《歌詞和訳》PANDORA:パンドラ, HYDE:ハイド

日本の和歌山県出身の歌手 HYDE（ハイド）の新曲、PANDORA（パンドラ）の和訳。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

PANDORA / HYDEパンドラ / ハイド

This feels unreal to me
現実じゃないみたいだ

I’m going through the restless night again
また落ち着かない夜がやってくる

So tired and overwhelmed
圧倒され、とても疲れている

I wanna shake anxiety out of my head
頭から不安を追い出したい

I want it to seize my mind from failing me
僕の心を支配するのを止めてほしい

Go, makes you run
行け、走れ

Is this a dream or not?
これは夢なのか？

Go, makes you run
行け、走れ

ししし死神

Go, makes you run
行け、走れ

Is this real or not?
これが現実なのか？

I’m defined as your pawn
僕は君の駒として定義されている
(pawn 将棋の歩、人質)

There’s a box that cries for Pandora
パンドラを求める箱がある
(cry for ～を求めて叫ぶ、～を切に必要とする )

Should I break the seal apart?
封印を解くべきか？

I want the answer, relieve me from this fear
答えが欲しい、この恐怖から僕を解放してくれ

Craving for the help inside
内なる助けを渇望する

I tell myself there’s no one around
自分に言い聞かせる、周りには誰もいないって

Who can help me save myself
自分を救ってくれる人はいない

So what am I to do?
僕はどうしたらいい？

頭の中ぐるぐる回転
止まない不安から思考
絶え間なくぐるぐる always

An answer there’s none to find
答えは見つからない

It’s ever insane
狂気じみているね

There’s a box that cries for Pandora
パンドラを求める箱がある

Should I break the seal apart?
封印を解くべきか？

I want the answer, relieve me from this fear
答えが欲しい、この恐怖から僕を解放してくれ

Craving for the help inside
内なる助けを渇望する

I tell myself there’s no one around
自分に言い聞かせる、周りには誰もいないって

Who can help me save myself
自分を救ってくれる人はいない

So what am I to do?
僕はどうしたらいい？

Give me some peace
僕に平穏な日々を

To slow my mind from the descent
心を鎮めるための

Defeat that beast
その獣に打ち勝てる方法を教えてくれないか

How can I escape this dreadful dream?
どうすればこの恐ろしい夢から逃れることができる？

There’s someone in the room
部屋に誰かいる

I cannot see its shape
姿は見えないけど、

But I feel its presence
気配を感じるよ

Overwhelming and intense
圧倒的で強烈な存在感

I scream to myself
内心叫び声をあげる

I’m not afraid of you!
君を怖がっていないと。

Afraid! afraid!
怖い！怖い！

‘Cause there’s a box that cries for Pandora
なぜなら、パンドラを求める箱がある

Should I break the seal apart?
封印を解くべきか？

I want the answer, relieve me from this fear
答えが欲しい、この恐怖から僕を解放してくれ

Craving for the help inside
内なる助けを渇望する

I tell myself there’s no one around
自分に言い聞かせる、周りには誰もいないって

Who can help me save myself
自分を救ってくれる人はいない

So what am I to do?
僕はどうしたらいい？