはひとつだけ

And if you feel alone
そして、もし君が孤独を感じているなら

You don’t have to feel that no more
もう感じる必要はない

[プリコーラス: Jung Kook]
I just wanna see you like that
そんな君が見たいんだ

See you like that, uh-uh
そんな君が見たい

[サビ: Jung Kook]
So if you’re ready (So if you’re ready)
だから、もし君が望むなら

And if you’ll let me (And if you’ll let me)
そして、もし君が僕をにそうさせてくれるのなら

I wanna see it in motion
動いている君を見たい

In 3D (Uh-uh)
3Dで

You won’t regret me (You won’t regret me)
後悔しないよ

Champagne confetti (Champagnе confetti)
シャンパンと紙吹雪
(※シャンパンの泡と紙吹雪が舞う、楽しい、華やかな状況やパーティーの雰囲気を表現しています)

I wanna see it in motion
動いている君を見たい

In 3D (Uh-uh)
リアルな君を

[Aメロ2: Jung Kook]
Body to body to body to body to body
体を寄せ合って

You and me, baby, you know, that we got it
君と僕は、強い絆で結ばれてる

So don’t go gettin’ me started
だから、そんな誘惑しないで

‘Cause you know I get hot hearted
だって、僕が熱くなるのを知っているから

Baby, oh, baby, oh, baby, you makin’ me crazy
ベイビー、あぁ、ベイビー、僕を狂わせる

Rain, rain, rain, you can’t fake it
雨のように偽ることのできない

You give me brand new emotion
君は僕に新しい感情を与えてくれる

You got me drinkin’ that potion
僕は完全に魔法にかかったみたいだ

[プリコーラス: Jung Kook]
I just wanna see you like that
そんな君が見たいんだ

See you like that, uh-uh
そんな君が見たい

[サビ: Jung Kook, Jack Harlow]
So if you’re ready (So if you’re ready)
だから、もし君が望むなら

And if you’ll let me (And if you’ll let me)
そして、もし君が僕をにそうさせてくれるのなら

I wanna see it in motion
動いている君を見たい

In 3D (Uh-uh)
3Dで

You won’t regret me (You won’t regret me)
後悔しないよ

Champagne confetti (Champagnе confetti)
シャンパンと紙吹雪
(※シャンパンの泡と紙吹雪が舞う、楽しい、華やかな状況やパーティーの雰囲気を表現しています)

I wanna see it in motion
動いている君を見たい

In 3D (Uh-uh)
リアルな君を

[ポストコーラス: Jung Kook]
‘Cause you know how I like it, girl (Girl)
だって、僕がどうしたいかって君はもう分かってるでしょ

3D
リアルな君を

You know how I like it, girl (Girl)
僕がどうしたいかって君はもう分かってるでしょ

3D
リアルな君がいいんだ

‘Cause you know how I like it, girl (Girl)
だって、僕がどうしたいかって君はもう分かってるでしょ

3D
リアルな君を

You know how I like it, girl (Girl)
僕がどうしたいかって君はもう分かってるでしょ

3D
リアルな君がいいんだ

[Aメロ3: Jack Harlow]
I’m on my Jung Kook, take a chick off one look
ジョングックに夢中、女性が彼を一目みれば心奪われ

And when they get took, they don’t ever get untook (What?)
一度取られると、もう返ってこない

When I seen that body, you would think it was a dead body
あの体を見たら、死体だと思うだろう

The way I told my boys, come look
俺の息子たちにもよく言ったものだ

I used to take girls up to Stony Brook
よく女の子をストーニー・ブルックに連れて行って、
(※ニューヨーク州にある州立大学ストーニーブルック校)

And steal they hearts like some crook, true story
ペテン師のようにハートを盗んだもんだ、本当の話だ

Now when I hold somebody’s hand, it’s a new story
今は誰かの手を握るとき、それは新しい物語になる

All my ABGs get cute for me
俺のABGはみんな俺を可愛がってくれる
(※Asian Baby Girls　アジア人の可愛い女性の意味)

I had one girl (One girl), too boring
一人の女と付き合うなんて、つまらなすぎたよ

Two girls (Two girls), that was cool for me
2 人の女の子と付き合うのは、俺にとってはクールだったね

Three girls, damn, dude’s horny
3人目、ムラムラしてきたよ

Four girls, okay, now you whorin’
4人目、分かったよ、いやらしい

(Hey, hey, hey) Hey, I’m loose
ヘイ、俺は自由人だ

I done put these shrooms to good use
この”ブツ”を有効利用したんだ
(※幻覚性のキノコ（マジックマッシュルーム）を指します)

I done put my city on my back
街を背負った

And the world know my name, I’m the truth
世界は俺の名前を知ってる俺が真実なんだ

[ポストコーラス: Jung Kook, Jack Harlow]
‘Cause you know how I like it, girl (Girl)
だって、僕がどうしたいかって君はもう分かってるでしょ

3D
リアルな君を

You know how I like it, girl (Girl)
僕がどうしたいかって君はもう分かってるでしょ

3D
リアルな君がいいんだ

‘Cause you know how I like it, girl (Girl)
だって、僕がどうしたいかって君はもう分かってるでしょ

3D
リアルな君を

You know how I like it, girl (Girl)
僕がどうしたいかって君はもう分かってるでしょ

3D
リアルな君がいいんだ

[アウトロ: Jack Harlow]
I got you playin’ with yourself on camera
君が自分を慰めている姿をカメラで取った
(※自◯行為)

You my bae, just like Tampa
君は僕の彼女、ちょうどタンパのようだ
(※フロリダの街の名前。ここでは特に意味はなく言葉遊びをしている)

Speakin’ of bucks I got those
俺が大金を持ってることについてだが

And as for fucks well, not those, and as for thots
そんな卑猥なことでもないし、あれでもない
(※俗語で性的な関係に興味を持つ女性を指すことがあります。)

Well, do you really wanna know? I thought so
そして…本当に知りたいの？そうだと思ったよ

I’ll fly you from Korea to Kentucky
韓国からケンタッキーまで飛んでやる

And you ain’t gotta guarantee me nothing I just wanna see if I get lucky
何も保証しないでくれ、ただ運を味わいたいだけなんだ

I just wanna meet you in the physical
ただ、実際に会って、

and see if you would touch me
君が俺に触れるかどうか確かめたいんだ