YUNGBLUD & The Smashing Pumpkins「Zombie」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
YUNGBLUD & The Smashing Pumpkins「Zombie」歌詞和訳
[Aメロ1: YUNGBLUD]
If I was to talk about the words
もし本当の言葉を口にしたら
They would hurt, they would hurt
きっと誰かを傷つけてしまう
So, if you were to ask about the pain
だからもし、君が痛みのことを聞いてきたら
I would lie, I would lie
僕は嘘をつく、また嘘をつく
To fix my mind, I need time
壊れかけた心を直すには、時間が必要で
But it’s running out, it’s running out
でもその時間さえ、もう残っていない
[サビ: YUNGBLUD & Billy Corgan]
Oh, I know that I can’t live without you
ああ、分かってる、君なしじゃ僕は生きられない
But this world will keep turning if you do
それでも世界は、君がいなくなっても回り続ける
Would you even want me looking like a zombie?
ゾンビみたいに生気を失った僕でも、君は欲しいと思う？
（👉 愛を失い、自分らしさも感情も抜け落ちた存在の比喩）
Would you even want me, want me, want me?
それでも僕を、欲しいと思ってくれる？
[Aメロ2: Billy Corgan]
We could catch a spaceship to the moon
月へ向かう宇宙船にだって、乗れるかもしれない
But we’d crash, it wouldn’t last
でもきっと墜落する、長くは続かない
Because the world is just a figment of the fools
だってこの世界は、愚かな人間たちの幻想みたいなものだから
A blank stare, they don’t care
虚ろな目で、誰も本当は気にしてない
So, say your prayers, you’re almost there
だから祈りを捧げろ、終わりはすぐそこだ
But it’s running out, it’s running out
それでも時間は、容赦なく尽きていく
[サビ: YUNGBLUD & Billy Corgan]
Oh, I know that I can’t live without you
ああ、君なしじゃ生きられないって分かってる
But this world will keep turning if you do
それでも世界は、何事もなかったみたいに進む
Would you even want me looking like a zombie?
心が死んだ僕でも、君はそばにいたい？
Would you even want me, want me, want me?
それでも僕を、選んでくれる？
Would you even want me looking like a zombie?
ゾンビみたいな僕を、愛せる？
Would you even want me, want me, want me?
本当に、欲しいと思ってくれる？
Oh, I don’t know what I’ll turn out to be
ああ、僕が何者になるのか、自分でも分からない
But you’ll love every moment, believe me
それでも君は、その全部を愛してくれるって信じたい
Would you even want me looking like a zombie?
壊れたままの僕でも、君は手を伸ばす？
Would you even want me, want me, want me?
それでも僕を、僕として欲しい？
YUNGBLUD 推し活グッズ
【楽天市場】
【Amazon】
Yungblud Hope For The Underrated ユースアルバム Tシャツ（https://amzn.to/4swhu8G）
Yungblud Hope 公式歌詞 パーカー（https://amzn.to/3LCjDz1）
公式Yungblud グラフィック デッドハッピー 黒長袖Tシャツ（https://amzn.to/45mVSlp）
YUNGBLUD & The Smashing Pumpkins「Zombie」意味考察・解説
YUNGBLUD（ヤングブラッド）とThe Smashing Pumpkins（スマッシング・パンプキンズ）が共演した「Zombie（ゾンビ）」は、愛に依存し感情を失っていく心情を描いた楽曲。歌詞和訳と意味考察を通して、世界観・背景・メッセージを丁寧に解説。
「Zombie（ゾンビ）」は、愛にしがみつくことで“自分自身が空っぽになっていく恐怖”を描いた一曲。
YUNGBLUD（ヤングブラッド）は、痛みを語れば誰かを傷つけてしまうと分かっているからこそ、本音を隠し、嘘を重ねる。その結果、心は修復を待つ間もなく擦り切れていく。一方でBilly Corganのパートは、世界そのものへの虚無感を突きつける。理想や夢は語れても、現実は長く続かず、人々は無関心なまま立ち尽くすだけ。
サビで繰り返される「ゾンビみたいな僕でも欲しい？」という問いは、単なる自己否定じゃない。
“感情を失い、壊れかけた自分でも、無条件に愛されたい”という切実な願いだ。
たとえ君が去っても世界は回り続ける。それでも君がいないと生きられない——その矛盾が、この曲を強烈にリアルなラブソングにしている。
「Zombie」は、依存と愛の境界線で揺れる心をそのまま音にした告白。
強さより弱さをさらけ出すことで、逆に深い共感を呼び起こす一曲だ🖤🎸
YUNGBLUD：歌詞和訳・意訳アーカイブ
YUNGBLUD – Hello Heaven, Hello 歌詞和訳（意味考察）
YUNGBLUD：ヤングブラッド – breakdown.：ブレイクダウン 歌詞和訳（意味考察）
YUNGBLUD – Abyss 歌詞和訳（意味考察）アニメ『怪獣8号』オープニング主題歌
YUNGBLUD ft. LIL YACHTY – WHEN WE DIE (CAN WE STILL GET HIGH)歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》Happier, YUNGBLUD（ヤングブラッド）
《歌詞和訳》Hated, YUNGBLUD（ヤングブラッド）
《歌詞和訳》Lowlife, YUNGBLUD（ヤングブラッド）
《歌詞和訳》Tissues, YUNGBLUD（ヤングブラッド）
【英詩和訳】The Funeral, YUNGBLUD（ヤングブラッド）
【英詩和訳】Memories ft. WILLOW, YUNGBLUD（ヤングブラッド, ウィロー）
《歌詞和訳》I’m a Mess ft. YUNGBLUD, Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン, ヤングブラッド）
Aerosmith × YUNGBLUD「My Only Angel」歌詞和訳＆意味考察｜別れを歌う、世代を超えたロックバラード🕊️【New Album”One More Time”収録曲】
Aerosmith, YUNGBLUD「Wild Woman」歌詞和訳＆意味考察｜傷つけられても離れられない、カウボーイの哀しき愛のかたち🤠💔【New Album”One More Time”収録曲】
YUNGBLUD & The Smashing Pumpkins「Zombie」サムネ画像
コメント