【英詩和訳】My Love, Florence and The Machine（フローレンス・アンド・ザ・マシーン）

イギリス、ロンドン出身のオルタナティブ・ロックバンド、Florence and the Machine（フローレンス・アンド・ザ・マシーン）の新曲、My Love（マイラブ）の和訳。
“My Love “は、Florence + the Machineの5枚目のスタジオアルバム『Dance Fever』からのサードシングルになります。
音楽界のみならず、ファッション業界、芸術などあらゆる世界にインスピレーションを与え続ける、Florence Welch（フローレンス・ウェルチ）率いる、FLORENCE + THE MACHINE。
タレントのハリー杉山はフローレンス・ウェルチの従兄弟にあたる。

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

[Verse 1]
I was always able to write my way out
私はいつも自分が生きたいように生きてこれた

The song always made sense to me
音楽はいつも私に意味を与えてくれた

Now I find out that when I look down
今、下を向くと

Every page is empty
どのページも白紙だって事に気がついたの

There is nothing to describe
説明するものすらないの

Except the moon still bright against the worrying sky
憂鬱な空にまだ明るい月以外は

I pray the trees will get their leaves soon
早く木々が葉をつけるように祈る

[Chorus]
So tell me where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいんだろう

Do I wait for time to do what it does?
時の流れに身をまかせればいいの？

I don’t know where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいのか分からないんです

[Verse 2]
And when it came, it was stranger than I had ever imagined
その時がきてわかったけど、私が想像していたよりも奇妙なものだったわ

No cracking open of Heaven
天が割れるようなことはない

But quiеt and still (All my friends are getting ill)
静かにして（友達はみんな病気になってしまった）

[Chorus]
So tell me where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいんだろう

Do I wait for time to do what it does?
時の流れに身をまかせればいいの？

I don’t know where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいのか分からないんです

So tell me where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいんだろう

Do I wait for time to do what it does?
時の流れに身をまかせればいいの？

I don’t know where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいのか分からないんです

[Bridge]
My arms emptied, the skies emptied
私の腕の中は空っぽ。空にも何もない

The billboards emptied
宣伝看板も空っぽ

My arms emptied, the skies emptied
私の腕の中は空っぽ。空にも何もない

The billboards emptied
宣伝看板も空っぽ

[Chorus]
So tell me where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいんだろう

Do I wait for time to do what it does?
時の流れに身をまかせればいいの？

I don’t know where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいのか分からないんです

So tell me where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいんだろう

Do I wait for time to do what it does?
時の流れに身をまかせればいいの？

I don’t know where to put my love
この抑えきれない感情をどうすればいいのか分からないんです

[Outro]
My arms emptied, the skies emptied
私の腕の中は空っぽ。空にも何もない

The billboards emptied
宣伝看板も空っぽ

My arms emptied, the skies emptied
私の腕の中は空っぽ。空にも何もない

The billboards emptied
宣伝看板も空っぽ

【Florence + The Machineの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Just A Girl, Florence and The Machine（フローレンス・アンド・ザ・マシーン）

【英詩和訳】Free, Florence and The Machine（フローレンス・アンド・ザ・マシーン）

【英詩和訳】King, Florence + The Machine（フローレンスアンドザマシーン、キング）

【英詩和訳】Heaven Is Here, Florence + The Machine（フローレンスアンドザマシーン、ヘブンイズヒア）