SEVENTEEN「Trigger」歌詞和訳＆意味考察｜引き金に触れたのは誰？💥愛と狂気が交差するスリラーラブ

Contents・目次

SEVENTEEN – Trigger 音源
SEVENTEEN – Trigger 歌詞和訳
SEVENTEEN 推し活グッズ
SEVENTEEN – Trigger 意味考察・解説
SEVENTEENの違う曲の歌詞和訳
SEVENTEEN – Trigger サムネ画像

SEVENTEEN – Trigger 音源

全ての記事はリンクフリーです。ぜひ当ページのURL貼り付けて紹介してください。
今後の更新もお見逃しないよう、X(Twitter)フォローはお忘れなく😊✨Follow @uta_bank

SEVENTEEN – Trigger 歌詞和訳

[イントロ]
Yeah

[Aメロ1]
Bang, 터져버리는 나의 everyday
バンッ！爆発したみたいに、僕の毎日は壊れていく

자극적인 시간은 it’s too fast
刺激に溢れた時間は、速すぎて飲み込めない

끝나고 남은 감정들은 숨 막히게 해, yeah, yeah
その後に残る感情だけが、息苦しいほど重くのしかかる

좀 더 가까워지는 것 같아
君との距離が、少しずつ近づいている気がして

내 맘을 겨누고 있는 너의 손짓이
僕の心に向けられた君のその仕草が

그동안 외면하고 싶었어 난
ずっと目を背けてきたけど、

That was everything, yeah, everything
それがすべてだったんだ

[プレコーラス]
외로운 눈빛 속에 무얼 숨긴 걸까? (I wanna know you)
その孤独な目の奥に、何を隠してるの？（君を知りたい）

위태로운 질문들만 (Can’t let go)
危うい問いばかりが頭を駆け巡る（でも離れられない）

[サビ]
I had my finger on the trigger
引き金に指をかけてた

Got me out of my mind, 그 모습이 나라는걸
正気じゃいられなくなる　その姿が“僕自身”だと気づいてしまった

우리 둘만의 thriller
これは僕と君だけのスリラー

거울 속에 비친 내 눈빛은 어두워져
鏡に映る僕の目は、どんどん暗く濁っていく

멈추고 싶어 my trigger, trigger, trigger
止めたい、この引き金を……

Somebody stop my trigger (Trigger)
誰か止めてくれ、僕の中の“引き金”を

Trigger (Trigger), trigger
My trigger
トリガー……それは僕の感情の暴走スイッチ

[Aメロ2]
우리의 결말은 nobody knows (Knows)
僕たちの結末なんて、誰にもわからない

뜨거워지는 game 이건 마치
熱を帯びてくこのゲームは、

러시안룰렛처럼 (Uh-uh, uh-uh)
まるでロシアンルーレット

원점으로 돌아가
いつだって結局、始まりに戻るだけ

[ブリッジ]
Come closer, 마주하려고 해
もっと近づいて　向き合いたいんだ

미로 같은 우리 둘을
まるで迷路みたいな僕たちだけど

Come closer, 마주하려고 해
もっと近づいて　向き合いたいんだ

Tell me, 예민한 너의 그 진심을
教えて　その繊細な“本音”を

Come closer, 마주하려고 해
もっと近づいて　向き合いたいんだ

밀어냈던 우리 둘을
まるで迷路みたいな僕たちだけど

Come closer, 마주하려고 해
もっと近づいて　向き合いたいんだ

Don’t push me away
僕をもう突き放さないで

[アウトロ]
Trigger, trigger
My trigger
トリガー……それは僕の感情の暴走スイッチ

SEVENTEEN 推し活グッズ

DAREDEVIL Ver / SEVENTEEN – HAPPY BURSTDAY / アルバム12種選択 / メンバー選択 / バージョン選択 / SVT / CARAT VER [6月中に発送予定 / 予約注文商品]

【WEVERSE特典選択】 SEVENTEEN – HAPPY BURSTDAY / 3種選択 / アルバム / バージョン選択 / SVT / Photobook / 3種セット / ALBUM / KPOP [ 5月~6月中発送予定予約注文商品]

【自社特典提供】Seventeen Official Lightstick ver3 ペンライト / SVT / セブンティーン / 2025 CARAT LAND / ファンミーティング / HOLIDAY / JAPAN FANMEETING / OSAKA / SAITAMA

【K-POP・韓流】SEVENTEEN 福袋 2000円★グッズ+文具福袋/ 韓流グッズセットセブチ(hb70180316-31)

SEVENTEEN – Trigger 意味考察・解説

韓国の13人組男性アイドルグループ、SEVENTEEN（セブンティーン、セブチ、CARAT、カラット）の新曲、Trigger（トリガー）歌詞和訳＆意味考察。
抑えきれない衝動と、鏡に映るもう一人の自分。引き金（trigger）に指をかけるその瞬間、暴かれる本音と闇。セブチが魅せるサスペンス風サウンドを深読み。
5th アルバム「HAPPY BURSTDAY」収録曲の「HBD」「THUNDER」「Bad Influence」「Skyfall」「Fortunate Change」「99.9%」「Raindrops」「Damage」「Shake It Off」「Happy Virus」「운명 (Destiny)」「Shining Star」「쌍둥이자리（Gemini）」「Trigger」「우연（Coincidence）」「Jungle」も和訳してますのでぜひCheckお願いします。