イギリス、ノーリッチ出身のDJ、レコードプロデューサー,Sigala（シガーラ）とイギリス、ロンドン出身のシンガーソングライター、Mae Muller（メイ・・ミュラー）とイギリス、サウサンプトン出身の歌手、Caity Baser（ケイティ・ベーサー）の新曲、Feels This Good（フィールズ・ディス・グッド）ft. Stefflon Don（ステフロン・ドン）の和訳。
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Feels This Good
/
Sigala,Mae Muller&Caity Baser
[Verse 1: Caity Baser]
Yeah, you know, we rarely get nights like these
こんな夜は滅多にないから
And we don’t feel bad ‘cause it’s good for the soul
心を満たしてくれるから罪悪感はない
(good for the soul (行為などが)心を満たす、身に役立つ)
So forget all the responsibilities
だから、すべてのしがらみを忘れて
‘Cause I got you, you got me
だって、私たちお互いサポートし合うから
[Pre-Chorus: Caity Baser]
Yeah, the promise we made way back in the days
そう、昔に約束したこと
(back in the days ずっと前、昔々)
To hold onto the night
この夜を大事にするって
I remember we said we would never regret
後悔はしないって言った
Stayin’ up when we get high
ハイになって、夜更かしをすることを
[Chorus: Caity Baser]
When it feels this good,
こんなに気持ちいいときは、
we gotta stay for a minute
もう少し、ここにいよう
(for a minute 少しの間、ほんの数分)
Hold on and get, don’t steal it
捕まって、ほら台無しにしないで
When it feels this good,
こんなに気持ちいいときは、
we gotta stay for a minute
もう少し、ここにいよう
Hold on, hold on
掴まって
When it feels this good
こんなに気持ちいいときは
[Drop: Mae Muller, Caity Baser]
When it feels this good
Whеn it feels this good, so good
When it feels this good
When it feels this good, so good
When it feels this good
Woo-hoo (Woo-hoo), woo-hoo
Yeah, yeah, yeah, yeah
When it feels this good
Woo-hoo (Woo-hoo), woo-hoo
Yeah, yeah, yeah, yeah
When it feels this good
こんなに気持ちいいときは
[Verse 2: Mae Muller]
It’s been a long, long time since I saw your face
あなたの顔を見るのは、すごく久しぶり
I forgot just how good it feels when we’re free
自由であることの素晴らしさを忘れていた
And you know how they said we’d grow out this phase
この局面から私たち成長するって言われてた事知ってる？
But not you, not me
でも、あなたではなく、私でもない
[Pre-Chorus: Mae Muller & Caity Baser]
Yeah, the promise we made way back in the days
そう、昔に約束したこと
To hold onto the night
この夜を大事にするって
I remember we said we would never regret
後悔はしないって言った
Stayin’ up when we get high
ハイになって、夜更かしをすることを
[Chorus: Caity Baser]
When it feels this good,
こんなに気持ちいいときは、
we gotta stay for a minute
もう少し、ここにいよう
(for a minute 少しの間、ほんの数分)
Hold on and get, don’t steal it
捕まって、奪わないで
When it feels this good,
こんなに気持ちいいときは、
we gotta stay for a minute
もう少し、ここにいよう
Hold on, hold on
掴まって
When it feels this good
こんなに気持ちいいときは
[Bridge: Stefflon Don]
You know that it feels this good (Good)
こんなに気持ちいいときは、
Pull up on me anytime in the boat
ボートにいつでも私を引き上げて
Baby, got me feeling like shook
ベイビー、私を振り回しているような感覚にさせる
My baby got me falling in love (In love)
私のベイビーは私を恋に落としてくれるの
He gon’ do whatever I want
私が望むことは何でもしてくれる
Just like an icon, looking like I own a python
アイコンのように、ニシキヘビを飼っているように見える
I’m not the one you can slide on
私は簡単に影響を受けたり、だまされたりする女じゃないの
I’m getting money while you’re tryna sign on
あなたがサインしている間、私はお金を稼いでいる
Ain’t nothing funny but my lover, it ain’t cheap
私の愛人はおかしくなんかない、安っぽくなんかないの
I’ll pat the Benz then I’ll hoop in the Jeep
ベンツを撫でてから、ジープに乗る
Hundred degrees but my wrist feel on freeze
100度でも、私の手首は凍っているような感覚
I don’t care what a hater got to say about me
アンチが私について言いたいことがあっても、気にしない
Bad, you bad as fuck
困ったわね
G-L-A-M, you glamorous
あなたは魅力的
Me, I’m keep it G
私は、自分自身に正直なの
Tell me why the hell would I ever wanna leave?
どうして私が出て行きたがるのか、教えてよ？
[Drop: Mae Muller, Caity Baser, Stefflon Don]
When it feels this good
When it feels this good , so good
When it feels this good
When it feels this good , so good
When it feels this good
Woo-hoo (Woo-hoo), woo-hoo
Yeah, yeah, yeah, yeah
When it feels this good
Woo-hoo (Woo-hoo), woo-hoo
Yeah, yeah, yeah, yeah
When it feels this good
こんなに気持ちいいときは、
【Sigalaの違う曲の和訳⏬】
《歌詞和訳》Radio, Sigala & Mnek（シガーラ、レディオ）
《歌詞和訳》All By Myself, Alok & Sigala & Ellie Goulding （アロック、シガーラ、エリー・ゴールディング）
《歌詞和訳》Living Without You, David Guetta, Sigala & Sam Ryder（デヴィッド・ゲッタ,シガーラ,サム・ライダー）
【英詩和訳】Melody, Sigala（シガーラ、メロディー）
コメント