スポンサーリンク

【英詩和訳】Night Changes, One Direction(ワンダイレクション)

2, ヨーロッパ出身アーティスト

イギリス出身ボーイズバンド,One Direction(ワンダイレクション)の楽曲,Night Changesの和訳。


Night Changes
Going out tonight, changes into something red
今夜は出掛けよう、さあ赤いドレスに着替えて

Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女のお母さんはそういう格好が好きじゃないけど

Everything she never had, she’s showing off
今まで見たこともないようなものを身につけて、みんなに見せつけてやろう

Driving too fast, moon is breaking through her hair
車のスピードを上げれば、月の光は彼女の髪を通り抜けていく

She’s heading for something that she won’t forget
忘れたくない思い出を彼女は求めているんだ

Having no regrets is all that she really wants
だって、後悔は絶対にしたくないから

We’re only getting older baby
ねえ、僕らはだんだん年をとっていくよね

And I’ve been thinking about it lately
最近、僕はちょっとそのことを考えてたんだ

Does it ever drive you crazy
きみはおかしくなりそうにならない?

Just how fast the night changes
こんなにも早く、夜が更けていくなんて

Everything that you’ve ever dreamed of
きみがずっと夢見てきたものも

Disappearing when you wake up
目が覚めたときには、もう消えてるかもしれない

But there’s nothing to be afraid of
でも、別に怖がることはないよ

Even when the night changes
どれだけ夜の時間が過ぎていっても

It will never change me and you
僕ときみが変わることはないから

Chasing it tonight,
今夜追いかけていたんだ

Doubts are running ‘round her head
彼女の頭の中は疑問が駆け巡る

He’s waiting, hides behind a cigarette
彼は待っていた、たばこに隠れながら

Heart is beating loud, and she doesn’t want it to stop
心臓は大きく鼓動し、彼女は止めたくなかった

Moving too fast
速く動いて

Moon is lighting up her skin
月は彼女を照らしてる

She’s falling, doesn’t even know it yet
彼女は落ちていく、知りもせずに

Having no regrets is all that she really wants
後悔しないことだけが彼女の望んでいること

We’re only getting older, baby
僕たちは年をとっていくだけだね

And I’ve been thinking about it lately
最近考えていたんだ

Does it ever drive you crazy
君をおかしくさせるかい?

Just how fast the night changes?
こんなにも早く月日が過ぎてしまうこと

Everything that you’ve ever dreamed of
夢見るものはすべて

Disappearing when you wake up
起きたら消えてるんだよ

But there’s nothing to be afraid of
でも恐れることはないからね

Even when the night changes
月日がかわっても

It will never change me and you
僕と君だけは変わることないんだから

Going out tonight
今夜でかけよう

Changes into something red
赤い服に着替えて

Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女のお母さんはそんなドレス好きじゃないだろう

Reminds her of a missing piece of innocence she lost
派手すぎるって避けていたもの、見せびらかしてる
(Repeat Chorus)

Going out tonight, changes into something red
今夜は出掛けよう、さあ赤いドレスに着替えて

Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女のお母さんはそういう格好が好きじゃないけど

Everything she never had, she’s showing off
今まで見たこともないようなものを身につけて、みんなに見せつけてやろう

Driving too fast, moon is breaking through her hair
車のスピードを上げれば、月の光は彼女の髪を通り抜けていく

She’s heading for something that she won’t forget
忘れたくない思い出を彼女は求めているんだ

Having no regrets is all that she really wants
だって、後悔は絶対にしたくないから

We’re only getting older baby
ねえ、僕らはだんだん年をとっていくよね

And I’ve been thinking about it lately
最近、僕はちょっとそのことを考えてたんだ

Does it ever drive you crazy
きみはおかしくなりそうにならない?

Just how fast the night changes
こんなにも早く、夜が更けていくなんて

Everything that you’ve ever dreamed of
きみがずっと夢見てきたものも

Disappearing when you wake up
目が覚めたときには、もう消えてるかもしれない

But there’s nothing to be afraid of
でも、別に怖がることはないよ

Even when the night changes
どれだけ夜の時間が過ぎていっても

It will never change me and you
僕ときみが変わることはないから

Chasing it tonight,
今夜追いかけていたんだ

Doubts are running ‘round her head
彼女の頭の中は疑問が駆け巡る

He’s waiting, hides behind a cigarette
彼は待っていた、たばこに隠れながら

Heart is beating loud, and she doesn’t want it to stop
心臓は大きく鼓動し、彼女は止めたくなかった

Moving too fast
速く動いて

Moon is lighting up her skin
月は彼女を照らしてる

She’s falling, doesn’t even know it yet
彼女は落ちていく、知りもせずに

Having no regrets is all that she really wants
後悔しないことだけが彼女の望んでいること

We’re only getting older, baby
僕たちは年をとっていくだけだね

And I’ve been thinking about it lately
最近考えていたんだ

Does it ever drive you crazy
君をおかしくさせるかい?

Just how fast the night changes?
こんなにも早く月日が過ぎてしまうこと

Everything that you’ve ever dreamed of
夢見るものはすべて

Disappearing when you wake up
起きたら消えてるんだよ

But there’s nothing to be afraid of
でも恐れることはないからね

Even when the night changes
月日がかわっても

It will never change me and you
僕と君だけは変わることないんだから

Going out tonight
今夜でかけよう

Changes into something red
赤い服に着替えて

Her mother doesn’t like that kind of dress
彼女のお母さんはそんなドレス好きじゃないだろう

Reminds her of a missing piece of innocence she lost
派手すぎるって避けていたもの、見せびらかしてる

(Repeat Chorus)

コメント

タイトルとURLをコピーしました