韓国、ソウル出身の5人組女性アイドルグループ、(G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）の新曲、Allergy（アラジィ）の和訳。
6枚目のミニアルバム『I feel』収録曲。
他の収録曲の「Queencard」も和訳してますので、良ければ後ほど併せてCheckしてみてください。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Allergy
(G)I-DLE
[Aメロ1: Minnie, Yuqi]
얼굴 없는 feed
顔のないフィード
파리 날리는 followers
ハエのように羽ばたくフォロワーたち
I’m a hater of Instagram, hater of TikTok
私はインスタグラムとTikTokが大嫌い
Lock 걸린 gallery
ロックがかかったギャラリー
볼품없는 fit
地味な服装
뭔데 운동도 안 하고
運動もしないで、
메이크업 하나도 못하고
メイクもできない
그래 난 내가 봐도 별로인걸
そう、私は自分でもあまり魅力的ではないと思う
[リフレイン: Soyeon]
매일 밤 in 탐색 tab 나만 없는 Chanel
毎晩、オンラインの可愛い子を検索する、
私だけ高級ブランドを持ってない
왠지 나보다 성숙한 요즘 10대
なぜか最近の10代は私よりも大人びている
MZ 해시태그, what the Y2K
#MZ、Y2Kって何？
(※MZ世代（Generation MZ）とは、1980年代半ばから1990年代初頭に生まれた「ミレニアル世代」と、その後の1990年代後半から2010年の間に生まれた「Z世代（ジェネレーションZ）」の2つの世代を合わせたもの。)
세상은 나 빼고 잘 돌아가
この世界は私を除いて順調に回ってる
[プリコーラス: Shuhua, Soyeon]
Please give me the hate button
”大嫌い”ボタンを作ってくれるといいのに
난 내가 너무 싫거든 (—거든)
私は自分が嫌いなんだから
Alright (Alright), yeah
わかった (わかった)、そうよ
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name
私の名前にうんざり
[サビ: Miyeon, Yuqi]
Why ain’t I pretty? Why ain’t I lovely?
なぜ私は美しくないの？なぜ私は愛らしくないの？
Why ain’t I sexy? Why am I me?
なぜ私はセクシーではないの？なぜ私は私なの？
Love me, love me, love me, love me, love me, want
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛して、愛して、愛して、愛して、愛して欲しいの
She’s so pretty, yeah, so lovely
彼女はとても美しくて、とても魅力的だけど
Shе got everything, why am I, not her?
彼女は何でも持っているのに、私は彼女ではない
Lovе me, love me, love me, love me, love me but
愛して、愛して、愛して、愛して、愛して欲しいの、でも
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
うんざりする、私の鏡に対してアレルギーがあるみたい
[Aメロ2: Shuhua, Soyeon]
나도 want to dance “Hype Boy“
私も”Hype Boy”を踊りたいけど
(※人気韓国アイドルグループのNewJeansでTikTok上でダンス動画がバズっていた曲のタイトル。)
But 화면 속엔 like “TOMBOY”
画面の中で”Tomboy”のように扱われてる
비웃을 거야 그래 그 boy, oh-oh
そんな男を嘲笑するだろう、oh-oh
Oh, god, it’s so funny
ああ、神様、面白すぎる
말투는 왜 too much dope?
話し方はなぜあんなにチャラいの？
내가 뭔데 성격까지 좋지 않아
私がどうして性格も良くないのかしら
그래 맞아 나는 평생 혼자일지도
そう、私は一生ひとりかもしれない
[プリコーラス: Minnie, Soyeon, Yuqi]
Please give me your like button
あなたの「いいね」ボタンをくれるといいのに
나도 사랑받고 싶거든 (—거든)
私も愛されたいのに (-んだから)
Alright (Alright), yeah
わかった (わかった)、そうね
Oh my, oh my, 빌어먹을 my name
私の名前にうんざり
[サビ: Miyeon, Yuqi]
Why ain’t I pretty? Why ain’t I lovely?
なぜ私は美しくないの？なぜ私は愛らしくないの？
Why ain’t I sexy? Why am I me?
なぜ私はセクシーではないの？なぜ私は私なの？
Love me, love me, love me, love me, love me, want
Love me, love me, love me, love me, love me, want
愛して、愛して、愛して、愛して、愛して欲しいの
She’s so pretty, yeah, so lovely
彼女はとても美しくて、とても魅力的だけど
Shе got everything, why am I, not her?
彼女は何でも持っているのに、私は彼女ではない
Lovе me, love me, love me, love me, love me but
愛して、愛して、愛して、愛して、愛して欲しいの、でも
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
うんざりする、私の鏡に対してアレルギーがあるみたい
[アウトロ: Shuhua, Soyeon]
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la
La-la-la-la-la, la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la, la
빌어먹을, huh, 내 거울 알러지
くそっ、私の鏡に対してアレルギーがあるみたい
【(G)I-DLEの違う曲の和訳⏬】
(G)I-DLE – Klaxon 歌詞和訳/かなるび（意味考察）
《歌詞和訳》Queencard, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）
《歌詞和訳》I DO, (G)I-DLE（ジー・アイドゥル、(여자)아이들）
【その他、KPOPアーティストの和訳⏬】
KPOPアーティスト和訳一覧
コメント