Stray Kids「Photobook」歌詞和訳＆意味考察｜ページに刻まれた記憶と、再会への“青い”約束📘📸【New Album『Do It(Remixes) 』収録曲】

Stray Kids – 「Photobook」MV
Stray Kids – 「Photobook」歌詞和訳
Stray Kids 推し活グッズ
1. 【Amazon】
2. 【楽天市場】
Stray Kids – 「Photobook」意味考察・解説
Stray Kidsの違う曲の歌詞和訳
Stray Kids – 「Photobook」サムネ画像

Stray Kids – 「Photobook」MV

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

Stray Kids – 「Photobook」歌詞和訳

[イントロ]

Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm

Mm-mm-mm
Mm-mm-mm

[Aメロ1]

한 페이지씩 넘기는 소리에 귀가 울린다
1ページずつめくるその音が、耳の奥でやけに響くんだ

얇지만 무거운 우리의 기억들 때문인가 봐
紙はこんなに薄いのに、そこに刻まれた僕らの記憶があまりにも重いからかな

한 페이지씩 보이는 사진의 스토리와 시간
ページごとに浮かび上がる写真、そこのある物語とあの日々の時間

그리워 그리워 다시 돌아가고파
恋しくて、どうしようもなく愛しくて…もう一度だけ、あの頃に戻りたいよ

[プレコーラス]

과거는 다시 돌아오지 않는 것을 나도 알아
過ぎ去った過去は二度と戻らないってこと、僕だって分かってる

잠시 널 두고 가야만 하는 것도 사실은 알아
少しの間、君を置いて旅立たなきゃいけないって現実も、痛いほど知ってるんだ
(👉 兵役や遠距離など、物理的な「しばしの別れ」を示唆する切ないライン。)

[サビ]

어긋나 버린 시간들 사이에 다시 외친다
すれ違って離れていく時間の狭間で、もう一度叫ぶよ

사랑해, 영원을 넘어 네게 인사를 전한다
「愛してる」って、永遠という距離を飛び越えて、君に想いを届けるんだ

우리에겐 이 시간은 너무 힘들 수 있지만
僕らにとって、この空白の時間はあまりに辛いかもしれないけれど

다시 널 볼 그날을 꿈꾸며 꼭 기다릴 거야
君とまた巡り会えるその日を夢見て、僕は絶対に待ち続けるから

[Aメロ2]

사진 속에 있는 우리 추억으로 남는 순간
写真の中の僕たちが、ただの「思い出」へと変わっていく瞬間

나도 웃어야 하는지 울어야 하는지 혼란스럽다
笑えばいいのか、それとも泣けばいいのか…心がぐちゃぐちゃで分からないよ

사진 속 너의 목소리 마지막으로 들려줘 봐
写真の中の君の声、最後にもう一度だけ聞かせてくれないか

서러워 서러워 널 보내고 싶지 않아
寂しくて、苦しくて…本当は君を手放したくないんだ

[プレコーラス]

과거는 다시 돌아오지 않지만 영원히 남아
過去はもう戻らないけど、消えたりなんてしない、永遠に残るんだ

아직 이 뒷장엔 채워야 할 순간이 너무 많아
それに、このフォトブックの続きには、まだ書き込むべき瞬間がたくさん残ってるだろ？
(👉 別れは「終わり」ではなく、次の章への「空白」に過ぎないという希望。)

[ブリッジ]

사랑한다는 것을 왜 더 말하지 못했을까
「愛してる」って言葉、どうしてもっと伝えられなかったんだろう

조금만 조금만 더 곁에 있고 싶어 난
あと少し、ほんの少しだけでいいから、君のそばにいたいよ

Woah, ooh, say goodbye
Woah, ooh, say goodbye

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

[サビ]

어긋나 버릴 시간들 사이에 다시 외친다
離れ離れになる時間の隙間で、もう一度叫ぶよ

사랑한다고 마지막으로 인사를 전한다
「愛してる」って、これが最後の挨拶だとしても君に伝えるんだ

어떤 후회도 없었어 나는 널 만났으니까
後悔なんてひとつもない、だって僕は君に出会えたんだから

잠깐의 그 이별 뒤에도 내 맘속은 푸르다
少しの間サヨナラしたって、僕の心はずっと“青く”澄んだままだよ
(👉 「青い（푸르다）」は韓国文学的表現で、常緑樹のように「色褪せない」「変わらない」「青春のまま」というニュアンスを含む。)

Stray Kids 推し活グッズ

【Amazon】

STRAY KIDS – SKZ IT TAPE [ DO IT ](https://amzn.to/4qMICif)

