スポンサーリンク

【英詩和訳】psychofreak ft. WILLOW, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ウィロー)

5, カリブ出身アーティスト

キキューバ、ハバナ出身のシンガーソングライター、Camila Cabello (カミラ・カベロ)の楽曲、psychofreak ft. WILLOW(ウィロー)の和訳。

4月8日に発売されたアルバム「Familia」に収録されている新曲、psychofreakの和訳。
WILLOWはWill Smith(ウィル・スミス)の実娘。
WILLOWの表現技術、パワーは一流。ですが尖りすぎているため、サブカル色がどうしても強くなってしまうけど、カミラとコラボすることでその尖りがなくなって、極上なエンターテイメントに昇華されています。
素晴らしいコラボ👏

psychofreak ft. WILLOW by Camila Cabello

[Intro: Camila Cabello]
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Feeling like a psychofreak
気分はサイコフリーク
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)

[Chorus: Camila Cabello]
Feelin’ like a psychofreak sometimes
時々、サイコフリークになったような気分になる

Tryna get connected, no Wi-Fi
Wi-Fiがなくても、つながることができる

Tell me that you love me, are you lying?
愛してるって言ってるけど、嘘ついてるの?

Give me lemonade, I give you limes
レモネードをちょうだい、ライムをあげる

House in the hills is a house of cards
丘の立つ家は不安定

Blink and the fairytale falls apart
まばたきするとおとぎ話がバラバラになる

Sorry, didn’t mean to get so dark
ごめんね、そんなに暗くなるつもりじゃなかったんだ

Maybe I’m an alien, Earth is hard
たぶん私は宇宙人、地球はつらいよ

[Verse 1: Camila Cabello]
Sometimes, I don’t trust the way I feel
時々、私自身の気持ちが信じられなくなる

On my Instagram talkin’ ‘bout “I’m healed”
私のインスタグラムでは “元気になった “とか言ってるけど

Worryin’ if I still got sex appeal
まだ性的魅力があるのか心配してるの

Hopin’ that I don’t drive off this hill
この丘から落ちないことを祈ってるの

When we’re makin’ love, I wanna be there
あなたと愛し合いたい

And I wanna feel you pullin’ my hair
そして、あなたに私の髪を触ってほしい

And believe the words you say in my ear
そして、あなたが私の耳元で言う言葉を信じたいの

Gotta go outside, I need some air
外の空気を吸いに行かなくちゃ

[Pre-Chorus: WILLOW]
I want to, want to, want to touch you
あなたに触れたい

Want to touch you, but my fingertips are numb
触れたいけど指先がしびれる

I want to, want to, want to love you
愛したい、愛したい、愛したい

Want to love you, but my chest is tightenin’ up
愛したくても胸が締め付けられる

I want to, want to, want to feel like I can chill
冷静になりたいの

Not have to leave this restaurant
このレストランを出る必要はない

Wish I could be like everyone
みんなのようになりたい

But I’m not like anyone
でも、私は私


[Chorus: Camila Cabello]
Feelin’ like a psychofreak sometimes
時々、サイコフリークになったような気分になる

Tryna get connected, no Wi-Fi
Wi-Fiがなくても、つながることができる

Tell me that you love me, are you lying?
愛してるって言ってるけど、嘘ついてるの?

Give me lemonade, I give you limes
レモネードをちょうだい、ライムをあげる

House in the hills is a house of cards
丘の立つ家は不安定

Blink and the fairytale falls apart
まばたきするとおとぎ話がバラバラになる

Sorry, didn’t mean to get so dark
ごめんね、そんなに暗くなるつもりじゃなかったんだ

Maybe I’m an alien, Earth is hard
たぶん私は宇宙人、地球はつらいよ

[Post-Chorus: Camila Cabello]
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
気分はサイコフリーク

(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
気分はサイコフリーク

[Verse 2: Camila Cabello]
Sorry, couldn’t focus on the movie
ごめんね、映画に集中できなくて

Everybody says they miss the old me
誰もが昔の自分が懐かしいって言う

I been on this ride since I was fifteen
15歳のときからずっとこの乗り物に乗っている
(カミラは15歳の時にオーディション番組”X Factor”に出演してデビューしている)

I don’t blame the girls for how it went down, down
フィフス・ハーモニのことはもう責めてないわ

Thinkin’ out loud In the bathroom
バスルームで声を出して考える

while my friends laugh on the couch
友達がソファで笑っている間に

Wow, moment’s gone now
もう今になれば過ぎ去った過去ね

Know you wanna stay, but I think I gotta leave right now
あなたはここにいたいんだろうけど、今すぐ帰らないといけないと思うの

[Pre-Chorus: WILLOW]
I want to, want to, want to touch you
あなたに触れたい

Want to touch you, but my fingertips are numb
触れたいけど指先がしびれる

I want to, want to, want to love you
愛したい、愛したい、愛したい

Want to love you, but my chest is tightenin’ up
愛したくても胸が締め付けられる

I want to, want to, want to feel like I can chill
冷静になりたいの

Not have to leave this restaurant
このレストランを出る必要はない

Wish I could be like everyone
みんなのようになりたい

But I’m not like anyone
でも、私は私



[Chorus: Camila Cabello]
Feelin’ like a psychofreak sometimes
時々、サイコフリークになったような気分になる

Tryna get connected, no Wi-Fi
Wi-Fiがなくても、つながることができる

Tell me that you love me, are you lying?
愛してるって言ってるけど、嘘ついてるの?

Give me lemonade, I give you limes
レモネードをちょうだい、ライムをあげる

House in the hills is a house of cards
丘の立つ家は不安定

Blink and the fairytale falls apart
まばたきするとおとぎ話がバラバラになる

Sorry, didn’t mean to get so dark
ごめんね、そんなに暗くなるつもりじゃなかったんだ

Maybe I’m an alien, Earth is hard
たぶん私は宇宙人、地球はつらいよ



[Post-Chorus: Camila Cabello]
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
気分はサイコフリーク

(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
Feelin’ like a psychofreak-freak-freak
気分はサイコフリーク

(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
A psychofreak
サイコフリーク

(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)
(Pa-pa-pa-pa-pa-pa-ra)

【Camila Cabelloの違う曲の和訳⏬】
【英詩和訳】Bam Bam ft. Ed Sheeran, Camila Cabello(カミラ・カベロ、エド・シーラン)

【英詩和訳】Havana ft. Young Thug, Camila Cabello(カミラ・カベロ、ハバナ)

【英詩和訳】Real Friends, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】Never Be the Same, Camila Cabello (カミラ・カベロ)

【英詩和訳】OMG, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

【英詩和訳】Know No Better ft. Travis Scott, Camila Cabello & Quavo, Major Lazer(メジャーレイザー)

【英詩和訳】Crying in the Club, Camila Cabello(カミラ・カベロ)

コメント

タイトルとURLをコピーしました