《歌詞和訳》Double Fantasy:ダブル・ファンタジー, The Weeknd:ザ・ウィークエンド

カナダ、オンタリオ州出身のR&Bアーティスト、The Weeknd（ザ・ウィークエンド）の新曲、Double Fantasy（ダブル・ファンタジー）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Double Fantasy
ダブル・ファンタジー
The Weeknd ft. Futureザ・ウィークエンド ft. フューチャー

[プリコーラス]
Temperature risin’, bodies united
体温が上昇し、身体が結合する

Now that I trapped you in my arms
今、ぼくがきみを抱きしめたことで

No need to fight it, no need to hide it
戦う必要はなく、隠す必要もない

Now that I see what’s in your heart
今、きみの心の中が見える

Baby girl, I’m the only one who knows this side of you
ベイビー、ぼくだけがきみのこの側面を知っているんだ

And baby, you know that I can pull out what’s inside of you
きみも知っているように、ぼくは本当のきみを引き出すことができる

[サビ]
Even though it’s wrong
It’s wrong
たとえそれが間違っていても
(Even though ～であるけれども、～であるにしても)

Even though it’s wrong, baby
たとえそれが間違っていても、ベイビー

My girl
マイ・ガール

[Aメロ1]
You want me inside it, beg me to slide in
ぼくをアソコで感じたいんでしょ
(beg せがむ、乞う〔好意などを人に〕懇願する)

Knowing we should have never met
出会わなければよかったと思いながら

Girl, when you ride it, see you decide it
きみがぼくに跨るときに、きみは決心することになる

Don’t say those words that you’ll regret
後悔するような言葉を言わないで

Baby girl,
I can tell that you think that I’m right for you
きみもぼくがきみに相応しいって感じてることが伝わってくるよ

I already know that it’s not true,
もう、すでにそれが真実でないことを知っている

but girl, I’ll lie to you
でも、ぼくはきみに嘘をつくだろう。

[サビ]
Even though it’s wrong
It’s wrong
たとえそれが間違っていても

Even though it’s wrong, baby
たとえそれが間違っていても、ベイビー

My girl
マイ・ガール

[Aメロ2]
We do the things, but we know it’s wrong
間違っていると分かってはいるけど、やってしまう

All on my skin, you all in my palm
きみはぼくの肌に触れ、ぼくの手に全てを握らせる

I sent you an envelope, came with a poem
封筒を送ったら、詩が添えられていた

You possess venom, that came with a charm
あなたは魅力とともに毒を持っている

You get the good out me when I perform
ぼくがステージで歌う時、きみはぼくの良さを引き出してくれる

I know the bad in you, that’s what I want
きみの中にある悪を知っている。それはぼくが望むもの

And you a baddie, you turnin’ me on
そして、きみの体はぼくをとても興奮させる

Fiend for your demons,
君の悪い面に狂ったように魅了されている、
(Fiend …狂，…の鬼)

I know where this goin’
このままどこへ行くか分かっているよ

Love when you fuckin’ me, talkin’, I know what you doin’
君が僕を犯しながら話しかけてくれるときが大好きなんだ

Caught up in love, what the fuck is we doin’?
愛に捕らわれて、ぼくたちは一体何をしているんだ？

Models and bottles with us,
たくさんのモデルと高級なお酒に囲まれた生活、

ain’t nothin’ to it
でも、そんなの関係ねぇ。

I tell you “I got you”,
ぼくはきみに「ぼくがついてるから」って伝える

that’s well understood
その言葉はよく理解してくれている。

Your legs on the bed, got your head on the floor
脚はベッドの上、頭は床の上。
(※セックスの体位を描写している)

We go out shoppin’ whenever we get bored
ぼくたちは退屈になったらいつでも買い物に出かける

We get it poppin’, leave nothin’ in the store
買い物に行って、何でもかんでも買ってしまう

If I go to Saturn, I know that you goin’
もしぼくが土星に行くとしても、きみも一緒に来るでしょ

Fuck me on Saturday, early in the mornin’
土曜日、朝早くから愛しあおう

Flyer than a bird, she gon’ open her door
鳥より高く、彼女はドアを開ける。
(※股間を開ける意味だと推測できる)

Screamin’ out murder, but showin’ you remorse
快楽で叫びながら、反省の色を見せる
(remorse 悔恨、自責の念、深い後悔)

Gotta be cautious, can’t pay the support
注意深くなければならない、支払いをする余裕はない

Stars in the ceilin’, don’t feel like a Porsche
天井に星が輝いていても、ポルシェのように感じられない
(※多額の富や高級な生活をしていても、本当に満たされることはないということを表しています)

Came from the trenches,
僕は戦場から来た、

just livin’ at war
ただ戦いながら生きてきた

Once was a prostitute, I can afford you
かつては経済的に貧しかったけど、

I can afford you
今は君を養えるだけのお金はある

The one I adore
ぼくが憧れる人