スポンサーリンク

【英詩和訳】Do You Remember, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

1, 北米出身アーティスト

アメリカ、ハワイ州オワフ島出身シンガーソングライター,Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)の楽曲,Do You Rememberの和訳。


Do You Remember

Do you remember when we first met
覚えてる?ぼくらが初めて会った時のこと

I sure do
ぼくは覚えてるよ

It was some time
あれはたしか

In early September
9月の初めころだったかな

Though you were lazy about it
きみはなんだか適当な感じで

You made me wait around
よく待ちぼうけさせられたよ

I was so crazy about you
ぼくはマジできみに夢中で

I didn’t mind
別に気にならなかったけど

So I was late for class
おかげで授業には遅れた

I locked my bike to yours
きみとぼくの自転車をチェーンでつないで

It wasn’t hard to find
すぐに見つけられたよ

Your painted flowers on
きみの描いた花の絵があったから

Guess that I was afraid
怖かったんだと思う

That if you rode away
もしかしてきみが遠くに行ってしまって

You might not roll back
戻ってこないかもしれなかったから

My direction real soon
ぼくのもとにすぐには

Well I was crazy about you then
えっと、ぼくは当時きみに夢中で

And now the craziest thing of all
今では何よりも夢中になってて

Over 10 years have gone by
かれこれ10年以上が経った

And your still mine
きみはいまだに僕のもので

Locked in time
時間に閉じ込められて

Lets rewind
巻き戻そうよ

Do you remember
覚えてる?

When we first moved in together
ぼくらが一緒に暮らしはじめたときのこと

The piano took up the living room
ピアノのせいでリビングが狭くなって

You’d play me boogie woogie
きみはブギーウギーを弾いてくれて

I played you love songs
ぼくはラブソングを弾いた

You’d say we’re playing house
ままごとしてるみたいってきみは言ってたけど

Now you still say we are
いまだって同じこと言ってるよね

We build our get away
隠れ家を作った

Up in a tree we found
見つけた木の上にさ

We felt so far away
すごく遠くに来た感じがしたけど

Though we were still in town
街からは出てなかったんだよね

I remember watching
覚えてるよ

That old tree burn down
あの古い木が燃えちゃったのを

I took a picture that
写真を撮ったけど

I don’t like to look at
見たくはないんだよね

Well all these times
えっと、過ごした日々

They come and go
やってきては過ぎてゆく

Along don’t seem so long
そんなに長くはなかったな

Over 10 years have gone by
かれこれ10年以上が経った

We cant rewind
もう巻き戻せない

We’re locked in time
時の流れには逆らえないから

But your still mine
でもきみは今でもぼくのもの

Do you remember?
覚えてる?

【Jack Johnsonの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】One Step Ahead, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】Sunsets For Somebody Else, Jack Johnson(ジャックジョンソン)

【英詩和訳】Better Together, Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】You Can’t Control It, JackJohnson(ジャック・ジョンソン)

【英詩和訳】My Mind Is For Sale, Jack Johonson(ジャック・ジョンソン)

コメント

タイトルとURLをコピーしました