Shakira「ALGO TÚ」MV
全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank
Shakira「ALGO TÚ」歌詞和訳
[Aメロ1: Shakira & Beéle]
Quiero vivir contigo algo nuevo
（君と新しい何かを生きてみたい）
Sin pensar hacia donde me llevas
（どこへ向かうかなんて考えずに）
A las alturas no le tengo miedo
（高い場所も怖くない）
Porque cuando me agarras, siempre al cielo me elevas
（だって君が抱き寄せると、いつも空まで連れて行ってくれるから）
[プレコーラス]
Tú tienes algo
（君には特別な何かがある）
Tú formas un escándalo cuando dices algo
（君が何か言うだけで騒ぎになる）
Algo tú
（君のその魅力）
Ella anda en un escándalo así como bailas tú
（君が踊るとみんなが騒ぎ出す）
Somos dos ojos del mismo sueño
（僕たちは同じ夢を見ている二つの瞳）
Somos dos ramas del mismo árbol
（同じ木の枝のような存在）
[サビ]
Vamos en la carretera, nada en el maletero
（車で旅に出よう、トランクは空っぽで）
Y a donde la vida nos lleve
（人生が連れて行く場所まで）
Todo lo bonito queda pegado en el pecho
（美しい思い出は胸に残る）
Y lo que no sirve se fue
（必要ないものは消えていく）
[Aメロ2]
Somos espuma de la misma ola
（僕たちは同じ波の泡）
Una ola de la misma orilla
（同じ岸辺から来た波）
Voy a hacerte una casa en el aire
（空の中に君の家を作ってあげる）
Yo quiero descansar en tu boca
（君の唇で休みたい）
Si tenemos algo que decir lo decimos cantando
（伝えたいことがあるなら歌で言おう）
Y si hay que llorar lo hacemos tomando
（泣くときは一緒に飲みながら）
Tú y yo somos el alegre y el llamador
（僕たちは音楽のリズムみたいな存在）
Somos dos “ay ombe” en un vallenato
（僕たちはバジェナートの歌の掛け声みたいなもの）
（※vallenato＝コロンビアの伝統音楽）
[リフレイン]
Que fluya
（流れるままに）
Se desborda el río
（川が溢れるように）
Que fluya
（流れるままに）
Sube la marea
（潮が満ちるように）
Y si me critican
（もし誰かに批判されても）
Que fluya
（気にしない）
No me da ni pena
（全然恥ずかしくない）
Yo nunca me meto en la vida ajena
（他人の人生に口出ししない）
Que fluya
（だから流れるままに）
[サビ]
Vamos en la carretera, nada en el maletero
（車で旅に出よう、荷物は何もいらない）
Y a donde la vida nos lleve
（人生が連れていく場所へ）
Todo lo bonito queda pegado en el pecho
（美しい思い出は胸に残る）
Y lo que no sirve se fue
（必要ないものは消えていく）
[Puente]
Tú eres qué cule bombón
（君は本当に魅力的だ）
[リフレイン]
Y si me critican
（誰かが批判しても）
Que fluya
（気にせず流す）
No me da ni pena
（全然恥ずかしくない）
Yo nunca me meto en la vida ajena
（他人の人生に干渉しない）
Que fluya
（流れるままに）
Shakira 推し活グッズ
Shakira「ALGO TÚ」意味考察・解説
コロンビア出身のラテンポップシンガーソングライター、Shakira（シャキーラ）＆Beéle（ビーリー）の「ALGO TÚ」は、自由で自然体な恋愛を歌ったラテンポップ。Algo Tú 歌詞の和訳とともに、コロンビア文化や“流れに任せる愛”というテーマを解説します。
Shakira（シャキーラ）＆Beéle（ビーリー）の「ALGO TÚ」は、“流れに身を任せる愛”をテーマにしたラテンポップソングです。タイトルの「Algo Tú」は直訳すると「君の何か」という意味で、恋人が持つ特別な魅力や、言葉では説明できない惹かれる感情を表しています。
この曲では、恋愛を計画や未来の約束としてではなく、“旅”として描いている。サビの「トランクは空っぽで旅に出よう」というフレーズは象徴的で、過去や荷物を持たず、ただ人生の流れに身を任せる姿勢を示している。つまり、未来をコントロールしようとするのではなく、二人で流れに乗ることが大切だという考え方です。
また歌詞には、コロンビア文化を象徴する言葉が多く登場する。特に「vallenato」はコロンビア北部の伝統音楽で、アコーディオンを中心とした明るい音楽スタイルだ。この曲では、恋人同士の関係を“バジェナートのリズム”に例えることで、人生そのものが音楽のように流れていく感覚を表している。
さらに「Que fluya（流れるままに）」という言葉が何度も繰り返される。これはこの曲の哲学でもあり、人生に対する姿勢を示している。人からどう見られるかよりも、自分たちがどう感じるかが大切だという価値観。
「ALGO TÚ」は、情熱的なラテン音楽でありながら、人生観そのものを歌った曲でもある。愛も人生も、完璧に計画するものではない。川や波のように、自然に流れていくものなのだと、この曲は軽やかに語っている。
Shakira：歌詞和訳＆意味考察・解説アーカイブ
Shakira＆Beéle「ALGO TÚ」歌詞和訳＆意味考察｜“流れに任せる愛”のラテンラブソング🌊❤️ 【New Album「S13」収録曲】
Shakira「Zoo」歌詞和訳＆意味考察｜野生を取り戻す、生命のダンス・アンセム🦁🔥【Ed Sheeran作詞作曲のディズニー映画「ズートピア2」劇中歌】
Shakira – Soltera 歌詞和訳（意味考察）
《歌詞和訳》El Jefe, Shakira：シャキーラ & Fuerza Regida：フォルサ・レヒダ
《歌詞和訳》Waka Waka(This Time for Africa), Shakira（シャキーラ）
《歌詞和訳》Acróstico, Shakira（シャキーラ）
《歌詞和訳》Copa Vacía, Shakira（シャキーラ）
《歌詞和訳》TQG, KAROL G & Shakira（カロルG、シャキーラ）
《歌詞和訳》Don’t You Worry, Shakira & David Guetta & Black Eyed Peas（ブラック・アイド・ピーズ, シャキーラ,デヴィッド・ゲッタ）
Shakira「ALGO TÚ」サムネ画像
コメント