日本、北海道札幌市出身のロックバンド, NOISEMAKER（ノイズメイカー）の楽曲、LAST FOREVER（ラスト・フォーエバー）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
LAST FOREVER
NOISEMAKER
In a place where light can never reach
光が届かない場所で
Why would you put out a fire?
なぜ火を消すの？
It’d be the only hope that you had
それはきみの唯一の希望だろう
I’m just a drop of rain one of many
ぼくはただの一滴の雨、数多くの中の一雫
Mixed thinly into the sea but
海にかろうじで混ざっているけど、
Never forget what’s down in my core
ぼくの核にあるものを決して忘れない
Who knows how you spend your life?
きみの人生の過ごし方なんて誰にもわからない
days and nights
昼も夜も
Every single way leads astray us
どの道も僕たちを迷わせる
Who knows where we are, what we trust
どこにいるか、何を信じるか、誰が知っているだろう？
Who knows how much you cover up?
どれだけ隠蔽しているのかなんて、誰が知っているだろう？
Don’t think this life will last forever
この命が永遠に続くとは思わないで
Our voices could be gone in just one night
僕たちの声はたった一晩で消えてしまうかもしれない
This dream we see won’t last forever
見ているこの夢も永遠には続かない
Before that moment I’m not giving up? Giving up?
その瞬間が来る前に、僕は諦めないよな？そーだよな？
Facing the darkness we grow into strangers
困難な状況に直面すると、僕たちは互いに距離を置くようになる
Forget what it means to truly be alive
本当に生きている意味を忘れてしまう
Don’t think this life will last forever
この命が永遠に続くとは思わないで
Tell me what will last forever
永遠に続くものは何か教えてくれ
The world is full but we’re still empty
世界は満ちているが、僕たちはまだ空虚
More shit we’re thinking we need but
必要だと思っているものは増えるばかりだが
The satisfaction doesn’t come back
満足感は戻ってこない
Before we’re old, & while we are free
僕たちが年を取る前に、そして自由なうちに
Can you define and believe now
今、君は信じられるものを定義することができるか？
The things you’d never trade for a score?
それはスコアと引き換えに絶対に手放さないものか？
Who knows how you spend your life?
きみの人生の過ごし方なんて誰にもわからない
black, grey, white
黒、灰、白
Every single way leads astray us
どの道も僕たちを迷わせる
Who knows where we are, what we trust
どこにいるか、何を信じるか、誰が知っているだろう？
Tell me what we shoud be ashamed of?
僕たちは何を恥じるべきか教えてくれよ
(be ashamed of 我が身を浅ましく思う、自分を恥じる)
Don’t think this life will last forever
この命が永遠に続くとは思わないで
Our voices could be gone in just one night
僕たちの声はたった一晩で消えてしまうかもしれない
This dream we see won’t last forever
見ているこの夢も永遠には続かない
Before that moment I’m not giving up? Giving up?
その瞬間が来る前に、僕は諦めないよな？諦めないよな？
Facing the darkness we grow into strangers
困難な状況に直面すると、僕たちは互いに距離を置くようになる
Forget what it means to truly be alive
本当に生きている意味を忘れてしまう
Don’t think this life will last forever
この命が永遠に続くとは思わないで
Tell me what will last forever
永遠に続くものは何か教えてくれ
Tell me what will last forever
Tell me what will last forever
永遠に続くものは何か教えてくれ
If maybe I could change
もしも僕が変われたなら
If I could break the cycle
もしもサイクルを断ち切れたなら
Show up for myself,
自分のために立ち上がり
Show up for my life
自分の人生のために立ち上がる
Then maybe I could find
そうすれば、もしかしたら見つけられるかもしれない
Find outside the cycle
サイクルの外で
Something that’s worth holding up, holding up
耐える価値のある何かを、耐えるべきものを
Don’t think this life will last forever
この命が永遠に続くとは思わないで
Our voices could be gone in just one night
僕たちの声はたった一晩で消えてしまうかもしれない
This dream we see won’t last forever
見ているこの夢も永遠には続かない
Before that moment I’m not giving up? Giving up?
その瞬間が来る前に、僕は諦めないよな？諦めないよな？
Facing the darkness we grow into strangers
困難な状況に直面すると、僕たちは互いに距離を置くようになる
Forget what it means to truly be alive
本当に生きている意味を忘れてしまう
Don’t think this life will last forever
この命が永遠に続くとは思わないで
Tell me what will last forever
永遠に続くものは何か教えてくれ
【NOISEMAKERの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》SPEAK UP, NOISEMAKER（ノイズメイカー）
コメント