アメリカ、テキサス州出身の歌手、Demi Lovato(デミ・ロヴァート)の楽曲、Still Alive（スティル・アライブ）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Still Alive / Demi Lovato
【Verse 1】
Woke up under water
水中で目が覚めた
Throat chained at the collar
鎖で繋がれている
Couldn’t get any farther
From the daylight
光から遠く離れた場所にいた
Was I still dreaming
まだ夢を見ているのか
Stuck to a machine or
デジタル空間から出れないでいるのか
Choking and screaming with my hands tied
手を縛られて窒息しているのか
【Pre Chorus 1】
Callin and callin but nobody comes
呼んでも呼んでも、誰も来てくれない
Fallin and fallin no air in my lungs
肺に空気がなくなって落ちていく
Getting so comfortably numb
心地よく麻痺していく
Don’t know how I opened up my eyes
どうやって目を開けたのかわからないけど
But I’m
でも私は
【Chorus 1】
Still alive
まだ生きている
I don’t wanna just survive
ただ生き延びるだけはいや
Give me something to sink all my teeth in
何か没頭できるものをちょうだい
(sink one’s teeth into ～に深々とかみつく、～に打ち込む、～に没頭する)
Eat the devil and spit out my demons
悪魔を食べ、私の悪魔を吐き出す
Still Alive
まだ生きている
Already died a thousand times
もう何千回も死んだ
Went to hell but I’m back and I’m breathing
一度は地獄に行ったけど、今は戻ってきてこうやって呼吸している
Make me bleed while my heart is still beating
心臓が鼓動している間は生きてる心地を感じさせて
Still alive
まだ生きている
【Verse 2】
Sucked out the poison
毒を吸い出し
Drowned out the noise
騒音を抑え込んだ
Cause I made a choice and drew a hard line
だって自分で選び、明確な境界線を引いたから
Let the fire catch
火の粉を払う
Until I’m back to ash
灰になるまで
If anybody asks I’m turning back time
もし誰かに聞かれたら、私は時間を巻き戻す
【Pre Chorus 2】
Chasing the ghosts that would haunt me at night
夜な夜な憑いてくる幽霊を追いかけながら
Facing my past cause I’m up for the fight
自分の過去と向き合うことで、戦いに挑む
Somebody turned on the light
誰かが光をつけた
I’m not afraid to open up my eyes
目を開けることに恐れを感じない
And I’m
そして、私は
【Chorus 2】
Still alive
まだ生きている
I don’t wanna just survive
ただ生き延びるだけはいや
Give me something to sink all my teeth in
何か没頭できるものをちょうだい
Eat the devil and spit out my demons
悪魔を食べ、私の悪魔を吐き出す
Still Alive
まだ生きている
Already died a thousand times
もう何千回も死んだ
Went to hell but I’m back and I’m breathing
一度は地獄に行ったけど、今は戻ってきてこうやって呼吸している
Make me bleed while my heart is still beating
心臓が鼓動している間は生きてる心地を感じさせて
Still alive
まだ生きている
【Bridge】
Already died
もうすでに死んだ
Suddenly I’m
突然、私は
【Chorus 3】
Still alive
まだ生きている
I don’t wanna just survive
ただ生き延びるだけはいや
Give me something to sink all my teeth in
何か没頭できるものをちょうだい
Eat the devil and spit out my demons
悪魔を食べ、私の悪魔を吐き出す
Still Alive
まだ生きている
Already died a thousand times
もう何千回も死んだ
Went to hell but I’m back and I’m breathing
一度は地獄に行ったけど、今は戻ってきてこうやって呼吸している
Make me bleed while my heart is still beating
心臓が鼓動している間は生きてる心地を感じさせて
Still alive
まだ生きている
【Demi Lovatoの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》SWINE, Demi Lovato（デミ・ロバート）
《歌詞和訳》29, Demi Lovato（デミ・ロヴァート）
【英詩和訳】Solo ft. Demi Lovato, Clean Bandit（クリーン・バンディット、デミ・ロヴァート）
【英詩和訳】Unforgettable(Tommy’s Song）, Demi Lovato（デミ・ロヴァート）
《歌詞和訳》SUBSTANCE, Demi Lovato（デミ・ロヴァート）
【英詩和訳】Fall In Line ft. Demi Lovato, Christina Aguilera（クリスティーナ・アギレラ、デミ・ロヴァート）
【英詩和訳】Sexy Dirty Love, Demi Lovato(デミ・ロヴァート)
【英詩和訳】You Don’t Do It For Me Anymore, Demi Lovato（デミ・ロヴァート）
コメント