アメリカ、ラスベガス出身のロックバンド、Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ）の楽曲、Machine（マシーン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Machine / Imagine Dragons
[Aメロ1]
All my life been sittin’ at the table
今までずっとあのテーブルに座ってきた
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
あの子供たちを見ていると、彼らは神話の中に生きているようだ
Looks, luck, money and never left a’wishin’
見た目、運、金、そして願いが叶わない。
But now it’s ‘bout time to raise up and petition
しかし、今こそ立ち上がり、嘆願する時だ
All my life been sittin’ at the table
今までずっとあのテーブルに座ってきた
Watchin’ them kids, they’re living in a fable
あの子供たちを見ていると、彼らは神話の中に生きているようだ
Looks, luck, money and never left a’wishin’
見た目、運、金、そして願いが叶わない。
But now it’s ‘bout time to raise up and petition
しかし、今こそ立ち上がり、嘆願する時だ
[サビ]
‘Cause I’ve been wondering
だって、ずっと不思議に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not for sale
いつになれば、ぼくが売り物でないことが分かるんだろうって
I’ve been questioning
ずっと疑問を持っていたんだ
When you gonna see I’m not a part of your machine
いつになれば僕があなたのマシンの一部でないことが分かるんだろうって
Not a part of your machine
きみのマシーンの一部じゃないってことを
[Aメロ2]
I’m not scared of what you’re gonna tell me
君が何を言ってくるかなんて怖くもないね
No, I’m not scared of the beast in the belly
いや、腹の中の獣は怖くない
Fill my cup with endless ambition
僕のカップに無限の野望を満たしてくれ
(fill with ～を…で満たす、～に…を注ぐ)
And paint this town with my very own vision
そして、この街を僕だけのビジョンで彩る
I’m not scared of what you’re gonna tell me
君が何を言ってくるかなんて怖くもないね
No, I’m not scared of the beast in the belly
いや、腹の中の獣は怖くない
Fill my cup with endless ambition
僕のカップに無限の野望を満たしてくれ
And paint this town with my very own vision
そして、この街を僕だけのビジョンで彩る
[サビ]
‘Cause I’ve been wondering
だって、ずっと不思議に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not for sale
いつになれば、ぼくが売り物でないことが分かるんだろうって
I’ve been questioning
ずっと疑問を持っていたんだ
When you gonna see I’m not a part of your machine
いつになれば僕があなたのマシンの一部でないことが分かるんだろうって
Not a part of your machine
きみのマシーンの一部じゃないってことを
[Guitar Solo]
I am the machine
俺はそのマシーン
[アウトロ]
‘Cause I’ve been wondering
だって、ずっと不思議に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not for sale
いつになれば、ぼくが売り物でないことが分かるんだろうって
I’ve been questioning
ずっと疑問を持っていたんだ
When you gonna see I’m not a part of your machine
いつになれば僕があなたのマシンの一部でないことが分かるんだろうって
Not a part of your machine
きみのマシーンの一部じゃないってことを
‘Cause I’ve been wondering
だって、ずっと不思議に思ってきたんだ
When you gonna see I’m not for sale
いつになれば、ぼくが売り物でないことが分かるんだろうって
I’ve been questioning
ずっと疑問を持っていたんだ
When you gonna see I’m not a part of your machine
いつになれば僕があなたのマシンの一部でないことが分かるんだろうって
Not a part of your machine
きみのマシーンの一部じゃないってことを
【Imagine Dragonsの過去の曲の和訳⏬】
Imagine Dragons – Eyes Closed 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Love Of Mine, Imagine Dragons（イマジン・ドラゴンズ）
【英詩和訳】Bones, Imagine Dragons（イマジンドラゴンズ、ボーンズ）
【英詩和訳】Walking The Wire, Imagine Dragons(イマジンドラゴンズ)