(JYP Shop 日本公式商品)Stray Kids OFFICIALライトスティック(https://amzn.to/4slbGPs)

DVD【購入特典あり】Stray Kids World ツアー dominATEソウル(https://amzn.to/3LgJj42)

Stray Kids LOMOカード 55枚セットフォトカードセット写真集(https://amzn.to/3KMEXBG)

Stray Kids World Tour “MANIAC” ENCORE in 日本(Blu-ray)(https://amzn.to/3LaLAxx)

Stray Kids Maxident Merch パーカー(https://amzn.to/45tJZtE)

【楽天市場】

[初回特典+オンライン特典] Stray Kids DO VER. [ DO IT ] Album 限定版 LIMITED / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料 / おまけ付き

【先着特典】Stray Kids 2026 SEASON’S GREETINGS [STARLIGHT SUPPER CLUB] ［CALENDAR+GOODS］(フォトカードセット（メンバー1枚ずつ1セット）) [ Stray Kids ]

【抽プレ対象】[初回特典+当店特典付] Stray Kids 3種選択【限定版/通常版】 [ KARMA ] The 4th Album / KARMA VER. CEREMONY VER. HOORAY VER. LIMITED / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料

[オンライン特典] Stray Kids SKZOO VER. [ KARMA ] The 4th Album / StrayKids ストレイキッズ SKZ スキズアルバム / 韓国音楽チャート反映 KPOP / 1次予約 / 送料無料 / おまけ付き

Stray Kids 2nd World Tour “MANIAC” in SEOUL Blu-ray ストレイキッズスキズ SKZ 公式グッズ韓国版送料無料

【おまけ付き】STRAY KIDS アクリルキーホルダー ★ SKZOO ★ スキズグッズ韓流グッズ / おまけ：生写真+トレカ(7070231024-01)

[kakao特典＋当店限定特典付] Stray Kids [ DICON Vol21 ] 16種選択 Stay Cool A-Summer KraZy, B-SECRET KIDZ SKZ / 写真集フォトブック / ストレイキッズ SKZ スキズグッズ KPOP / 公式グッズ / 予約商品 / 送料無料

【推し活SALE】【条件あり特典付】送料無料 Stray Kids [ SKZOO PLUSH MINI Ver. ] 4TH FANMEETING SKZ’S MAGIC SCHOOL OFFICIAL MERCH LINE-UP / ぬいぐるみ人形 / スキズーストレイキッズ SKZ スキズグッズ KPOP / 公式グッズ / 予約商品

Stray Kids – OFFICIAL LIGHT STICK VER.2 ストレイキッズスキズ公式グッズペンライト応援棒 jyp kpop 韓国版送料無料

【おまけ5種付き】Stray Kids CD アルバム「Holiday Special Single ’Christmas EveL」福袋 5,000円★CD1種ランダム+グッズ+文具 SKZ ストレイキッズ /おまけ：生写真1+トレカ1+サンキューカード3(hbskz7070230809-03)

Stray Kids – 「Photobook」意味考察・解説

韓国、ソウル出身の男性アイドルグループ、Stray Kids（ストレイキッズ）の「Photobook」（フォトブック）は、過ぎた時間を大切に抱えながら、新しい瞬間へ踏み出していく姿を描く一曲。歌詞和訳と意味考察で、その想いと世界観をやさしく紐解きます。

「“さよなら”は次のページへの栞。色褪せない永遠の約束📘✨」

Stray Kids（ストレイキッズ）の「Photobook」（フォトブック）は、物理的な距離や時間の経過によって離れなければならない「僕」と「君」の心情を、一冊のアルバム（フォトブック）になぞらえて描いた楽曲です。

前半では、ページをめくるたびに蘇る重厚な記憶と、「戻りたいけれど戻れない」という葛藤が描かれます。特に「笑えばいいのか泣けばいいのか分からない」という歌詞は、幸せな思い出を見るたびに現在の別れの辛さが際立つという、誰もが共感できる複雑な心理を突いています。

しかし、この曲の真髄は後半にあります。「過去は戻らないが、フォトブックの『後ろのページ（未来）』はまだ空白だ」と気づくことで、悲しみは希望へと変わります。最後の「僕の心は青い（푸르다）」というフレーズは、どんなに時間が経っても、君への愛は常緑樹のように枯れることなく、いつまでも新鮮なままだという美しい誓いです。

ファン（STAY）との絆、あるいは大切な人とのしばしの別れを前にして、涙を拭いて前を向こうとする、スキズらしい優しさと強さが同居した名曲です📸💙